米赫爾 · 第八章 克勞
啊，誰能遏制它的怒氣，
當母獅回去，
卻不見了它的幼崽？
一個摩爾獵人來過，
將它們帶走了。
在他們經過的灌叢中穿梭，它苦苦追尋，拚命狂奔，
卻是白費勁！
咆哮聲中帶著憤恨，
在巴巴里 【註：巴巴里，此處指非洲北岸地區。】 山巔，
它仍在不斷起身追趕。
那被奪去戀人的少女，也像這母獅一般。米赫爾躺在小小的床榻，
兩手將滾燙的腦袋緊抓。
昏黑的閨房中，只有那群星，
看見這位少女的啜泣，將她無助的呻吟傾聽，「拯救我這悲慘的不幸吧，聖母！
哦，殘忍的命運！啊呀，無情的老父，
「您竟將我踏在腳下。看到我心亂如麻，
也許您的怒氣便會融化！
從前您曾叫我心肝，
如今卻待我像那不聽話的馬駒一般，
將軛具套在我的身上。
這平原為何不是一片汪洋？
「若那樣，這如今害我落淚的富裕的土地，便會淹沒在深深的海底！
若我也是一個流浪的窮人，出生在蛇鼠窩，便不會像眼前這樣難過！
若那樣，有哪位少年向我求婚，
就像我的文森，我便可以答應與他成親。「哦，我誠實漂亮的文森！
如果他們許我以自由之身，
我一定會像那纏繞著橡樹的常春藤，
對你抱著至死的忠誠:
那樣我便不再需要麵包，只要你的擁抱，哪怕從車轍里飲水都好。」
那可愛的少女躺著這樣抽泣，
心潮起伏，像是有火焰燃燒在她胸膛里，她回想起歡快的從前，
哦，美好又寧靜！在那明媚的愛情的春天，她依然記得，
文森曾將一句話向她囑咐過。
她叫起來，「親愛的，那一天你來到農莊，對我這樣講，
『但倘若，有什麼蜥蜴、豺狼或是毒蛇用牙齒傷了你，請記得，
一定要前往那聖所求助，
求告那醫治疾病、聽人哀訴的三位聖母。』
「眼下我便遇上了這無妄之災，
就讓我們去吧，我們必定會帶著安慰回來。」 她輕輕地溜下潔白的床褥，
用一把閃亮的鑰匙，打開了自己的寶庫，那是一口胡桃木打造的柜子，
雕刻著漂亮的花飾。
她孩提時的小小財寶，盡都收藏在裡面:一頂小心保存的花冠，
她在頭一次聖餐會上戴過；
一枝薰衣草，許久之前便已經枯萎了；一截燃燒過的被祝聖的蠟燭，
曾經為她將那可怕的遠方的閃電消除。她第一件精美的刺繡作品，
一條漂亮的紅裙，
由她照著自己的身量，一針一線縫製；她將這盛裝穿起；
在上面穿起一件黑色的緊身外套，
比方才的裙子更加美妙，
用一隻金胸針將它的衣襟別住。
她長長的蜷曲的秀髮，像一件褐色的禮服，搭著一雙粉白的肩膀，
她將它們攏起來，飛快地盤上，戴起蕾絲的發帽；
用藍色的帶子將髮髻纏好，
一連纏了三圈，
又在年輕的額頭上戴起阿爾人的花冠。最後她穿起了圍裙，
又將一塊帕子在胸前繫緊。
然而，在這心慌意亂的匆忙之中，
她忘了一件事情，
那遮陰蔽光的普羅旺斯涼帽。
一切停當，她赤著雙腳，
將鞋子提在手中，悄悄地走下了樓梯，將沉重的門栓抬起，
默默向列位聖徒禱告一番，
這少女便走在了黑夜裡面，像風兒一般。夜空的星宿，正以溫和的眼睛，
望著地上人們的行蹤。
那聖約翰的鷹眼，
也如此這般，
在這位傳道者所值守的三顆星兒中，遠遠地放著光明。
沒有雲霧來打擾它的寧靜；
一架靈魂的輕車，駛過璀璨的星空，飛翼的雙輪從大地騰起，
帶著祝福飛入天際。
它一點點爬上那明亮的天國的馳道，眾山從下面將它環繞。
米赫爾急急地趕路，
那樣子比馬格羅妮 【註：馬格羅妮，從前那不勒斯國王的女兒，曾同普羅旺斯的彼得伯爵私奔。故事中有她所佩戴的寶石被鳥兒偷走，彼得乘船追趕遭遇海難的情節，兩人最後在普羅旺斯破鏡重圓。此前詩節中提及的馬格隆城，便是由她而來。】 一點兒也不輸。
後者向海上的浮木詢問，
可曾看見她的愛人，
那普羅旺斯的彼得，海浪將他從身邊帶走，只剩下她在苦苦等候。
這少女來到草原的盡處，
已經可以看見，她父親的牧人們正在擠乳，一些帶崽子的母羊，
被牽至畜欄邊上，
靜靜地給它們褐色的羊羔餵奶。
不時有咩咩的叫聲傳來；
那些不帶崽子的，被牽去一邊的角落。擠乳人在石頭上坐著，
灰暗的身影沉靜如黑夜一般；
他將豐滿的羊乳壓按，
一線長長的溫熱的奶水便噴入木桶，潔白的泡沫升起在其中。
牧犬們靜靜地趴著。
這些漂亮的大狗，毛色如潔白的百合，睡在羊群四周的百里香叢中。
處處儘是夏日的安寧；
遠近的鄉野一樣芳香，
籠罩著同一片繁星點點的天堂。
米赫爾沿著那道柵欄，
悄悄地奔跑著，像一道飛快的閃電，帶著哭聲喊了一句，
「難道，沒人願意跟我同去，
將那保佑所有牧者的三位聖母朝拜？」牧人和羊群聞聲抬起頭來，
卻又縮成一團，低下頭去，
只當作風兒吹過這裡。
狗子們熟悉她的聲音，卻沒有將她叫住。她跑過矮橡樹林，像一隻鷓鴣
穿梭在灌木叢中間，
一切已經被她遠遠地甩在了後面。
她幾乎足不沾地。
一群棲息在橡樹下草窠中的麻鷸被驚起，它們從昏睡中匆忙起飛，
在悲傷又荒涼的平原上徘徊；
齊齊地哀叫著，
「去了也！去了也！去了也！」
帶著結在草葉上的晶瑩的露珠，黎明從山頂降落至低處，
毛絨絨的雲雀，
以甜美的聲音為她唱起讚歌，迴蕩在群山的洞窟之中，
那每一座山頭，都像是隨著朝陽在跳動。赤裸裸的克勞平原，出現在她眼前，
遍布著高大古老的山岩，
若那故事真實可信，
那些愚蠢又可憐的巨人，
妄圖以他們的梯子和手臂推翻上帝，卻被他淹沒在海底。
這些反叛者真是無法無天，
用一根槓桿，
將維多利山 【註：維多利山，艾克斯東部的一座高山，又作勝利峰，其名字來源於羅馬將軍蓋烏斯·馬略在此處取得的一場對條頓人的勝利。】 撬動，堆在那旺圖山頂，又找來阿爾卑斯幫工，
在那高山的四周，
開鑿出懸崖絕壁的塹溝。
上帝張開手掌，遮蔽克勞平原，
那狂風、颶風和閃電，
像三隻雄鷹，
分別來自懸崖、山洞和海中，
挾著濃密的大霧，帶著可怕的烈怒，捲起磐石向他們猛撲。
野蠻的戰神們吃了敗仗；
那些磐石卻像布丁一樣存留在平原上，多麼空曠、孤獨又喑啞，
任憑風吹雨打，
留著駭人的樣子直至今日。
那米赫爾從她的故鄉上匆匆逃去，
熱烈的陽光照耀著四周的景象，一切都閃著光亮；
草叢中的蟬兒叫聲尖厲，
將它們小小的鑼鼓拚命地敲擊。
沒有樹蔭也沒有牲口，
那些畜群只是冬天在這兒短暫停留，吃上幾頓鹽沼的青草，
如今，它們正享用著更加鮮嫩的食料，躲在阿爾卑斯山坡乘涼。
六月如火的天空罩在那位少女頭上，她像一道飛奔的閃電，
蜥蜴們在洞穴中瞪著灰色的大眼，
竊竊談論，「那奔跑在石礫上的少女準是發了瘋，就連那克勞的沙粒、山頂的杜松，
也會被這天氣惹得蹦跳。」
那些祈禱的螳螂 【註：螳螂的慣有動作是將兩隻前足折起來，並舉在面前，故看起來像是在祈禱。】 舉著兩隻手兒央求道，
「回去吧，回去吧，朝聖者！
上帝已將清涼的井水為你準備好了，
「為了護住你臉上那玫瑰一般的模樣，
他還為你在樹下遮起了蔭涼。
啊呀，你何苦將自己的額頭交給無情的酷暑？」蝴蝶兒也不能將她勸住。
因為，她正駕著那愛情的翅膀，
在信念的風裡飛翔，
就像那白鷗乘著暴風，
遨遊在艾格毛托的海洋上空。
在鹽角草叢中，幾座牧人留下來的小屋，
看上去是那樣孤苦。
孤身在這酷熱的荒漠，那少女輕輕顫抖著，
沒有清泉和池塘為她解渴。
她呼喚道，「哦，聖詹特 【註：聖詹特，一位11世紀的聖徒，他本是一位農人，後來隱居在波賽山谷。據說，他曾經用手指斥責頑石，從其中流出清泉。】 ！
波賽山谷的隱者！
哦，年輕的修士，勇敢的農夫，
你曾經駕著那山間的野狼耕地種穀，」 命令那無比頑固的岩盤，
流出甘美的清泉，
「為你暈倒的母親消暑解渴！
你像我一樣，同睡夢中的家人告別，來到山谷與上帝同住，
又在那兒重新見到久別的慈母！
啊，親愛的聖者，
也請你為我開出清泉；因我便要昏厥，
「我的雙腳已起了水泡！」
那好心的聖詹特從天上聽見她的求告:
不久之後，她便看見遠處一塊閃亮的石板，下面掩著一口清泉；
像貂鼠 【註：貂鼠有怕水的習性。】 將雨水躲避，
她在燃燒的陽光中向那裡飛奔過去。那是一口爬滿常春藤的老水井，
畜群曾經啜飲其中；
一個小男孩坐在它的蔭涼下，
正同寵物們玩耍，
潔白的收割者 【註：普羅旺斯地區對某種蝸牛的稱呼，拉丁文名作Helix exepitum。】 爬滿一隻小筐，
他用褐色的手指觸得它們縮頭，將歌兒輕唱，
「小蝸，小蝸，小道婆 【註：原詞作「修女」，也是普羅旺斯地區一種蝸牛的土名，拉丁文名作Helix hermiculata。】 ，快快鑽出你的殼，
讓我瞧瞧你的角，
不然打破你的廟。」
那可愛的克勞的少女將雙唇湊近木桶里，正在啜飲著，聽見這歌子，
飛快地抬起那可愛俊俏的笑靨，
「小乖乖，你在做什麼？」
沒有說話。「從石頭和草兒上摘蝸牛嗎？」「您猜對啦！」那小鬼回答。
「看看我的小筐，裡面有那麼多！
小道婆，收割者，大圓碟 【註：同是普羅旺斯地區一種蝸牛的土名，拉丁文名作Helix algira。】 ，都一樣出色！」「可要將它們吃掉 【註：蝸牛在法國菜式中是一道美食。】 ？」
「不，才不呢，要換好吃的麵包！
在禮拜五，媽媽要把它們帶到阿爾去。
您可去過那裡？」
「從沒去過！」「啊，沒有，我都去過！您這位可憐的小姐！
您不知道那城市多美多大！
羅納大河的七個海口都歸她統轄！
島上的鹽沽里有海牛。
對啦，野馬，還有；
「如果她願意，一個夏天的麥收，
就夠吃上七個年頭。
那裡的漁人四處出海，
她勇敢的水手從來不怕風浪作怪。」
那孩子帶著可愛的驕傲，用金子般的辭藻，修飾著他晴朗的鄉野的美好；
她碧藍的起伏的海洋；
她盛產橄欖的馬朱山，使得所有磨坊
沒日沒夜轉個不停；
她的鹽沽里麻鷸呱呱的叫聲。
不過呀，孩子，關於你那可愛朦朧的故鄉，有最大的一點你忘了講:
他忘了告訴她，那富饒的阿爾，
以其晴朗的氣候養育了眾多漂亮的女兒，如秋天的葡萄，鳥兒的翅膀，
又如那山坡之上盛開的芬芳。
那鄉野來的少女悻悻地聽著，忽然說起:「你可願與我作伴，漂亮的孩子？
「等不到柳樹下的青蛙叫響，
我便要踏在那一邊的岸上。
讓我們走吧！我要從這羅納河上擺渡，然後再靠著上帝去往別處！」
那小鬼喊了起來:「可憐親愛的小姐呀，您可真走運，我們便是漁家！
「今晚您就睡在我們的帳子裡，
它就扎在白楊樹蔭里，睡覺時，
您可以將這身漂亮的衣服仍然穿在身上，父親將趁第一縷曙光，
撐著我們的小船把你送到對岸！」
她說，「求求你，不要使我誤延:
「我還有力氣今晚走上一夜。」
「上帝不許！」那孩子立刻將她斥駁:
「那樣的話，難道你想在途中，
碰上從卡波洞裡逃出來的害人悲傷的妖精？如果你讓它們撞見，
就會被拖下要命的深淵！」
「卡波洞！那是什麼地方？」
「在我們回去的路上，小姐，你聽我慢慢講。明天你便會走過那地方，
就在羅納河岸上。」
那孩子將這故事娓娓道來:
「那兒曾是打穀場，有很多麥捆晾曬，「那卡瑪格的馬兒轉著圈子將它們踏踩，不停不歇，要一個多月下來，
麥穗才能全部脫成籽粒；
這一片打穀場塵土漫天，彎彎曲曲，
等待踏踩的麥子堆成了草垛，
像小山一樣矗立著。
「而且在那時節，天氣也甚是炎熱，場院裡簡直像起了火；
僱工們的木叉不停地挑來新的麥捆；那麥芒子的細針，
扎著馬兒的口鼻，叫它們躲避不及，像那箭矢離弦而去。
「就連在聖彼得和聖查理節日的時光，闔城的鐘聲響了也是白響:
這些悲慘的畜力，
沒有節假期，沒有安息日；
整天做著苦工，
不斷被監工的鞭刺扎痛，「他站在那狂暴的旋風中，
對它們喝叱不停。
貪婪的東家，
也用可恨的絡口套住它們的嘴巴。就在八月聖母節那天 【註：八月十五日，拿破崙三世指定的節日。】 ，
它們仍被使喚，
「滿身大汗將碌碡拉著。
肝臟貼在肋上，口中流下涎沫，
突然之間，一陣寒冷的北風吹來，
那打穀場在瀆神者們面前生生地張開；他們像站在一口大鍋的沿上，
萬分驚恐地向下張望。
「麥捆被可怕的旋風捲入地洞，
監工和他們的助手，拿木叉的僱工，
一點也幫不上忙:
那羊圈和山羊，那磨坊，
那打穀場，還有它的主人，馬兒和趕馬的， 都被那深淵大口吞沒！」
「你害得我發抖！」可憐的米赫爾說道。「啊，可憐的小姐，這還不算糟！
當你明天路過那裡，
也許會怪我像個瘋子胡言亂語；
你會看見鯉魚和白鰷在碧水中遊逛，水鳥在葦叢中歌唱。
「但是在八月聖母節的日子，
太陽從群山之上升到最高時，
若你將耳朵湊近地面，
留心看著那清泉，
便會發現它慢慢地變為渾濁，
由於陰暗的罪孽；
「一個幽怨的聲音那麼驚悚，
從不安的地下傳來，好像嗡嗡的蒼蠅；
接著像滴答的鐘表，最後變成駭人的吵鬧，在水草中大喊大叫。
那聲音甚是可怕，
就像一個人在對著大缸講話！
「接著傳來那些瘦馬們痛苦的蹄聲，
疲倦又沉重，
踏在堅硬、乾燥的地面上，
往來迴蕩著，活脫脫就像夏日的打穀場，那粗魯的監工罵不絕口，
不斷用鞭子為它們加油。
「但是，當那神聖的太陽落下山去，
那瀆神的咒罵聲漸漸停止，
水草中恢復了寧靜。
再也聽不見悲傷的跛腳馬兒的咳嗽聲，鳥兒站在蘆葦梢上，
重又開始了那甜蜜的歌唱。」
那小兒郎挎著小筐，
在米赫爾前頭，一路邊走邊講；
玫瑰色的夕照，
映著藍色的懸崖和群山的海角，
在黃昏的天空下，勾勒出它的輪廓，那般高遠、清澈又祥和。
那紅彤彤的大火球收起它的光芒，向上帝降下的安寧投降，
從那沼澤、大湖和瓦倫格的橄欖樹，從那羅納河上撤出；
遠方的收割者起身舒展著脊樑，
酣飲著海風送來的清涼。
望見他們的營帳在微風中輕顫，
那孩子開始叫喊。
「你可看到那棵白楊，親愛的小姐？
那爬在樹上的，豈不正是我的兄弟諾特？」他不是在抓知了，
便是向著沼澤將我望瞧。
「啊，他看見我們啦！我的姐姐潔塔，
將他背在肩上跑回家；
他們這樣急急匆匆，
準是回去告訴媽媽，快快煮起鮮美的魚羹 【註：魚羹，普羅旺斯美食中一道美味的例湯，由多種魚兒熬成濃汁，澆在麵包片上食用。】 哦，她正在船上斜倚著身子，
摘著剛剛撈起的鮮魚。」
緊接著，兩個人一齊爬上河岸，
那強壯的漁夫高喊，
「妙極了啦！我的太太，瞧瞧我們的小安德倫！我十分相信，
他將成為漁人中的國王，
因為他已經逮到了那鰻魚中的女皇！」