米德爾馬契 · 第七十二章
豐富的心靈是雙面的明鏡，
一面照見以往的種種事實，
一面仍能展望無限美好的前景。
多蘿西婭的正義感使她慷慨激昂，恨不得馬上替利德蓋特洗刷冤屈，解除人們的懷疑，證明他不是把錢當作賄賂接受的。但是當她考慮到這事的複雜性質，再對照費厄布拉澤先生的經歷，便不免有些悲觀和躊躇了。
「這是一個不易解決的問題，」費厄布拉澤先生說，「怎麼才能水落石出呢？辦法只有兩個，要就是公開向法官提出，派驗屍官檢驗，要就是私下向利德蓋特查問。第一個辦法沒有充足的根據，否則霍利早已採用了。至於跟利德蓋特談這件事，我承認，我不敢造次。他也許會認為，這是對他的極大侮辱。我已有過幾次經驗，覺得很難同他談他個人的事。再說……除非事先知道他的行為光明磊落，否則後果是不是好，我沒有把握。」
「我覺得我能夠相信，他的行為是沒有過錯的，因為我認為，人們幾乎總是比別人想像的好一些。」多蘿西婭說。最近兩年來，她所經歷的種種不幸，使她對人們的任何懷疑猜測，都抱著強烈的反感。這是費厄布拉澤先生第一次引起她的不滿。她不喜歡這種對後果顧慮重重的態度，認為一個人應該有熱烈的信念，敢於伸張正義為仁慈盡心竭力，依靠這些感情的力量戰勝一切。兩天以後，費厄布拉澤先生在洛伊克公館跟她的伯父和徹泰姆夫婦一起用餐。甜點心已端上桌子，但還沒有吃，僕人退出了餐室，這時布魯克先生開始打瞌睡了，多蘿西婭忽然舊事重提，振振有詞地說道：
「利德蓋特先生自然明白，他的朋友們聽到對他的誣衊後，第一個希望必然是為他主持公道。我們活在世上為了什麼，難道不是為了互相幫助，使生活變得輕鬆一些嗎？如果一個人在我苦惱時開導過我，在我生病時醫治過我，那麼他有了煩惱，我怎麼能袖手旁觀呢？」
多蘿西婭那熱情洋溢的聲調和態度，跟將近三年前她坐在她伯父的餐桌上首時差不多，但三年來的經歷，已使她比以前更有權利提出堅決的意見了。不過詹姆士·徹泰姆爵士不再是羞澀而緘默的求婚者，他成了關心備至的妹夫，他真心誠意敬佩這位姊姊，同時又為她提心弔膽，怕她再想入非非，重蹈覆轍，結果幾乎跟嫁給卡蘇朋一樣壞。他笑得少多了，在他說「一點不錯」時，大多只是不同意見的前奏，跟當年百依百順的獨身時代大不相同。多蘿西婭出乎自己的意外，發現她非得下很大決心，才能不怕他，尤其因為她認識到，他確實是她最好的朋友。現在他便不同意她的話。
「但是，多蘿西婭，」他說，提出了異議，「你可不能包辦代替，給一個人決定他的生活啊。利德蓋特應該知道——至少他不用多久就會知道，他該怎麼辦。如果他是清白的，他會讓大家明白這點。他必須自己解決一切。」
「我認為，他的朋友們只能等待合適的時機，」費厄布拉澤先生補充道，「事情是可能的，我對我自己的弱點就有過深切的體會。利德蓋特是一個正直無私的人，我相信這點，但哪怕這樣一個人，也難免受到誘惑，接受別人的錢財，儘管這錢多少帶有間接行賄的意味，目的是要他對從前的某些醜事保持沉默。我是說，如果他遇到了困難，處在逆境的壓力下，這是不足為異的，而據我知道，利德蓋特正處在這種困難重重的逆境中。除非鐵證如山，我不相信他會幹出任何損害他名譽的事。但是可怕的復仇女神總是把一些錯誤抓住不放，幸災樂禍的人也會趁機興風作浪，把這說成彌天大罪，這時，除了他自己的良心和自白，無法找到對他有利的證明。」
「啊，多麼冷酷！」多蘿西婭說，握住了兩隻手，「如果一個無辜的人，整個世界都不相信他，你是不是願意相信他？再說，一個人的性格，它事先就對他作出了說明。」
「但是，親愛的卡蘇朋夫人，」費厄布拉澤先生說，對她的熱情發出了微笑，「性格不是刻在大理石上的，它看不見，摸不著，也不會一成不變。這是一種活的、變化的東西，正如我們的身體一樣，有時也會生病。」
「那是可以挽救和醫治的，」多蘿西婭說，「我不怕，我會要求利德蓋特先生把事實告訴我，讓我幫助他。我為什麼要怕？現在我不買那塊地了，詹姆士，我可以接受布爾斯特羅德先生的建議，接替他的位置，給醫院提供經費。我必須找利德蓋特先生商量，以便徹底了解清楚，按照目前的計劃，為社會造福的前景如何。我有全世界最好的理由，要求他對我充分信任，他也可以把一切告訴我，使整個局面得到澄清。這麼一來，我們便可以支持他，讓他擺脫煩惱，放手工作。人們頌揚各種勇氣，唯獨不敢頌揚為最親密的朋友主持正義的勇氣。」多蘿西婭的眼睛變得水汪汪、亮晶晶的，聲音也不同了，這驚醒了她的伯父，他開始聽了。
「確實，在給人以同情方面，我們男人不一定能成功的事，婦女也許不妨一試。」費厄布拉澤先生說。多蘿西婭的熱情幾乎打動了他。
「然而婦女無疑應該更加謹慎，聽聽那些更懂得世故人情的人的意見，」詹姆士爵士說，眉頭有一點皺了，「不管你最後怎麼做，多蘿西婭，目前你確實不宜出面，不要自找麻煩，卷進布爾斯特羅德的這樁公案中。我們還不知道，事情會怎麼了結。這一點你該不反對吧？」他最後說，看了看費厄布拉澤先生。
「我也認為最好等一等。」後者說。
「是的，是的，親愛的，」布魯克先生說，並不完全明白，討論的題目是什麼，只是想講幾句普遍適用的道理，也算是他的貢獻，「事情是很容易做過頭的，你知道。不能隨心所欲，要適可而止。至於為一些計劃掏錢的事，也不宜太匆忙，那是弄不好的，你知道。高思把我拖進了一個無底洞，使我為修理、排水，以及諸如此類的事，花了不少錢。我不為這件事，就得為那件事掏錢，弄得口袋老是空空的。我必須趕緊煞車。還有你，徹泰姆，你在莊園周圍造那麼些橡木圍欄，非把你弄得傾家蕩產不可。」
多蘿西婭聽了這些泄氣的話，有些掃興，但也只得依從了。她和西莉亞一起走進圖書室，這現在是她日常休息的地方。
「多多，真的，你還是聽聽詹姆士的話好，」西莉亞說，「要不，你會自找麻煩的。你一向愛幹什麼就幹什麼，過去這樣，以後也會這樣。但現在謝天謝地，現在詹姆士會替你考慮一切。他讓你實行你的計劃，但又使你不致忘乎所以。也許，有一個弟兄比有一個丈夫更好。一個丈夫不會總是讓你實行你的計劃的。」
「好像我需要一個丈夫似的！」多蘿西婭說，「我只要求我不致每走一步，便遭到阻撓，不能實現我的心愿。」卡蘇朋夫人還是不甘心接受約束，流下了氣憤的眼淚。
「哦，多多，真的，」西莉亞說，那種喉音比平時更明顯了，「你總是 自相矛盾，一會兒這樣，一會兒那樣。你唯獨對卡蘇朋先生始終百依百順，真不像話，我想，如果他不讓你去看我，你真的會不去看我的。」
「我當然服從他，因為那是我的責任，那是我對他的感情。」多蘿西婭說，通過滿眼的淚花望著她。
「那你為什麼不能依順一下詹姆士的願望，把這也看作你的責任呢？」西莉亞說，覺得自己的議論很有說服力，「因為他的願望也是為你好呀。再說，一切總是男人最明白，除了有些事女人才懂得多一些。」
多蘿西婭大笑起來，忘了她的眼淚。
「哦，我是指孩子這一類事，」西莉亞解釋道，「如果我知道詹姆士錯了，我也不會依從他，不像你什麼事都聽卡蘇朋先生的。」