米德爾馬契 · 第四十九章
這位老爺帶來了一個難題，
巫術咒語都對它無能為力；
把石塊丟到井下易如反掌，
但誰能把它們從井中取出？
「我們千萬要當心，不能讓多蘿西婭知道這事。」詹姆士·徹泰姆爵士說，眉頭有些皺，嘴角邊露出了異常厭惡的神情。
這是在洛伊克莊園的圖書室中，他站在壁爐前的地毯上，跟布魯克先生談話。卡蘇朋先生已在昨天埋葬，多蘿西婭還不能離開臥室。
「這很難，你知道，徹泰姆，因為她是遺囑執行人，凡是涉及財產、田地，以及諸如此類的事，她都喜歡親自過問。她有她的想法，你知道，」布魯克先生說，神經質地戴上夾鼻眼鏡，打量著手中那張折攏的紙的邊緣。「她喜歡親自動手，我可以保證，作為一個遺囑執行人，多蘿西婭也必然要親自處理一切。她在去年十二月已滿二十一歲，你知道。我沒法瞞住她。」
詹姆士爵士一言不發，朝地毯上瞧了一會兒，然後抬起眼睛，注視著布魯克先生，說道：「你聽我說，我們可以怎麼辦。在多蘿西婭病好以前，事情都不必通過她，等她能夠起床以後，馬上讓她住到我們那兒去。跟西莉亞和孩子在一起，這對她是最好的安慰，她可以忘記一切。在這期間，你必須把拉迪斯拉夫打發走，你應該讓他離開英國。」這時，詹姆士爵士那種厭惡的神色又變得十分明顯了。
布魯克先生反剪著雙手，踱到窗前，挺直背脊，把身子搖了一下，這才答道：
「說說是很容易的，徹泰姆，很容易的，你知道。」
「我的好先生，」詹姆士爵士堅持道，儘量把憤怒限制在禮節許可的範圍內，「他是你請來的，也是你把他留在這兒的——我是指你讓他擔任了那個職務。」
「一點不錯，但我不能不說明理由，就貿然解除他的職務，親愛的徹泰姆。拉迪斯拉夫非常能幹，一向得到大家的器重。我認為我把他請來，是為地方上做了一件有益的事，你知道，一件有益的事。」布魯克先生說最後一句話時，特地轉過身來，點了點頭。
「我很遺憾，這一帶地方居然少了他不行，這就是我對這件事要說的一切。不論怎樣，作為多蘿西婭的妹夫，我覺得我有責任向她的親屬提出強烈抗議，反對他們以任何名義把他繼續留在這裡。我希望你會承認，在有關內人的姊姊的尊嚴問題上，我是有發言權的。」
詹姆士爵士越說越激動了。
「當然，親愛的徹泰姆，當然。但是你和我有不同的思想……不同的……」
「我想，對於卡蘇朋乾的這件好事，我們應該沒有分歧，」詹姆士爵士打斷了他的話，「我認為，他損害了多蘿西婭的名譽，這是最不公正的。我得說，從來沒有比這更卑鄙、更不光明正大的行為。對他結婚時立下的遺囑，她的家庭知道和信賴的一份遺囑，加上這麼一件附錄，這是對多蘿西婭的莫大侮辱！」
「得啦，你知道，卡蘇朋對拉迪斯拉夫有些不滿。拉迪斯拉夫告訴過我原因，那就是他不喜歡他的作風，你知道，拉迪斯拉夫也瞧不起卡蘇朋的那些玩意兒，什麼透特，大袞， [26] 以及諸如此類的事。據我看，卡蘇朋還不喜歡拉迪斯拉夫採取的獨立派立場。我看到過他們之間的信，你知道。可憐的卡蘇朋只知道埋頭讀書，他不了解世界形勢。」
「拉迪斯拉夫自然希望給事情塗上這麼一層色彩，」詹姆士爵士說，「但我相信，卡蘇朋只是為了多蘿西婭才妒忌他，可是人們不明真相，會以為她已經有什麼把柄落在丈夫手中。事情之所以叫人不能忍受，原因也在這裡：他把她的名字和那個年輕人連在一起了。」
「親愛的徹泰姆，這沒什麼大不了的，你知道，」布魯克先生說，坐了下來，又戴上了眼鏡，「那全是卡蘇朋的胡思亂想。現在，還有這張紙，『內容提要表』等等，『供卡蘇朋夫人使用』，這是跟遺囑一起鎖在書桌抽屜里的。我想，他是要多蘿西婭替他刊印他的著作，是吧？她會這麼做的，你知道。她也一心撲在他的著作上呢。」
「親愛的先生，」詹姆士爵士不耐煩地說，「這根本不是我們要談的問題。現在要儘快解決的是：你是否同意我的看法，把小拉迪斯拉夫馬上打發走？」
「得啦，不要性急，這件事可以慢慢來。說不定一切都會圓滿解決。至於謠言，你知道，把他打發走，並不能制止謠言。人們愛怎麼說就會怎麼說，反正不必非得有根有據不可，」布魯克先生說，忽然變得精明強幹，看到了符合他心愿的真理，「至於擺脫拉迪斯拉夫，我可以在一定程度上做到這點，那就是不讓他主編《先驅報》，以及諸如此類的事，但我不能要他離開英國，除非他自己想走，你知道，除非他自己想走。」
布魯克先生儘量講得心平氣和，仿佛只是在討論去年的天氣，最後跟平時那樣客客氣氣地點了點頭，這種固執態度等於火上加油。
「我的老天爺！」詹姆士爵士說，情緒已激動到了頂點，「我們可以替他謀個職務，可以為他花些錢。他可以成為某個殖民地總督的隨員！格蘭普斯會接受他——我可以寫信給富爾克，請他幫幫忙。」
「但是拉迪斯拉夫不是牲口，不是你要他到哪裡，他就會到哪裡的，我的好朋友。拉迪斯拉夫有他自己的思想。告訴你，他明天離開我，你後天就會發現他活動得更起勁了，這就是我的看法。他有口才，又會收集材料寫文章，他的話鼓舞人心，及得上他的人並不多，這是一個出色的鼓動家，你知道。」
「鼓動家！」詹姆士爵士說道，恨恨地加重了口氣，仿佛把這個字的音節清楚地念一遍，就充分揭露了它的醜惡性質。
「請你冷靜一些，徹泰姆。對了，關於多蘿西婭，你說得不錯，最好讓她跟西莉亞在一起，越早越好。她可以住在你們家裡，不久一切就會風平浪靜。我們不宜造次，一舉一動都要謹慎，你知道。斯坦迪什會保守秘密，等她知道的時候，新聞就不新了。至於拉迪斯拉夫，情況在不斷變化，到時候他就自動走了，根本不必我進行干預，你知道。」
「那麼我可以得出結論，你拒絕在這方面採取任何行動？」
「拒絕，徹泰姆？不，我沒有拒絕。但我確實看不出我能做什麼。拉迪斯拉夫是一位紳士。」
「承蒙你告訴我這點！」詹姆士爵士說，氣得幾乎忘記一切了，「我只知道，卡蘇朋可不是這樣一個人。」
「得啦，要是他在附錄中乾脆禁止她再嫁，那會更糟，你知道。」
「我不知道，」詹姆士爵士說，「那至少不致這麼粗魯。」
「可憐的卡蘇朋，這是他想入非非的結果！那場病把他的頭腦搞糊塗了。實在是多此一舉，她根本不想 嫁給拉迪斯拉夫。」
「但是這份附錄這麼一寫，大家就會相信她想這麼做。我也根本不相信多蘿西婭會有這種念頭，」詹姆士爵士說，然後眉頭又皺了，「但我懷疑拉迪斯拉夫。老實告訴你，我懷疑拉迪斯拉夫。」
「可我不能根據這點，便貿然採取行動。事實上，哪怕真能把他打發走，送往諾福克島或者諸如此類的地方，這在知道內情的人眼中，對多蘿西婭更加不利。這會顯得好像我們不信任她，不信任她，你知道。」
布魯克先生的這個論點是不可否認的，然而這並不能說服詹姆士爵士。他伸出手來取他的禮帽，表示不想再爭論，一邊仍氣呼呼說道：
「好吧，我只能說，我認為，多蘿西婭由於她的親屬的不負責任，已作了一次犧牲品。現在我作為她的妹夫，應該盡一切力量保護她。」
「你能做的最好的事，就是讓她早些住到弗雷什特去，徹泰姆。我完全贊成那個計劃。」布魯克先生說，覺得他在這場爭論中勝利了，心裡很高興。在那個時候，要他跟拉迪斯拉夫分手，對他是十分不利的，因為議會隨時可望解散，必須讓選民們明白，採取什麼方針最符合國家的利益。布魯克先生真心相信，他的進入議會可以使這種利益得到保障，因為他忠心耿耿，願意全力以赴為國家辦事。