蒙田試筆 · 論閒逸

蒙田 《蒙田試筆》
正如我們看見的曠地,如果是肥沃的,必定叢生著各色各樣的無用的野草。想好好利用它,得先要清理及散播好的種子。又如我們看見的婦人,如果任她們自己,只能產生不成形的肉塊,必定施以良種,然後能得到自然的好的後嗣。心靈亦然。倘若沒有一定的主意占據著它,把它約束範圍住,它必定無目標地到處漂流,入於幻想的空泛境域裡。 正如銅瓶里顫動著的水光, 反映太陽或月亮的晶明影像, 隨處飛升,隨處飄蕩, 飄蕩到長空與天花板上。(維吉爾) 無論什麼幻夢與痴想都可以在這種不安的情況里產生。 他們虛構無數的妖魔, 無異病者的噩夢。(賀拉斯) 靈魂如果沒有確定的目標,它就會喪失自己。因為,俗語說得好,無所不在等於無所在。 四處為家的人無處有家。(馬爾提阿利斯Martial) 我最近隱居家裡,決意在可能的範圍內,不理旁事,優遊閒逸,以度這短促的餘生。我覺得對於我的心靈沒有更大的恩惠了,除了讓它在閒暇里保養自己,逗留和安居在自己身里。我希望它今後會毫無困難地這樣做去,因為它已隨著時日變得更堅定更成熟了。但我總覺得 閒逸使心靈飄忽。(盧卡努斯) 而在另一方面呢?我的心靈與無羈的馬一般,為自己跑比為別人跑快百倍,因而便產生了無數的妖魔與怪物,無次序,無目的,一個兩個接踵而來。為要可以優悠默察這些東西的離奇不經,我已開始一一寫下來,希望日後用來羞它。 原著第一卷第八章