馬援 · 第六章 平交阯

援在隴西，視事六年，征入為虎賁中郎將。初援在隴西，上書言：「富國之本，在於食貨，宜如舊鑄五銖錢（漢武帝時鑄五銖錢，王莽居攝變漢制，罷五銖錢，貨幣雜用布帛金粟）。」事下三府，三府奏以為未可許，事遂寢。及援還公府，求得前奏難十餘條，乃隨牒解釋（《東觀記》曰：凡十三難，援一一解之，條奏其狀），更具表言。帝從之，天下稱便。 援閒於進對，尤善述前世行事。每言及三輔長者（謂近畿有道德文章之人），下至閭里少年，皆可觀聽。自皇太子諸王侍聞者，不屬耳忘倦。又善兵策，帝常言：「援論兵與我意合。」每有所謀，未嘗不用也。 初，卷人維泛（卷，縣名，屬河南郡，故城在今原武縣西北也）妖言稱神。有弟子數百人，坐伏誅。後其弟子李廣等宣言，泛神化不死，以誑惑百姓。十七年，遂共聚會徒黨，攻沒皖城（皖，縣名，屬廬江郡），殺皖侯劉閔。自稱南嶽太師。 從來帝王之興，多托符命，本欲藉此以絕草澤英雄之妄想。承平之世，草澤英雄，亦利用此說以惑世，往往激成大亂。李廣之猖狂，亦此類也。朝廷聞李廣反，遣謁者張宗將兵數千人討之，復為廣所敗。賊勢益盛，復使援發諸郡兵合萬餘人擊之，援威名素著，賊望風潰散，李廣敗死，其事遂平。 時有麊泠（音麋零，漢縣，元和郡《縣誌》安南都護府峰州，漢麊冷縣地）縣雒將（《水經注》：交趾未有郡縣時，有雒田墾之者為雒民，統其民者為雒王，其下有雒侯、雒將）之女曰征側者，嫁為朱鳶人詩索之妻，甚雄勇。交趾太守蘇定、以法繩之。側怨怒，遂與其女弟征貳反。攻沒交趾，九真、日南、合浦、蠻俾（南夷種名）皆應之，寇略嶺外六十餘城。側自立為王，都麊泠，寇亂連年。建武十八年，詔長沙、合浦、交趾具車船，修道橋。通障（與嶂同）溪，儲糧谷，將以伐之。 璽書拜援為伏波將軍，以扶樂（漢縣名，屬陳國）侯劉隆為副，督樓船將軍叚志等（袁宏紀：又有平樂侯，韓字叚志作殷志）南擊交趾。軍至合浦，而志病卒，詔援並將其兵。 援於軍書旁午，羽石當前之時，復有是正文字之奏，亦可謂好整以暇者矣。蓋所佩伏波將軍印，「伏」字「犬」外向。所見成皋令「皋」字為白下羊（宋板後漢書作豐，豐，工力反），丞印四下羊，尉印白下人，人下羊（從白，從犖，故云白下人，人下羊），即一縣長吏，印文不同，恐天下不正者多。援謂符印所以為信，所宜齊同，薦曉古文字者，事下大司空正郡國印章。奏可。 援率諸軍，緣海而進，隨山刊道（刊道謂「除道」也），千餘里至浪泊（《水經注》曰：葉榆水過交趾麊泠縣北，分為五水，絡交趾郡中，其南水自麊泠縣東，逕封溪縣北。東逕浪泊，馬援以其地高，自西里進屯焉。按，浪泊在今安南國交州府東關縣。一名西湖），與賊戰，破之。斬首數千級，降者萬餘人，征側奔入禁溪穴中。數敗之（禁溪，即金溪也。胡三省曰：在麊泠縣西南），賊遂散走。十九年正月，斬征側、征貳，傳首洛陽。封援為新息侯，食邑三千戶。援拜命，乃擊牛釀酒，勞饗軍士（釃，所宜反，猶濾也，詩曰：釃酒有薁。毛萇注云：以筐曰「釃」），從容顯官屬曰： 「吾從弟少游常哀吾慷慨多大志，曰『士生一世，但取衣食裁足，乘下澤車（《周禮》曰：「車人」為車，行澤者欲短轂，行山者欲長轂，短轂則利，長轂則安也），御款段馬（款，猶緩也。言形段遲緩也），為郡掾吏，守墳墓鄉里，稱善人，斯可矣。致求盈餘，徒自苦耳。』當吾在浪泊、西裡間，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣重蒸，仰視飛鳶，跕跕墮水中（跕，音都牒反。跕跕，墮貌也），臥念少游平生語（孔安國《論語》注》曰：平生猶少時也），何可得也。今賴士大夫之力，被蒙大恩，猥先諸君紆佩金紫，且喜且慚。」吏士皆伏稱萬歲。 【批評】 馬援奏復五銖錢，而鑄錢者多因緣為奸。第五倫為督鑄錢掾，領長安市。倫平銓衡，正斗斛，市無阿枉，百姓悅服。援能言之，倫能行之，故得成為善政。不然，亦適以擾民而已。《書》曰：言之匪艱，行之惟艱。豈不信哉？ 光武初年，仗師武臣之力，削平群雄，統一海內。馬援非從龍之彥，從隗囂處，自拔來歸。則中原已無用武之地，而壯志未酬，豈能免撫髀之嘆。乃萬里之外，蠻荒之中，有造反者。帝環顧左右，功臣宿將，已多暮氣，惟援富有冒險心，因付以征南之役。瘴海蠻天，山川風土，既非素習。慷慨受命，亦竟不辭，未及一載，奏凱而歸，殊為讀者所不料。原來天下之事，萬有不齊，而理只是一個。軌簡馭繁，則任是何事，皆如駕輕車、就熟路耳。若是有能有不能，終緣於理未曾貫通也。援對官屬一段文字，意態雄傑，神情壯往。人當得意時，回想生平，應有此種感慨。然非范蔚宗有良史之才，亦不易傳出。 馬援在隴西任職六年後，應召回京擔任虎賁中郎。起先馬援在隴西時曾上書說：「使國家富強的根本，在於糧食和商品，國家應當像過去一樣鑄造五銖錢（漢武帝時鑄制五銖錢，王莽篡權後改換漢朝制度，停用五銖錢，使用的貨幣很雜，有布帛、黃金、谷粟等）。」朝廷將此事交給太尉、司徒、司空等三府辦理，三府奏報認為不可，此事就被擱置了。等到馬援回京師，從公府找到十多條以前的奏書、辯論，就按照牒書一一解釋其中的利害（劉珍《東觀記》中記載：一共有十三條奏章，馬援一條一條解釋，上奏），再次上表章申述理由。皇上同意了，天下人都說統一貨幣後很方便。 馬援善與人對答，特別是講述前世故事。每次講故事，無論是像三輔長者（指的是京城中有道德修養、文學才識的人）這樣有才識的人，還是鄉里的少年，都可以聽得懂。從皇太子到諸王的侍從們，他們聽到都豎起耳朵，忘記了疲倦。馬援又善於用兵建策，皇帝曾說:「馬援論兵，與我的意見相合。」他每有出謀劃策，沒有不被採納的。 起初，卷縣人維泛（卷，縣城名，屬於河南郡，舊城在今原武縣西北部），妖言惑眾，說自己是神。他有弟子數百人，都被朝廷殺頭了。後來弟子李廣等人宣揚神化不死，欺騙老百姓。建武十七年，他們就糾集徒黨，攻下了皖城（皖，縣城名，屬於廬江郡），殺死皖城城守劉閔。李廣自稱是「南嶽太師」。 從來帝王的興起，大多依託迷信思想，這本來是想打壓草野英雄稱王的妄想。在太平盛世，草野英雄也利用封建迷信妖言惑世，常常造成了很大的動亂。李廣一撮人的猖狂行徑，也是這樣子的。朝廷里聽說李廣造反，派遣張宗率領幾千人討伐，又被李廣打敗了。於是就派馬援組織各個郡城裡的兵力，調動了一萬多人，攻打李廣。馬援的名聲一向很大，造反的人望風而逃，李廣敗亡，這件事就平定了。 當時麊泠（音「麋零」，漢時縣城，元和郡的《縣誌》記載安南都護府的峰州在漢時在麊冷縣地）縣雒將（酈道元《水經注》中記載：交趾一帶還沒有設郡縣的時候，有雒田，開墾的人叫做雒民，統治這些人的叫雒王，他底下的官員叫雒侯、雒將）的女兒叫征側，她嫁給朱鳶人詩索，征側很是猖獗。交趾太守蘇定，依法逮捕她。側怨知道了很憤怒，就和她妹妹征貳造反，攻陷了交趾。九真、日南、合浦、蠻俾南方的少數民族等少數民族都響應她們，侵掠了嶺外六十餘城，征側自立為王，定都麊泠。從此這裡一帶禍亂連年。建武十八年，皇帝詔書命令長沙、合浦、交趾城準備車船，修建道路橋樑，連通障（與「嶂」同）溪，儲存穀物糧食，準備討伐他們。 皇帝親自任命馬援為伏波將軍，扶樂（漢時縣城名，在陳國境內）侯劉隆為副手，督樓船將軍叚志（袁宏紀說：還有平樂侯，韓字的叚志應當作「殷志」）等一起南征交趾。行軍到了合浦，叚志病逝，詔書令馬援帶領他的軍隊。 馬援在軍事非常繁重、敵軍逼近的時候，又送達了統一文字的奏疏，也可是說是遇事從容不迫了。他上書是因為他佩戴的波將軍印，「伏」字的「犬」向外露出，又看到成皋令中「皋」字是「白」字下面一個「羊」字，而丞印的「皋」是「四」字下面一個「羊」，尉印的又是「白」字下面一個「人」，「人」字再下面是「羊」（皋，偏旁從白，從犖，所以說「白」字下邊一個「人」，「人」字下面是「羊」），即使是一個縣的長官，他的印文也不同，恐怕天底下文字不統一的情況很多。馬援覺得符印是展現政府信用的，文字應當統一，他奏請招攬通曉古文字的學家，在大司空新設一個部門，辦理統一郡國的印章一事。皇帝批准了。 馬援率領部隊，沿著海路推進，順著山勢開闢道路（刊道指開闢道路），走了一千多里路到達浪泊（酈道元《水經注》中記載：葉榆水流進交趾麊泠縣北部，分為五條河流，交錯在交趾郡中，其中南邊一條從麊泠縣東，過封溪縣北，向東到浪泊。馬援認為這裡地勢高，就從西邊進來屯兵在此。經考究，浪泊在今安南國交州府東關縣。浪泊也叫西湖），與賊接戰，大敗賊軍。他們斬首敵軍數千人，投降的有一萬多人，征側等逃入了禁溪。馬援多次打敗賊軍（禁溪，即金溪。胡三省註：在麊泠縣西南），賊軍因此解散逃走了。建武十九年正月，馬援斬殺了征側、征貳，把首級帶回了洛陽。皇上因此封馬援為新息侯，食邑三千戶。領封后，馬援殺牛斟酒，慰勞軍士（釃，所宜反，濾酒的意思。《詩經·伐木》：釃酒有薁。毛萇註：用竹筐過濾酒叫做「釃」），並從容地對屬下說：「我的堂弟少游常常哀嘆我的慷慨大志，說『人生一世，只要有吃有穿，能乘坐在沼澤中行走的短轂車（《周禮·車人》記載，造車，走沼澤路的人要求車子有短小的圓木，走山路的人要求車子有長長的圓木。有短小的圓木車行快速，有長長的圓木車行安穩），駕御著行動緩慢的馬（款，緩慢的意思。這裡說行動遲緩），做一個郡的掾史，守住祖先的墳墓，鄉里人都稱讚說是個好人，這樣就可以了。至於追求更多的東西，那就是自找苦吃了。』當我在浪泊、西里之間，賊未滅之時，下面是水上面是霧，毒氣熏蒸，仰望天上巨鷹踮踮墜落水中（跕，讀音是都牒反。跕跕，墜落下來的樣子），回想少游以前對我說的話（孔安國《論語》註：平生就是指少年時期），真不知怎樣才能得到呢！如今幸賴大家的共同努力，蒙受大恩，僥倖在你們之前封侯晉爵，我真是既高興又慚愧啊。」屬下們都伏地高呼萬歲。 【評論】 馬援奏議再次鑄造五銖錢，但是按以往來看鑄錢的官吏都憑藉職位便利徇私枉法。第五倫被指派督察鑄錢的官吏，他總管長安市，校定衡器，匡正量具，於是百姓在交易中再沒有弄虛作假的行為，百姓心悅誠服。這件事，馬援能說明其中的道理，第五倫行之有效。如果不是這樣，鑄錢的政策也是擾亂民生而已。《尚書》記載：說話容易做事難。難道不對嗎？ 光武帝剛剛繼位時，依靠軍隊武臣之力，戰勝了群雄，統一天下。馬援不是跟隨光武帝的宿將，而是從隗囂那自己投奔光武帝的。這時候中原戰事已定，英雄已無用武之地，但是他壯志未酬，難道不會撫髀長嘆嗎？在這時候，萬里外的荒蠻之地，有人造反，皇帝環顧左右，功臣名將都年歲已大。只有馬援富有冒險心，皇帝就派他南征。所到之地，烏煙瘴氣漫天，這裡的山山水水都不是平日裡熟悉的。馬援慷慨受命，竟然也不推辭，不到一年，就勝利回朝，非常出乎讀者的意料。原來天下的事，紛繁萬種，但是「理」只有一個。有了「理」，就可以勝任任何事，就像駕馭輕裝馬車、走著熟悉的道路一樣。如果有能做的和不能做的事，還是因為「理」沒有貫通。馬援對官屬們說的一段話，豪情萬種，慷慨激昂。人在得意的時候，回想自己的生平，應當有這種感慨。當然了，沒有天才一般的史官范曄，也很難寫得這麼傳神。