漫遊者的夜歌 · 漫遊者的夜歌 八

中德四季晨昏雜詠 （一） 怎能辜負好春光， 吏塵僕僕人消瘦； 夢魂一夜到江南， 草色青青水色秀—— 臨流賦新詩， 踏青攜美酒， 一杯復一杯， 一首復一首。 （二） 白燭垂垂似含羞， 皎若明星潔百合； 愛焰自彼心之中 緩緩開展光和熱。 水仙開放這樣早， 一行行開在園裡， 素心的人們要知道， 它們等待誰，爭立如許？ （三） 從牧場牽去群羊， 牧場上，一片綠草新生； 雜花將次第開放， 地上的樂園，裝點將成。 希望展在面前 輕紗猶如雲霧； 雲開日現，事事如願， 給我們帶來幸福！ （四） 孔雀的鳴聲雖惡，但是 令我想起翩翩的羽衣， 它的聲音也就沒有憎意。 印度的鵝，卻不能同語， 我無法將它容忍， 這丑禽叫起來那樣乖戾。 （五） 為這夕陽的金光 展開你歡愉的光彩， 讓你尾上的花輪 踴躍地和日光爭賽！ 日光在原野里探求 何處開花，有青天籠罩， 它看見一對情人， 它覺得最為美好。 （六） 杜鵑乃及夜鶯， 都願意挽住陽春， 無奈炎夏逼無情， 漫天遍野，是蔓草荊蓁。 那棵樹上的疏葉 也漸漸地變得濃密， 我曾經由新綠稀疏處 送眼波將愛人偷覓。 琉璃瓦，今遮住， 畫棟雕欄也無覓處： 我目光向那邊探尋 我的東方永久常駐。 （七） 那一番比陽春更艷， 那使我常常留戀， 況又是平原草淺； 曾記得在園裡， 來就我，翩翩地， 心事，從頭細訴—— 我永久是她的所有， 怎能夠教我忘記。 （八） 暮色徐徐下沉， 身邊的都已變遠， 金星美好的柔光 高高地首先出現！ 一切動移不定， 霧靄蒙蒙地升起； 一片平湖反映 夜色陰森的靜寂。 在那可愛的東方 我感到月的光輝， 柳條裊裊如絲 戲弄著樹旁湖水。 透過陰影的遊戲 顫動盧娜[126]的媚影， 眼裡輕輕地潛入 沁人肺腑的清冷。 （九） 過了薔薇時節， 才曉得薔薇的價值。 有亭亭最後的一枝 補足了滿園的花色。 （十） 你稱作花中的女王， 你被承認最為美麗； 證明都無從否定， 紛爭亦因之平息。 你不是空空的幻影， 你是信仰與觀照的合一； 努力探索，永不疲倦， 追求世間的定律原理。 （十一） 「迷惘使我彷徨 在這無味的清談， 去者不能殘留， 面前的又已消散； 灰色編成的網羅 圍繞我局促不安。」 你要心安！永存的 有恆久的定例， 薔薇與百合自開自去。 （十二） 「舊夢俱已消沉， 去愛撫薔薇代替少女， 同樹木共語代替哲人； 我們卻不能讚美。 於是有朋友來臨， 都立在你的身側， 你要自奉奉人， 平蕪間有美酒筆墨。」 （十三） 你們可要擾此平和？ 請讓我伴著我的杯盞； 人盡可以同旁人去學， 只有單人能獨享靈感。 （十四） 「那麼，在我們未走之先， 你可有一些良言贈予？」—— 平息你向遠方、將來的希求， 努力於此地和此時之所宜。 （1826/1827） 馮至　譯 你那紅寶石的嘴唇 你那紅寶石的嘴唇， 不要責罵他糾纏不休， 他要去醫治愛的痛苦， 除此能有別的緣由？ 竟有這麼多的感官！ 它們帶來災難， 當我看見你，我便失聰， 當我聽到你，我就失明。 （此詩估計寫於1827年） 高中甫　譯 一個譬喻 最近我在草原採摘一束鮮花， 心懷感激地把它帶了回家； 由於我的手的溫熱， 花朵把頭垂向地下。 我把它放進裝水的玻璃杯里， 發生一個怎樣的奇蹟！ 花冠高高地挺起， 碧綠的花莖變得筆直， 一切都變得如此健康， 有如它還被植在原地。 我奇妙地聽到， 我的歌用陌生的語言歌唱， 情況就同這一樣。 （1828） 高中甫　譯 給上升的滿月 想和我就此分張？ 一晌前還分明在望！ 你竟被層雲遮掩， 現在已不知去向。 須知我多麼憂傷， 請露面像星星一樣！ 來證明我有人愛著， 戀人縱遠在他鄉。 升起吧，要更加清媚， 依故道大放明輝！ 我雖然心悸、痛苦， 這夜晚多令人陶醉！ （1828） 樊修章　譯 多恩堡 當庭園、澗谷、山岡 一大早撕開霧帳， 斑斕的花朵充滿 最最殷切的期望， 當天上飄浮的雲影 來攪渾白晝的晴明， 當東風把浮雲趕走 展布開天色清澄， 你若是觀賞這美景， 感謝大自然的真情， 太陽會生出紅艷 給大地鍍上黃金。 （1828） 樊修章　譯 遺言 有生之物不可能消散！ 永恆就順著萬物變遷， 你活要活得幸福美滿！ 存在的永恆：因為規律 衛護著生機勃旺的資源， 從而使宇宙把自身裝點。 這條真理人早已知悉， 與靈心慧性緊相聯繫， 要把住這條古昔的真理！ 世人啊，感謝那位哲人[127]！ 他揭示地球的眾多兄弟 圍繞太陽運行的軌跡。 你快反身再觀察心底， 會找到良心在其中隱蔽， 仁人志士都不會懷疑。 你從心所欲而不逾矩， 因為這良心獨立不移， 像太陽使人品生輝熠熠。 應當相信自己的感想， 只要你保持心明眼亮 就不致使你落進荒唐。 要樂於觀察，目光敏銳， 穿過豐饒的人間草場 充滿信心而機敏地徜徉。 享受榮華莫得意忘形， 時時處處都莫失理性， 這人生才是快意的人生。 從而過去的長存不朽， 未來的一切生機旺盛， 每一個瞬間都是永恆。 若是你終於遂了心思， 這種感覺會淪浹心志： 產生實效的才算真實！ 等你考查了存在的萬有， 就知道萬有各行其是， 你該引極少數智者為師。 就像是哲人或者詩人， 自古來都是各依尺寸 悄然創作傾心的作品， 你也將得到無上的鴻恩： 因為對君子有所諮詢 是最最值得追求的職分。 （1829） 樊修章　譯 從父親那裡…… 從父親那裡我得到的是體形， 和嚴肅地對待人生； 從母親那裡我得到的是愉快的天性， 和對幻想虛構的熱衷。 曾祖父青睞絕代佳麗， 這愛好不時在我身上作怪； 曾祖母喜愛飾物和黃金， 這使我的四肢抖動。 這些要素無法分離， 從整體之中， 我這整個的人， 什麼稱得上是我的原型？ （約1832）[128] 高中甫　譯 年輕人[129] 在精神和思想上升的時期， 年輕人，你要當心： 陪伴繆斯女神， 可卻不懂得指引。 （1832） 高中甫　譯 遺願[130] 放在我的愛人的眼前， 置於寫下它們的手指旁邊—— 從前懷著最熾熱的渴望， 那樣期盼與收到時那樣—— 擺放在進放出它們的胸膛之上， 永遠充滿愛意地準備妥當， 這些信函應當流傳； 去印證那段最最美好的時光。 （1832） 高中甫　譯 選自《威廉·邁斯特的學習年代》十首 我聽見什麼在外邊……[131] 我聽見什麼在外邊， 在門前的橋上鳴響？ 讓歌聲到我們耳邊 在廣廳內發生迴響！ 國王發言，侍童馳奔； 童子回報，國王喊道： 「帶他進來，那個老人。」 「祝賀你們，高貴的王公！ 祝賀你們，美麗的淑女！ 星星相映，燦爛的天空！ 誰知道他們的姓氏？ 廣廳里燦爛光芒， 眼睛，閉上吧：這不是 瞠目嘆賞的時光。」 歌人緊閉了雙眼， 彈出飽滿的聲音； 騎士勇敢地觀看， 美人卻俯視沉吟。 國王聞歌，滿心歡悅， 令人取來一串金鍊， 作為他彈唱的酬勞。 「不要贈我黃金鍊， 請贈給那些騎士， 在他們的勇敢面前 敵人的槍劍披靡。 還贈給你當朝的大臣， 他負擔的任務繁重， 也該叫他佩戴黃金。 「我歌唱，像是樹枝頭 營巢的鳥兒鳴唱。 我的歌曲涌自歌喉， 這就是豐富的獎賞； 若准我請求，我只求一件： 讓人拿來一口美酒 盛在純淨的杯盞。」 他舉起酒杯，一飲而盡： 「啊！這甜美的酒漿！ 啊！吉星高照的名門， 這是個小小的贈賞！ 若是你們平安無恙， 就想著我，熱誠地感謝神， 正如我感謝你們的酒漿。」 馮至　譯 誰不曾和淚吃他的麵包……[132] 誰不曾和淚吃他的麵包， 誰不曾坐在他的床上哭泣， 度過些苦惱重重的深宵， 就不會認識你們蒼天的威力。 你們引導我們走入人間， 你們讓可憐的人罪孽深造， 隨即把他交給痛苦熬煎； 因為一切罪孽都在現世輪報。 馮至　譯 誰若是投身寂寞……[133] 誰若是投身寂寞， 啊，他就立即孤單； 人人愛，人人生活， 把他交給他的苦難。 把我交給我的苦惱！ 只要我能有一朝 真正地寂寞無邊， 我就不是孤單。 一個情人躡足窺偵， 他的愛人是否孤單？ 侵襲我這寂寞的人 日日夜夜的是苦難， 日日夜夜的是苦惱。 啊，若是我有一朝 寂寞地躺在墳裡邊， 它才讓我孤單！ 馮至　譯 迷娘之歌[134] 你認識吧，那檸檬盛開的地方， 金橙在陰沉的葉里輝煌， 一縷薰風吹自蔚藍的天空， 番石榴寂靜，桂樹亭亭—— 你可認識那地方？ 到那裡，到那裡！ 啊，我的愛人，我要和你同去！ 你認識嗎，那白石為柱的樓閣， 廣廈輝耀，洞房裡燈光閃爍， 大理石向著我凝視： 可憐的孩子，人們怎樣欺侮了你？—— 你可認識那樓閣？ 到那裡，到那裡！ 啊，我的恩人，我要和你同去！ 你認識嗎，那座山和它的雲棧？ 騾兒在霧中尋它的路線， 洞穴中伏藏著蛟龍的苗裔， 岩石欲墜，潮水打著岩石—— 你可認識那座山？ 到那裡！到那裡 是我們的途程，啊父親，讓我們同去！ 馮至　譯 我可憐的魔鬼……[135] 我可憐的魔鬼，男爵先生， 我嫉妒你，為了你的官爵， 為了你的地位這樣接近朝廷， 為了許多美好的田產地業， 為了你父親堅固的邸宅， 為了他的獵場和槍械。 我可憐的魔鬼，男爵先生， 你嫉妒我，正好像 因為從我的童年，自然已經 慈母一般地將我培養。 我有聰明的頭腦、輕鬆的心胸， 我誠然窮，卻不是一個窮混蟲。 現在我想，親愛的男爵先生， 我們兩方面都要安分守己： 你永久是你父親的嬌兒， 我永久是我母親的愛子。 我們生活著，無恨無怨， 不貪圖別人的頭銜， 我沒有地位在貴族的史傳， 你沒有地位在維納斯仙山。 馮至　譯 誰解相思渴……[136] 誰解相思渴， 誰知我心傷！ 遠離眾歡樂， 孤單何蒼涼。 舉首天寥廓， 極目向彼方。 愛我識我者， 噫嘻在遠鄉。 我神多眩惑， 焦灼我心腸。 誰解相思渴， 誰知我心傷！ 馮至　譯 不要用憂鬱的音調……[137] 不要用憂鬱的音調 歌唱夜的寂寞： 啊美女們窈窕， 夜裡正好會合。 正如女人對於男人 是那最美的一半， 夜占去一半光陰， 也是最美的一半。 你們可能喜歡白晝， 它只是把歡樂打斷， 它沒有旁的用處， 只善於讓人們分散。 但如果在夜的時辰 流逝朦朧的燈影， 嘴唇挨近嘴唇 傾吐調笑和愛情； 如果癲狂的少年 一向急躁而熱衷， 常得到一點愛憐， 停留於輕佻的戲弄； 如果夜鶯給情人們 唱出深情的歌曲， 可是對於不自由的愁人， 只像是哀怨如縷： 誰的心不輕微跳動 傾聽午夜的鐘聲， 它緩緩地敲擊十二次， 預告休息和安寧！ 所以在這漫長的白晝， 要記住，親愛的胸懷： 每個白晝有它的痛苦， 可是夜有它的愉快。 馮至　譯 我要潛步走到家家門旁……[138] 我要潛步走到家家門旁， 我站立著，規矩而靜寂， 慈悲的手將要遞給食糧， 並且我將要往下走去。 每個人都將要顯得幸福， 若是我在他的面前站立； 他將要落下來一滴淚珠， 我不知道他為什麼哭泣。 馮至　譯 不讓我說話，只讓我緘默……[139] 不讓我說話，只讓我緘默， 因為守秘密是我的義務； 我要把我整個的內心向你陳列， 只是那命運不願意這樣做。 太陽在始終不停地運行， 時間一到，黑夜也必須放出光明； 堅硬的岩石張開它的胸懷， 不嫉妒地球把它深藏的源泉噴湧出來。 每一個人都在他朋友的懷中尋求安謐， 在那裡心事能夠流泣成為訴怨； 只是誓言使我雙唇緊閉， 只有上帝才能使它傾心而談。 馮至　譯 讓我這樣打扮，直到死亡……[140] 讓我這樣打扮，直到死亡， 不要脫去我的白衣裳！ 我來自美好的大地 奔向那永世的家鄉。 那裡我享受片刻的靜寂， 明朗的眼便立即睜開； 我留下淨潔的外衣， 連同花環和腰帶。 那些天上的群神， 他們不問是男是女， 也不用衣服與褶裙， 裹著淨化了的身體。 我一生雖然無憂無慮， 可是嘗夠了痛苦深沉； 痛苦使我老得太早一 再讓我永葆青春！ 馮至　譯 選自《浮士德》 葛瑞琛之歌[141] 我的心兒不寧， 我的心兒沉重； 我不能平靜， 我再也不能。 凡他不在之地， 便是我的墳墓， 這整個世界 令我感到痛苦。 我可憐的頭腦， 已變得痴癲； 我可憐的感官， 正碎成片片。 我的心兒不寧， 我的心兒沉重； 我不能平靜， 我再也不能。 我向窗外張望， 要把他找尋； 我邁出家門， 要把他緊跟。 他高貴的步武， 他堂堂的儀表， 他眼睛的魔力， 他嘴上的微笑。 他的言談 如魔法般的長河， 他的握手， 啊，還有他的長吻。 我的心兒不寧， 我的心兒沉重； 我不能平靜， 我再也不能。 我的心胸催逼， 朝他急切狂奔。 啊，一到他的身邊， 我就把他抱緊。 我要隨心所願， 緊緊地親吻， 在他的熱吻之中， 我願一命歸陰。 高中甫　譯 浮士德獨白[142] 生命的脈搏活潑地跳動， 向朝霞溫柔地示意歡迎。 你，大地，昨夜也堅持了過來， 今晨在我腳下重新甦醒。 你又開始用歡樂把我圍起， 激發我做出一個有力的決定， 向最高的存在不斷地奮爭。 世界已在晨光中舒展顯現， 森林中迸發出千百種生命之聲。 霧帶在山谷中飄出飄入， 直注入底處這天際的澄明。 樹木沉睡在谷底把頭垂下， 如今枝丫又都萌發出新芽。 那兒是奼紫嫣紅一片。 花兒和葉兒上顫動的露珠閃閃發光： 我的周圍變成了一個天堂。 向上看呀，山峰巨人 宣告了這莊嚴的時辰； 它們先把這永恆之光享受， 稍後才把它轉向我們。 太陽出來了！可惜耀目難當， 兩眼刺痛，我轉身避讓。 渴求向最高的願望進發， 發現成功的大門已經敞開； 但烈火從永恆的深處噴湧出來， 使我們不禁目瞪口呆； 我們要燃起生命的火炬， 卻被火海包圍，多可怕的火啊！ 是愛？是恨？灼熱地把我們糾纏， 把痛苦和歡樂急劇地更換。 我們只好又望向塵世， 隱藏在最清新的面紗裡面。 於是太陽留在我們身後！ 瀑布咆哮著穿過崖隙， 我觀賞著，懷著狂喜。 它現在跌落化成千條水柱， 隨後形成為千條湍流。 浪花向空中飛濺， 拱起的彩虹不斷迭換。 這是怎樣的奇觀！ 時而清晰，時而消散， 向四周散播出陣陣的清香涼雨， 這正映出了人的奮進。 你如沉思，就能看得更清， 在絢麗的映照中去感悟人生。 水的頌歌[143] 一切都從水裡產生！ 一切都被水保持！ 海洋，給我們你永恆的統治。 如果你不遣送雲霓， 不施捨豐富的清溪， 不讓河水流來流去， 不完成滔滔的江水， 哪裡會有山嶽、平原、世界？ 是你保持那最清新的生機。 馮至　譯 守塔人林扣斯之歌 生來為了觀看， 受命來此瞭望， 誓為塔樓獻身， 世界令我歡暢。 我看近處， 我觀遠方， 森林麋鹿， 星星月亮。 我縱覽萬物， 它永飾華裝， 這也令我神怡心曠。 幸福的雙眼， 你們所欲見到 均已見到， 這一切如此美好！ 高中甫　譯 神秘的合唱[144] 一切逝去的 是一種譬喻； 已經欠缺的， 如今已發生； 不可描述的， 至此始完成； 永恆之女性， 引我們上升。 高中甫　譯