漫游者的夜歌 · 漫游者的夜歌 八

中德四季晨昏杂咏 （一） 怎能辜负好春光， 吏尘仆仆人消瘦； 梦魂一夜到江南， 草色青青水色秀—— 临流赋新诗， 踏青携美酒， 一杯复一杯， 一首复一首。 （二） 白烛垂垂似含羞， 皎若明星洁百合； 爱焰自彼心之中 缓缓开展光和热。 水仙开放这样早， 一行行开在园里， 素心的人们要知道， 它们等待谁，争立如许？ （三） 从牧场牵去群羊， 牧场上，一片绿草新生； 杂花将次第开放， 地上的乐园，装点将成。 希望展在面前 轻纱犹如云雾； 云开日现，事事如愿， 给我们带来幸福！ （四） 孔雀的鸣声虽恶，但是 令我想起翩翩的羽衣， 它的声音也就没有憎意。 印度的鹅，却不能同语， 我无法将它容忍， 这丑禽叫起来那样乖戾。 （五） 为这夕阳的金光 展开你欢愉的光彩， 让你尾上的花轮 踊跃地和日光争赛！ 日光在原野里探求 何处开花，有青天笼罩， 它看见一对情人， 它觉得最为美好。 （六） 杜鹃乃及夜莺， 都愿意挽住阳春， 无奈炎夏逼无情， 漫天遍野，是蔓草荆蓁。 那棵树上的疏叶 也渐渐地变得浓密， 我曾经由新绿稀疏处 送眼波将爱人偷觅。 琉璃瓦，今遮住， 画栋雕栏也无觅处： 我目光向那边探寻 我的东方永久常驻。 （七） 那一番比阳春更艳， 那使我常常留恋， 况又是平原草浅； 曾记得在园里， 来就我，翩翩地， 心事，从头细诉—— 我永久是她的所有， 怎能够教我忘记。 （八） 暮色徐徐下沉， 身边的都已变远， 金星美好的柔光 高高地首先出现！ 一切动移不定， 雾霭蒙蒙地升起； 一片平湖反映 夜色阴森的静寂。 在那可爱的东方 我感到月的光辉， 柳条袅袅如丝 戏弄着树旁湖水。 透过阴影的游戏 颤动卢娜[126]的媚影， 眼里轻轻地潜入 沁人肺腑的清冷。 （九） 过了蔷薇时节， 才晓得蔷薇的价值。 有亭亭最后的一枝 补足了满园的花色。 （十） 你称作花中的女王， 你被承认最为美丽； 证明都无从否定， 纷争亦因之平息。 你不是空空的幻影， 你是信仰与观照的合一； 努力探索，永不疲倦， 追求世间的定律原理。 （十一） “迷惘使我彷徨 在这无味的清谈， 去者不能残留， 面前的又已消散； 灰色编成的网罗 围绕我局促不安。” 你要心安！永存的 有恒久的定例， 蔷薇与百合自开自去。 （十二） “旧梦俱已消沉， 去爱抚蔷薇代替少女， 同树木共语代替哲人； 我们却不能赞美。 于是有朋友来临， 都立在你的身侧， 你要自奉奉人， 平芜间有美酒笔墨。” （十三） 你们可要扰此平和？ 请让我伴着我的杯盏； 人尽可以同旁人去学， 只有单人能独享灵感。 （十四） “那么，在我们未走之先， 你可有一些良言赠予？”—— 平息你向远方、将来的希求， 努力于此地和此时之所宜。 （1826/1827） 冯至　译 你那红宝石的嘴唇 你那红宝石的嘴唇， 不要责骂他纠缠不休， 他要去医治爱的痛苦， 除此能有别的缘由？ 竟有这么多的感官！ 它们带来灾难， 当我看见你，我便失聪， 当我听到你，我就失明。 （此诗估计写于1827年） 高中甫　译 一个譬喻 最近我在草原采摘一束鲜花， 心怀感激地把它带了回家； 由于我的手的温热， 花朵把头垂向地下。 我把它放进装水的玻璃杯里， 发生一个怎样的奇迹！ 花冠高高地挺起， 碧绿的花茎变得笔直， 一切都变得如此健康， 有如它还被植在原地。 我奇妙地听到， 我的歌用陌生的语言歌唱， 情况就同这一样。 （1828） 高中甫　译 给上升的满月 想和我就此分张？ 一晌前还分明在望！ 你竟被层云遮掩， 现在已不知去向。 须知我多么忧伤， 请露面像星星一样！ 来证明我有人爱着， 恋人纵远在他乡。 升起吧，要更加清媚， 依故道大放明辉！ 我虽然心悸、痛苦， 这夜晚多令人陶醉！ （1828） 樊修章　译 多恩堡 当庭园、涧谷、山冈 一大早撕开雾帐， 斑斓的花朵充满 最最殷切的期望， 当天上飘浮的云影 来搅浑白昼的晴明， 当东风把浮云赶走 展布开天色清澄， 你若是观赏这美景， 感谢大自然的真情， 太阳会生出红艳 给大地镀上黄金。 （1828） 樊修章　译 遗言 有生之物不可能消散！ 永恒就顺着万物变迁， 你活要活得幸福美满！ 存在的永恒：因为规律 卫护着生机勃旺的资源， 从而使宇宙把自身装点。 这条真理人早已知悉， 与灵心慧性紧相联系， 要把住这条古昔的真理！ 世人啊，感谢那位哲人[127]！ 他揭示地球的众多兄弟 围绕太阳运行的轨迹。 你快反身再观察心底， 会找到良心在其中隐蔽， 仁人志士都不会怀疑。 你从心所欲而不逾矩， 因为这良心独立不移， 像太阳使人品生辉熠熠。 应当相信自己的感想， 只要你保持心明眼亮 就不致使你落进荒唐。 要乐于观察，目光敏锐， 穿过丰饶的人间草场 充满信心而机敏地徜徉。 享受荣华莫得意忘形， 时时处处都莫失理性， 这人生才是快意的人生。 从而过去的长存不朽， 未来的一切生机旺盛， 每一个瞬间都是永恒。 若是你终于遂了心思， 这种感觉会沦浃心志： 产生实效的才算真实！ 等你考查了存在的万有， 就知道万有各行其是， 你该引极少数智者为师。 就像是哲人或者诗人， 自古来都是各依尺寸 悄然创作倾心的作品， 你也将得到无上的鸿恩： 因为对君子有所咨询 是最最值得追求的职分。 （1829） 樊修章　译 从父亲那里…… 从父亲那里我得到的是体形， 和严肃地对待人生； 从母亲那里我得到的是愉快的天性， 和对幻想虚构的热衷。 曾祖父青睐绝代佳丽， 这爱好不时在我身上作怪； 曾祖母喜爱饰物和黄金， 这使我的四肢抖动。 这些要素无法分离， 从整体之中， 我这整个的人， 什么称得上是我的原型？ （约1832）[128] 高中甫　译 年轻人[129] 在精神和思想上升的时期， 年轻人，你要当心： 陪伴缪斯女神， 可却不懂得指引。 （1832） 高中甫　译 遗愿[130] 放在我的爱人的眼前， 置于写下它们的手指旁边—— 从前怀着最炽热的渴望， 那样期盼与收到时那样—— 摆放在进放出它们的胸膛之上， 永远充满爱意地准备妥当， 这些信函应当流传； 去印证那段最最美好的时光。 （1832） 高中甫　译 选自《威廉·迈斯特的学习年代》十首 我听见什么在外边……[131] 我听见什么在外边， 在门前的桥上鸣响？ 让歌声到我们耳边 在广厅内发生回响！ 国王发言，侍童驰奔； 童子回报，国王喊道： “带他进来，那个老人。” “祝贺你们，高贵的王公！ 祝贺你们，美丽的淑女！ 星星相映，灿烂的天空！ 谁知道他们的姓氏？ 广厅里灿烂光芒， 眼睛，闭上吧：这不是 瞠目叹赏的时光。” 歌人紧闭了双眼， 弹出饱满的声音； 骑士勇敢地观看， 美人却俯视沉吟。 国王闻歌，满心欢悦， 令人取来一串金链， 作为他弹唱的酬劳。 “不要赠我黄金链， 请赠给那些骑士， 在他们的勇敢面前 敌人的枪剑披靡。 还赠给你当朝的大臣， 他负担的任务繁重， 也该叫他佩戴黄金。 “我歌唱，像是树枝头 营巢的鸟儿鸣唱。 我的歌曲涌自歌喉， 这就是丰富的奖赏； 若准我请求，我只求一件： 让人拿来一口美酒 盛在纯净的杯盏。” 他举起酒杯，一饮而尽： “啊！这甜美的酒浆！ 啊！吉星高照的名门， 这是个小小的赠赏！ 若是你们平安无恙， 就想着我，热诚地感谢神， 正如我感谢你们的酒浆。” 冯至　译 谁不曾和泪吃他的面包……[132] 谁不曾和泪吃他的面包， 谁不曾坐在他的床上哭泣， 度过些苦恼重重的深宵， 就不会认识你们苍天的威力。 你们引导我们走入人间， 你们让可怜的人罪孽深造， 随即把他交给痛苦熬煎； 因为一切罪孽都在现世轮报。 冯至　译 谁若是投身寂寞……[133] 谁若是投身寂寞， 啊，他就立即孤单； 人人爱，人人生活， 把他交给他的苦难。 把我交给我的苦恼！ 只要我能有一朝 真正地寂寞无边， 我就不是孤单。 一个情人蹑足窥侦， 他的爱人是否孤单？ 侵袭我这寂寞的人 日日夜夜的是苦难， 日日夜夜的是苦恼。 啊，若是我有一朝 寂寞地躺在坟里边， 它才让我孤单！ 冯至　译 迷娘之歌[134] 你认识吧，那柠檬盛开的地方， 金橙在阴沉的叶里辉煌， 一缕熏风吹自蔚蓝的天空， 番石榴寂静，桂树亭亭—— 你可认识那地方？ 到那里，到那里！ 啊，我的爱人，我要和你同去！ 你认识吗，那白石为柱的楼阁， 广厦辉耀，洞房里灯光闪烁， 大理石向着我凝视： 可怜的孩子，人们怎样欺侮了你？—— 你可认识那楼阁？ 到那里，到那里！ 啊，我的恩人，我要和你同去！ 你认识吗，那座山和它的云栈？ 骡儿在雾中寻它的路线， 洞穴中伏藏着蛟龙的苗裔， 岩石欲坠，潮水打着岩石—— 你可认识那座山？ 到那里！到那里 是我们的途程，啊父亲，让我们同去！ 冯至　译 我可怜的魔鬼……[135] 我可怜的魔鬼，男爵先生， 我嫉妒你，为了你的官爵， 为了你的地位这样接近朝廷， 为了许多美好的田产地业， 为了你父亲坚固的邸宅， 为了他的猎场和枪械。 我可怜的魔鬼，男爵先生， 你嫉妒我，正好像 因为从我的童年，自然已经 慈母一般地将我培养。 我有聪明的头脑、轻松的心胸， 我诚然穷，却不是一个穷混虫。 现在我想，亲爱的男爵先生， 我们两方面都要安分守己： 你永久是你父亲的娇儿， 我永久是我母亲的爱子。 我们生活着，无恨无怨， 不贪图别人的头衔， 我没有地位在贵族的史传， 你没有地位在维纳斯仙山。 冯至　译 谁解相思渴……[136] 谁解相思渴， 谁知我心伤！ 远离众欢乐， 孤单何苍凉。 举首天寥廓， 极目向彼方。 爱我识我者， 噫嘻在远乡。 我神多眩惑， 焦灼我心肠。 谁解相思渴， 谁知我心伤！ 冯至　译 不要用忧郁的音调……[137] 不要用忧郁的音调 歌唱夜的寂寞： 啊美女们窈窕， 夜里正好会合。 正如女人对于男人 是那最美的一半， 夜占去一半光阴， 也是最美的一半。 你们可能喜欢白昼， 它只是把欢乐打断， 它没有旁的用处， 只善于让人们分散。 但如果在夜的时辰 流逝朦胧的灯影， 嘴唇挨近嘴唇 倾吐调笑和爱情； 如果癫狂的少年 一向急躁而热衷， 常得到一点爱怜， 停留于轻佻的戏弄； 如果夜莺给情人们 唱出深情的歌曲， 可是对于不自由的愁人， 只像是哀怨如缕： 谁的心不轻微跳动 倾听午夜的钟声， 它缓缓地敲击十二次， 预告休息和安宁！ 所以在这漫长的白昼， 要记住，亲爱的胸怀： 每个白昼有它的痛苦， 可是夜有它的愉快。 冯至　译 我要潜步走到家家门旁……[138] 我要潜步走到家家门旁， 我站立着，规矩而静寂， 慈悲的手将要递给食粮， 并且我将要往下走去。 每个人都将要显得幸福， 若是我在他的面前站立； 他将要落下来一滴泪珠， 我不知道他为什么哭泣。 冯至　译 不让我说话，只让我缄默……[139] 不让我说话，只让我缄默， 因为守秘密是我的义务； 我要把我整个的内心向你陈列， 只是那命运不愿意这样做。 太阳在始终不停地运行， 时间一到，黑夜也必须放出光明； 坚硬的岩石张开它的胸怀， 不嫉妒地球把它深藏的源泉喷涌出来。 每一个人都在他朋友的怀中寻求安谧， 在那里心事能够流泣成为诉怨； 只是誓言使我双唇紧闭， 只有上帝才能使它倾心而谈。 冯至　译 让我这样打扮，直到死亡……[140] 让我这样打扮，直到死亡， 不要脱去我的白衣裳！ 我来自美好的大地 奔向那永世的家乡。 那里我享受片刻的静寂， 明朗的眼便立即睁开； 我留下净洁的外衣， 连同花环和腰带。 那些天上的群神， 他们不问是男是女， 也不用衣服与褶裙， 裹着净化了的身体。 我一生虽然无忧无虑， 可是尝够了痛苦深沉； 痛苦使我老得太早一 再让我永葆青春！ 冯至　译 选自《浮士德》 葛瑞琛之歌[141] 我的心儿不宁， 我的心儿沉重； 我不能平静， 我再也不能。 凡他不在之地， 便是我的坟墓， 这整个世界 令我感到痛苦。 我可怜的头脑， 已变得痴癫； 我可怜的感官， 正碎成片片。 我的心儿不宁， 我的心儿沉重； 我不能平静， 我再也不能。 我向窗外张望， 要把他找寻； 我迈出家门， 要把他紧跟。 他高贵的步武， 他堂堂的仪表， 他眼睛的魔力， 他嘴上的微笑。 他的言谈 如魔法般的长河， 他的握手， 啊，还有他的长吻。 我的心儿不宁， 我的心儿沉重； 我不能平静， 我再也不能。 我的心胸催逼， 朝他急切狂奔。 啊，一到他的身边， 我就把他抱紧。 我要随心所愿， 紧紧地亲吻， 在他的热吻之中， 我愿一命归阴。 高中甫　译 浮士德独白[142] 生命的脉搏活泼地跳动， 向朝霞温柔地示意欢迎。 你，大地，昨夜也坚持了过来， 今晨在我脚下重新苏醒。 你又开始用欢乐把我围起， 激发我做出一个有力的决定， 向最高的存在不断地奋争。 世界已在晨光中舒展显现， 森林中迸发出千百种生命之声。 雾带在山谷中飘出飘入， 直注入底处这天际的澄明。 树木沉睡在谷底把头垂下， 如今枝丫又都萌发出新芽。 那儿是姹紫嫣红一片。 花儿和叶儿上颤动的露珠闪闪发光： 我的周围变成了一个天堂。 向上看呀，山峰巨人 宣告了这庄严的时辰； 它们先把这永恒之光享受， 稍后才把它转向我们。 太阳出来了！可惜耀目难当， 两眼刺痛，我转身避让。 渴求向最高的愿望进发， 发现成功的大门已经敞开； 但烈火从永恒的深处喷涌出来， 使我们不禁目瞪口呆； 我们要燃起生命的火炬， 却被火海包围，多可怕的火啊！ 是爱？是恨？灼热地把我们纠缠， 把痛苦和欢乐急剧地更换。 我们只好又望向尘世， 隐藏在最清新的面纱里面。 于是太阳留在我们身后！ 瀑布咆哮着穿过崖隙， 我观赏着，怀着狂喜。 它现在跌落化成千条水柱， 随后形成为千条湍流。 浪花向空中飞溅， 拱起的彩虹不断迭换。 这是怎样的奇观！ 时而清晰，时而消散， 向四周散播出阵阵的清香凉雨， 这正映出了人的奋进。 你如沉思，就能看得更清， 在绚丽的映照中去感悟人生。 水的颂歌[143] 一切都从水里产生！ 一切都被水保持！ 海洋，给我们你永恒的统治。 如果你不遣送云霓， 不施舍丰富的清溪， 不让河水流来流去， 不完成滔滔的江水， 哪里会有山岳、平原、世界？ 是你保持那最清新的生机。 冯至　译 守塔人林扣斯之歌 生来为了观看， 受命来此瞭望， 誓为塔楼献身， 世界令我欢畅。 我看近处， 我观远方， 森林麋鹿， 星星月亮。 我纵览万物， 它永饰华装， 这也令我神怡心旷。 幸福的双眼， 你们所欲见到 均已见到， 这一切如此美好！ 高中甫　译 神秘的合唱[144] 一切逝去的 是一种譬喻； 已经欠缺的， 如今已发生； 不可描述的， 至此始完成； 永恒之女性， 引我们上升。 高中甫　译