漫遊者的夜歌 · 漫遊者的夜歌 六

綠原　譯 15.少女和詩人 少女： 我確實懷疑交叉詩韻的真誠！ 我誠然樂意竊聽你的音節遊戲； 只是我覺得，心靈的誠摯情意， 親愛的朋友，可不應加工銼平。 詩人為了不致令人煩悶 往往把他的內心徹底掘起； 但他還懂得冷卻自己的瘡痍， 用咒語來治癒最深的一層。 詩人： 親愛的，請看焰火技師如何作法？ 他先曲曲折折挖好坑道， 然後學會按規格呼風喚雨； 只是元素的威力要更強大， 說時遲那時快，帶著他的全部技巧， 他已在半空中粉身碎骨。 綠原　譯 16.紀元 在所有其他節日之前，耶穌受難節 以火焰般的文字最誠摯地寫進 佩特拉克的心胸。同樣，我敢宣稱， 對我而言，便是一八〇七年的基督降臨節。 我不是開始，只是繼續體貼 她，她早已貼近我的心， 而今我重新放上心頭的人， 然後會重新明智地被忘卻。 佩特拉克的愛情無限高尚， 可惜無報償，且很悲慘， 一陣心痛，一次永恆的受難節； 可永遠不斷現身吧，舒暢， 甜美，用棕櫚歡呼，幸福得發顫， 女主對我降臨了，一次永恆的五朔節。[105] 綠原　譯 17．啞謎 這兩個字，念起來又短又便當，[106] 我們常常喜吟吟把它們呼叫， 可從沒有明白認識這個目標， 雖然它們本來帶有它的印章。 彼此灼傷未免孟浪， 雖說古今都覺做得好； 能把它們連在一起來叫， 便叫出了一股極樂的馨香。 可而今我試圖要使它們稱心， 換言之，我要對自己感到幸福， 我悄悄希望，希望能做到： 結結巴巴念出情人的芳名， 在一個圖像里把她們兩個看出， 在一個人身上把兩個擁抱。 （以上所選17首十四行詩均寫於1806—1807） 綠原　譯 五月之歌 穿過小麥和穀粒， 穿過灌木和荊棘， 穿過樹林和青草， 快給我說！ 寶貝兒哪去了？ 我的好人兒 不在家； 妙人兒一定 出門啦。 五月春光 明媚而精彩， 寶貝兒遊春 快活又自在。 河畔岩石旁， 她送吻的地方， 草叢裡那次初吻， 我看見一點身影！ 是她不成？ （1811） 綠原　譯 現場 一切預示你的出場！ 光華四射，輝煌的太陽， 你隨之不久現身，我希望。 你在花園中出現， 你是百合中的百合， 你是薔薇中的薔薇。 每當你舞步翩翩， 群星隨你起舞 圍你旋轉。 夜！如果黑夜降臨！ 你閃出的光華 勝過嬌美亮麗的月光。 你是那樣嬌美亮麗， 百花、明月和群星 只為你禮讚，太陽。 太陽！輝煌的白天的創造者 你也要這樣為我； 創造永恆和生活。 創作於1812年，1815年首次刊出。在一次家庭聚會時，恩格爾斯小姐演奏吉他。歌德對旋律讚不絕口，可對歌詞不滿意，於是把書桌上的一封信撕下半頁，寫下了這首詩。 高中甫　譯 風景 這一切看來多爽心， 農舍顯得多勻稱， 草木朝露淋漓， 山脈邊緣藍得好艷麗！ 且看嬉戲的小雲彩 在純淨的大氣里真叫涼快！ 這裡要有一個荷蘭人來到， 他當真馬上就會落腳， 他看的景致，他畫的畫卷， 數一百年也數不完。 那麼這一切你覺得怎樣？ 仿佛透過銀色面紗一樣放亮， 是透明的，是一道光 後面是最俊俏的面龐。 通過這盞明燈的照臨， 一切變得清澈而純淨， 否則一種討厭的偶然， 每天變得司空見慣。 如果你缺乏才智和藝術義務， 愛情就懂得予以彌補。 （約1812） 綠原　譯 發現 在林中獨自 一路行來。 我無所追尋， 就這心態。 只見一株花 長在陰處， 它亮似明星， 艷如美目。 我想摘下來， 花兒低訴： 何必掐了我 叫我乾枯？ 我於是將它 連根掘起， 帶到邸宅旁， 帶進園裡。 在清幽處所 重新種下， 它生枝長葉， 永遠開花。 （1813） 樊修章　譯 財產 我知道我一無所有， 除了思想要從靈魂中涌流 不受阻礙，自由； 每一次這樣美妙的瞬間， 可親可愛的命運 讓我徹底地進行享受。 （1813） 高中甫　譯 新哥白尼 我有一座像樣的小屋， 在裡面躲藏起來， 可以舒舒服服 避免太陽曬。 那兒有個小邊門， 小彈簧，小百葉窗， 我可以悄悄一個人 幽會俊俏的姑娘。 說也奇怪！令我喜悅—— 樹林怎麼在動， 遙遠的田野 逐漸移近我的胸。 山脈長滿樹林 也舞蹈著過去了： 只差激動的地精 在歡暢地呼叫。 但它們都緘默無語 從我面前跑掉， 大部分筆直，有時也扭曲， 這樣我覺得更妙。 如果我好好觀察 並且看得很認真， 也許這一切都已停下—— 是我在迅速移動自身。 （1814） 綠原　譯 格言詩輯[107] 我的產業是這樣美，這樣廣，這樣寬， 時間是我的財產，我的田地是時間。 一小時有六十分鐘， 一晝夜超過了一千。 小孩子！要有這個認識， 人能有多麼多的貢獻。 急躁沒有用， 後悔更沒用， 急躁增加罪過， 後悔給你新罪過。 你的昨天若是明朗而坦然， 你今天工作就自由而有力， 也能夠希望有一個明天， 明天能取得不更少的成績。 你若要為你的意義而歡喜， 就必須給這個世界以意義。 誰若遊戲人生， 他就一事無成， 誰不能主宰自己， 永遠是一個奴隸。 像是星辰， 不匆忙， 也不停息， 每個都圍轉著 自己的重擔。 對於我沒有更大的苦悶， 甚於在天堂里獨自一人。 世界上事事都可以擔受得起， 除卻接連不斷的美好的時日。 馮至　譯 年歲 年歲是些最可愛的人： 它們送來昨天，送來今日， 我們年輕人正這樣度過 最可愛的生活無憂無慮。 可是年歲它們忽然改變， 再不像過去那樣恰如人意。 不願再贈給，不願再出借， 它們拿走今天，拿走明日。 一個老人永遠是個李爾王—— 凡是手攜手共同工作的、爭執的， 久已不知去向， 凡是和你一起愛過的、苦惱的， 已依附在其他的地方； 青年在這裡自有天地， 這是愚蠢的，若是你嚮往： 來吧，跟我一塊兒老去。 馮至　譯 蛇皮 「敵人們威脅著你， 一天比一天加劇， 你怎麼毫無畏懼！」 我看到這一切，不為所動， 他們撕扯的 是我剛蛻去的蛇皮。 下層皮若是成熟， 我就立即蛻去， 又變得新生而年輕 在新鮮的神的領域。 馮至　譯 《西東合集》選25首 1.自由思想 讓我在我的馬鞍上馳騁！ 你們居留在你們的茅舍帳篷！ 我快樂地騎馬奔向遠方， 我的頭頂上只是點點星光。 馮至　譯 2.自白 什麼難以掩藏？是火！ 白天濃煙暴露它的行藏，這個惡魔， 夜間它噴吐火光。 此外難以掩藏還有愛情： 它那樣靜靜地被掩蓋， 可很容易從眼睛裡透露出來。 最難以掩藏的是一首詩歌： 它不會藏藏躲躲。 當詩人把它歌唱， 他便全身沸騰激情滿懷； 當他華麗地把它寫出， 他就要整個世界把它喜愛。 他向每一個人快樂和大聲吟詠， 不管它使我們痛苦還是高興。 高中甫　譯 3.幸運的渴望 別告人說，只告訴智者， 因為眾人愛信口雌黃； 我要讚美那生存者， 它渴望在火焰中死亡。 在愛的深夜的清涼里， 創造了你，你也在創造， 有生疏的感覺侵襲你， 如果寂靜的蠟燭照耀。 你再也不長此擁抱 在黑暗的蔭下停留， 新的嚮往把你引到 更高一級的交媾。 沒有遠方你感到艱難， 你飛來了，一往情深， 飛蛾，你追求著光明， 最後在火焰里殉身。 只要你還不曾有過， 這個經驗：死和變！ 你只是個憂鬱的旅客 在這陰暗的塵寰。 馮至　譯 4.無限 你不能終結，這使你偉大， 你永不能開始，這是你的造化。 你的歌像群星的天空旋轉， 開始和終結永遠相同 處於中間，顯然是結束也是開端。 你是詩人的真正歡樂之源， 一浪接著一浪，從你的身上湧現。 經常準備好的嘴唇用於接吻， 從胸中迸發出美妙的樂音。 經常是迷人的歌喉用來痛飲， 傾訴衷腸的是一顆善良的心。 儘管整個世界陸沉， 哈菲斯，我要與你， 只與你，進行比拼！痛苦與歡欣， 我們這對孿生兄弟共有共享， 像你那樣去愛去痛飲， 這是我的驕傲，我的生命本身。 響起來吧，歌兒，用身己的火焰！ 因為你更老，你更新。 高中甫　譯 5.讀本 書中之書，最奇妙的是愛情； 我仔細把它閱讀： 很少幾頁寫的是歡樂， 整卷整卷的是痛苦； 有一章寫的是分手離別 寫重逢的！一小節， 還是片斷。各章描寫是悲戚， 連同的是長而又長的說明， 沒完沒了，無邊無際。 噢，尼薩米[108]！你最終 找到了正確之路； 不可解決的，誰去解決？ 相愛之人，再度相遇。 高中甫　譯 6.滿足 「你在想入非非胡言亂語， 那個姑娘會因為愛而屬於你。 我根本對此不感到高興， 她最懂得到的是討好奉迎。」 詩人： 我有了這個姑娘！我感到滿意， 我要以此辯護， 愛情是自願的饋贈 討好奉迎，是一種敬重。 高中甫　譯 7.另五種情況（一） 什麼把時間縮短？ 是說干就干！ 什麼使度日如年？ 是遊手好閒！ 什麼會造成欠債？ 是耐心等待！ 什麼使一事無成？ 是猶疑不定！ 什麼會帶來美譽？ 是束身如玉！ 樊修章　譯 8.另五種情況（二） 凡屬《五經》[109]中所記， 都寫的是你的胸臆： 凡是得到你施與的， 愛之要如同自己； 莫聚斂去遺贈黃金， 先樂於拿出分幣； 該抓緊欣然選取的， 是眼前不是回憶。 樊修章　譯 9.哈特木（盜賊……） 盜賊不是由於機遇造就， 它本身就是個偌大的小偷； 我心中尚存的愛情， 它偷得一乾二淨。 它把偷來的都向你奉送， 那是我生命中全部所有。 現在我變得一貧如洗， 只能把生命交付與你。 可在你燦爛的目光之中， 我感到了憐惜同情， 在你的雙臂里 我的命運又獲得重生。 高中甫　譯 10.蘇萊卡（我不斥責……） 我不斥責機遇， 在你的愛情中我感到歡愉， 即使它使你成為盜賊， 這樣的掠奪也使我心喜。 為什麼要去掠奪？ 把你給予我是出於自願， 我更樂於相信—— 對，偷你的是我。 你如此心甘情願地付出， 給你帶來巨大的收益， 我的安寧，我富庶的生命， 我愉快地奉獻，你把它拿去！ 這不是開玩笑！說不上什麼貧窮！ 愛情不是使我們變得富有？ 我把你擁在我的雙臂之中， 我的幸福與任何幸福相同。 高中甫　譯 11.銀杏 這樣葉子的樹從東方 移植在我的花園裡， 葉子的奧義讓人品嘗， 它給知情者以啟示。 它可是一個有生的物體 在自身內分為兩個？ 它可是兩個合在一起， 人們把它看成一個？ 回答這樣的問題， 我得到真正的含義， 你不覺得在我的歌里， 我是我也是我和你？ 馮至　譯 12.蘇萊卡（太陽升起……） 太陽升起，明光燦爛！ 抱住它的是新月彎彎。 誰能夠成全這樣一對？ 該怎樣解答這個疑團？ 樊修章　譯 13.哈特木（蘇丹能解答……） 蘇丹能解答，他能匹配 這空中至上至高的一對， 以表明日月是他所選出 最為英勇的忠誠侍衛。 這也是我們幸福的表象！ 愛人，我看到你我同樣， 你把我稱作你的太陽， 月亮親親，來把我抱上！ 樊修章　譯 14.哈特木（鬈髮……） 鬈髮，請將我緊緊圍抱， 在她臉龐的輪廓中圍好！ 你們可愛的棕髮長蛇， 我一無所有來進行回報。 只有這片心忠貞不變， 鼓湧出無限的花葉青鮮， 任雪壅霧鎖壓在盡底， 也要為我噴一座火山。 我就像朝霞使那座山峰 莊嚴的峭壁羞出霞影， 哈特木終於再次感到 炎炎夏日和裊裊春風。 再來上一瓶，斟吧，飲吧！ 這一杯我要拿去敬她。 她見一撮灰盛在杯底， 會說：「他為我已經焚化！」 樊修章　譯 15.蘇萊卡（我再也不願……） 我再也不願與你分張！ 愛情給愛情增添力量， 願你能為我把青春裝點， 用你激情的一片昂揚。 若有人對我的詩人讚賞， 是多麼投合我的心思： 因為有生命就有愛情， 生命加生命就成才智。 樊修章　譯 16.蘇萊卡[110]（願這殘缺……） 願這殘缺的人世 越來越變得充實！ 明眸好生輝映照， 長有激躍的情思！ 樊修章　譯 17.重逢 最亮的明星，這竟然能夠， 我把你重新緊抱胸口！ 天各一方的夜晚是怎樣， 怎樣的極苦，怎樣的深憂！ 一同來分享我的歡快， 你是親親甜甜的對手； 想起已經逝去的憂愁， 我今天激動得依然顫抖。 當世界還是一團混沌 與上帝永恆的胸膛貼緊， 上帝就安排最初的時序 以其崇高的創造的歡欣。 他還說了那句話：「要有！[111]」 就響起一聲痛苦的呻吟！ 萬物就一變而為現實， 一派威風凜凜的神韻。 光明鋪展，就使得黑暗 被分離出去面帶羞慚， 而各種要素[112]也就即時 一種跟一種分離四散， 都如同夢寐不受羈縻 迅疾地奔向四方邈遠， 不出聲響也無所眷戀 固定在漫無邊際的空間。 無聲的萬象寂靜荒蕪， 上帝頭一回感到了孤獨， 於是他造出朝霞紅潤 用來撫慰分離的痛苦。 霞光驅散那一片昏沉， 釀造和諧的色彩繁複。 原先一切都各不相關， 如今又能夠互相眷顧。 一切獨立自在的有生 為確立自身都全力奮進， 情感和目光都一齊投向， 投向最大限度的生存。 不論是拿來還是奪取 一切都只為自強自信。 真主再無須創造世界， 創造世界的自有我們。 終於駕起朝霞的翅膀 我被卷到了你的身旁， 黑夜調動了萬千印信[113] 用星光來把盟誓加強。 在人間算得楷模的我倆 享受歡愉也享受悽愴。 縱然上帝再度說：「要有！」 我們也不會再度分張。 樊修章　譯 18.蘇萊卡（這世界令人……） 這世界令人長看長新， 詩人的世界更如花似錦： 日日夜夜都明光照耀， 原野上銀青、豁亮、繽紛。 今天我戴上愛情的眼鏡， 就更覺美好；願一切長存！ 樊修章　譯 19.任憑你在千種形式里隱身 任憑你在千種形式里隱身， 可是，最親愛的，我立即認識你； 任憑你蒙上魔術的紗巾， 最在眼前的，我立即認識你。 看扁柏最純潔的青春的聳立， 最身材窈窕的，我立即認識你； 看河渠明澈的波紋漣漪， 最嫵媚的，我能夠認識你。 若是噴泉高高地噴射四散， 最善於嬉戲的，我多麼快樂認識你； 若是雲彩的形體千變萬幻， 最多種多樣的，在那裡我認識你。 看花紗蒙蓋的草原地毯， 最星光燦爛的，我美好地認識你； 千條枝蔓的纏藤向周圍伸展， 啊，擁抱一切的，這裡我認識你。 若是在山上晨曦照耀， 愉悅一切的，我立即歡迎你； 於是晴朗的天空把大地籠罩， 最開擴心胸的，我就呼吸你。 我外在和內在的感性所認識的， 你感化一切的，我認識都由於你； 若是我呼喚真主的一百個聖名， 每個聖名都響應一個名稱為了你。 馮至　譯 20.在呼吸中有雙重的恩惠…… 在呼吸中有雙重的恩惠： 把空氣吸進來又呼出去。 吸進感到壓迫，呼出就清爽； 生命是這樣奇異地混合。 你感謝神，如果他壓抑你， 感謝他，如果又把你放鬆。 （上列二十首均寫於1815—1816年） 馮至　譯 21.生活常規 如果想過美好的人生， 一定別為過去操心， 更別無端傷腦筋； 一定要永遠享受當今， 特別不要樹立怨敵， 並把未來交付上帝。 （1814/1815） 綠原　譯 22.墓志銘 小時候沉默寡言，固執成性， 少年時飛揚跋扈，桀驁不馴， 成人後開始壯志滿懷， 到老了漫不經心，異想天開！—— 你的墓碑才可念出聲： 這是個真正的人！[114] （1814/1815） 綠原　譯 23.夜安 你們休息吧，親愛的歌兒， 偃臥在我的人民的懷中！ 大天使長迦百利 在麝香的雲霧裡， 殷勤守護疲倦者的身軀， 使他健壯起來，恢復活力， 永遠愉快，樂於與人交際， 願岩石的縫隙崩裂， 天堂大門開啟， 與所有時代的英雄， 快意地貫穿而入。 凡是美之所在， 經常是清新鮮艷， 永遠成長，朝向八方四面， 讓無數的人欣然； 是的，就是那頭忠實的小犬， 也可以把主人陪伴。 （1815） 高中甫　譯 24.擔心 情人啊，豪縱的詩篇 飛動著來回輕便 在那淨朗的天國。 被壓進僵直的書卷。 時間使一切消泯， 只有詩永葆青春， 一行行都不會消逝， 像愛情一樣長存。 （1815） 樊修章　譯 25.餘音 當詩人把自己譬為帝王， 這聲音聽起來多麼洪亮，多麼輝煌， 可當他在夜黑踽踽獨行， 他把憂戚的面孔隱藏。 開空的澄藍被浮雲遮蔽， 它沉入漆黑的夜裡； 我的雙頰羸瘦蒼白， 我的心之淚水心暗淡深灰； 你，我的至愛，我的月亮的面龐， 別讓黑夜和痛苦把我捆綁！ 噢，你是我的啟明星，我的燭光， 你是我的光亮，你是我的太陽！ （約寫於1815年） 高中甫　譯