漫游者的夜歌 · 漫游者的夜歌 六

绿原　译 15.少女和诗人 少女： 我确实怀疑交叉诗韵的真诚！ 我诚然乐意窃听你的音节游戏； 只是我觉得，心灵的诚挚情意， 亲爱的朋友，可不应加工锉平。 诗人为了不致令人烦闷 往往把他的内心彻底掘起； 但他还懂得冷却自己的疮痍， 用咒语来治愈最深的一层。 诗人： 亲爱的，请看焰火技师如何作法？ 他先曲曲折折挖好坑道， 然后学会按规格呼风唤雨； 只是元素的威力要更强大， 说时迟那时快，带着他的全部技巧， 他已在半空中粉身碎骨。 绿原　译 16.纪元 在所有其他节日之前，耶稣受难节 以火焰般的文字最诚挚地写进 佩特拉克的心胸。同样，我敢宣称， 对我而言，便是一八〇七年的基督降临节。 我不是开始，只是继续体贴 她，她早已贴近我的心， 而今我重新放上心头的人， 然后会重新明智地被忘却。 佩特拉克的爱情无限高尚， 可惜无报偿，且很悲惨， 一阵心痛，一次永恒的受难节； 可永远不断现身吧，舒畅， 甜美，用棕榈欢呼，幸福得发颤， 女主对我降临了，一次永恒的五朔节。[105] 绿原　译 17．哑谜 这两个字，念起来又短又便当，[106] 我们常常喜吟吟把它们呼叫， 可从没有明白认识这个目标， 虽然它们本来带有它的印章。 彼此灼伤未免孟浪， 虽说古今都觉做得好； 能把它们连在一起来叫， 便叫出了一股极乐的馨香。 可而今我试图要使它们称心， 换言之，我要对自己感到幸福， 我悄悄希望，希望能做到： 结结巴巴念出情人的芳名， 在一个图像里把她们两个看出， 在一个人身上把两个拥抱。 （以上所选17首十四行诗均写于1806—1807） 绿原　译 五月之歌 穿过小麦和谷粒， 穿过灌木和荆棘， 穿过树林和青草， 快给我说！ 宝贝儿哪去了？ 我的好人儿 不在家； 妙人儿一定 出门啦。 五月春光 明媚而精彩， 宝贝儿游春 快活又自在。 河畔岩石旁， 她送吻的地方， 草丛里那次初吻， 我看见一点身影！ 是她不成？ （1811） 绿原　译 现场 一切预示你的出场！ 光华四射，辉煌的太阳， 你随之不久现身，我希望。 你在花园中出现， 你是百合中的百合， 你是蔷薇中的蔷薇。 每当你舞步翩翩， 群星随你起舞 围你旋转。 夜！如果黑夜降临！ 你闪出的光华 胜过娇美亮丽的月光。 你是那样娇美亮丽， 百花、明月和群星 只为你礼赞，太阳。 太阳！辉煌的白天的创造者 你也要这样为我； 创造永恒和生活。 创作于1812年，1815年首次刊出。在一次家庭聚会时，恩格尔斯小姐演奏吉他。歌德对旋律赞不绝口，可对歌词不满意，于是把书桌上的一封信撕下半页，写下了这首诗。 高中甫　译 风景 这一切看来多爽心， 农舍显得多匀称， 草木朝露淋漓， 山脉边缘蓝得好艳丽！ 且看嬉戏的小云彩 在纯净的大气里真叫凉快！ 这里要有一个荷兰人来到， 他当真马上就会落脚， 他看的景致，他画的画卷， 数一百年也数不完。 那么这一切你觉得怎样？ 仿佛透过银色面纱一样放亮， 是透明的，是一道光 后面是最俊俏的面庞。 通过这盏明灯的照临， 一切变得清澈而纯净， 否则一种讨厌的偶然， 每天变得司空见惯。 如果你缺乏才智和艺术义务， 爱情就懂得予以弥补。 （约1812） 绿原　译 发现 在林中独自 一路行来。 我无所追寻， 就这心态。 只见一株花 长在阴处， 它亮似明星， 艳如美目。 我想摘下来， 花儿低诉： 何必掐了我 叫我干枯？ 我于是将它 连根掘起， 带到邸宅旁， 带进园里。 在清幽处所 重新种下， 它生枝长叶， 永远开花。 （1813） 樊修章　译 财产 我知道我一无所有， 除了思想要从灵魂中涌流 不受阻碍，自由； 每一次这样美妙的瞬间， 可亲可爱的命运 让我彻底地进行享受。 （1813） 高中甫　译 新哥白尼 我有一座像样的小屋， 在里面躲藏起来， 可以舒舒服服 避免太阳晒。 那儿有个小边门， 小弹簧，小百叶窗， 我可以悄悄一个人 幽会俊俏的姑娘。 说也奇怪！令我喜悦—— 树林怎么在动， 遥远的田野 逐渐移近我的胸。 山脉长满树林 也舞蹈着过去了： 只差激动的地精 在欢畅地呼叫。 但它们都缄默无语 从我面前跑掉， 大部分笔直，有时也扭曲， 这样我觉得更妙。 如果我好好观察 并且看得很认真， 也许这一切都已停下—— 是我在迅速移动自身。 （1814） 绿原　译 格言诗辑[107] 我的产业是这样美，这样广，这样宽， 时间是我的财产，我的田地是时间。 一小时有六十分钟， 一昼夜超过了一千。 小孩子！要有这个认识， 人能有多么多的贡献。 急躁没有用， 后悔更没用， 急躁增加罪过， 后悔给你新罪过。 你的昨天若是明朗而坦然， 你今天工作就自由而有力， 也能够希望有一个明天， 明天能取得不更少的成绩。 你若要为你的意义而欢喜， 就必须给这个世界以意义。 谁若游戏人生， 他就一事无成， 谁不能主宰自己， 永远是一个奴隶。 像是星辰， 不匆忙， 也不停息， 每个都围转着 自己的重担。 对于我没有更大的苦闷， 甚于在天堂里独自一人。 世界上事事都可以担受得起， 除却接连不断的美好的时日。 冯至　译 年岁 年岁是些最可爱的人： 它们送来昨天，送来今日， 我们年轻人正这样度过 最可爱的生活无忧无虑。 可是年岁它们忽然改变， 再不像过去那样恰如人意。 不愿再赠给，不愿再出借， 它们拿走今天，拿走明日。 一个老人永远是个李尔王—— 凡是手携手共同工作的、争执的， 久已不知去向， 凡是和你一起爱过的、苦恼的， 已依附在其他的地方； 青年在这里自有天地， 这是愚蠢的，若是你向往： 来吧，跟我一块儿老去。 冯至　译 蛇皮 “敌人们威胁着你， 一天比一天加剧， 你怎么毫无畏惧！” 我看到这一切，不为所动， 他们撕扯的 是我刚蜕去的蛇皮。 下层皮若是成熟， 我就立即蜕去， 又变得新生而年轻 在新鲜的神的领域。 冯至　译 《西东合集》选25首 1.自由思想 让我在我的马鞍上驰骋！ 你们居留在你们的茅舍帐篷！ 我快乐地骑马奔向远方， 我的头顶上只是点点星光。 冯至　译 2.自白 什么难以掩藏？是火！ 白天浓烟暴露它的行藏，这个恶魔， 夜间它喷吐火光。 此外难以掩藏还有爱情： 它那样静静地被掩盖， 可很容易从眼睛里透露出来。 最难以掩藏的是一首诗歌： 它不会藏藏躲躲。 当诗人把它歌唱， 他便全身沸腾激情满怀； 当他华丽地把它写出， 他就要整个世界把它喜爱。 他向每一个人快乐和大声吟咏， 不管它使我们痛苦还是高兴。 高中甫　译 3.幸运的渴望 别告人说，只告诉智者， 因为众人爱信口雌黄； 我要赞美那生存者， 它渴望在火焰中死亡。 在爱的深夜的清凉里， 创造了你，你也在创造， 有生疏的感觉侵袭你， 如果寂静的蜡烛照耀。 你再也不长此拥抱 在黑暗的荫下停留， 新的向往把你引到 更高一级的交媾。 没有远方你感到艰难， 你飞来了，一往情深， 飞蛾，你追求着光明， 最后在火焰里殉身。 只要你还不曾有过， 这个经验：死和变！ 你只是个忧郁的旅客 在这阴暗的尘寰。 冯至　译 4.无限 你不能终结，这使你伟大， 你永不能开始，这是你的造化。 你的歌像群星的天空旋转， 开始和终结永远相同 处于中间，显然是结束也是开端。 你是诗人的真正欢乐之源， 一浪接着一浪，从你的身上涌现。 经常准备好的嘴唇用于接吻， 从胸中迸发出美妙的乐音。 经常是迷人的歌喉用来痛饮， 倾诉衷肠的是一颗善良的心。 尽管整个世界陆沉， 哈菲斯，我要与你， 只与你，进行比拼！痛苦与欢欣， 我们这对孪生兄弟共有共享， 像你那样去爱去痛饮， 这是我的骄傲，我的生命本身。 响起来吧，歌儿，用身己的火焰！ 因为你更老，你更新。 高中甫　译 5.读本 书中之书，最奇妙的是爱情； 我仔细把它阅读： 很少几页写的是欢乐， 整卷整卷的是痛苦； 有一章写的是分手离别 写重逢的！一小节， 还是片断。各章描写是悲戚， 连同的是长而又长的说明， 没完没了，无边无际。 噢，尼萨米[108]！你最终 找到了正确之路； 不可解决的，谁去解决？ 相爱之人，再度相遇。 高中甫　译 6.满足 “你在想入非非胡言乱语， 那个姑娘会因为爱而属于你。 我根本对此不感到高兴， 她最懂得到的是讨好奉迎。” 诗人： 我有了这个姑娘！我感到满意， 我要以此辩护， 爱情是自愿的馈赠 讨好奉迎，是一种敬重。 高中甫　译 7.另五种情况（一） 什么把时间缩短？ 是说干就干！ 什么使度日如年？ 是游手好闲！ 什么会造成欠债？ 是耐心等待！ 什么使一事无成？ 是犹疑不定！ 什么会带来美誉？ 是束身如玉！ 樊修章　译 8.另五种情况（二） 凡属《五经》[109]中所记， 都写的是你的胸臆： 凡是得到你施与的， 爱之要如同自己； 莫聚敛去遗赠黄金， 先乐于拿出分币； 该抓紧欣然选取的， 是眼前不是回忆。 樊修章　译 9.哈特木（盗贼……） 盗贼不是由于机遇造就， 它本身就是个偌大的小偷； 我心中尚存的爱情， 它偷得一干二净。 它把偷来的都向你奉送， 那是我生命中全部所有。 现在我变得一贫如洗， 只能把生命交付与你。 可在你灿烂的目光之中， 我感到了怜惜同情， 在你的双臂里 我的命运又获得重生。 高中甫　译 10.苏莱卡（我不斥责……） 我不斥责机遇， 在你的爱情中我感到欢愉， 即使它使你成为盗贼， 这样的掠夺也使我心喜。 为什么要去掠夺？ 把你给予我是出于自愿， 我更乐于相信—— 对，偷你的是我。 你如此心甘情愿地付出， 给你带来巨大的收益， 我的安宁，我富庶的生命， 我愉快地奉献，你把它拿去！ 这不是开玩笑！说不上什么贫穷！ 爱情不是使我们变得富有？ 我把你拥在我的双臂之中， 我的幸福与任何幸福相同。 高中甫　译 11.银杏 这样叶子的树从东方 移植在我的花园里， 叶子的奥义让人品尝， 它给知情者以启示。 它可是一个有生的物体 在自身内分为两个？ 它可是两个合在一起， 人们把它看成一个？ 回答这样的问题， 我得到真正的含义， 你不觉得在我的歌里， 我是我也是我和你？ 冯至　译 12.苏莱卡（太阳升起……） 太阳升起，明光灿烂！ 抱住它的是新月弯弯。 谁能够成全这样一对？ 该怎样解答这个疑团？ 樊修章　译 13.哈特木（苏丹能解答……） 苏丹能解答，他能匹配 这空中至上至高的一对， 以表明日月是他所选出 最为英勇的忠诚侍卫。 这也是我们幸福的表象！ 爱人，我看到你我同样， 你把我称作你的太阳， 月亮亲亲，来把我抱上！ 樊修章　译 14.哈特木（鬈发……） 鬈发，请将我紧紧围抱， 在她脸庞的轮廓中围好！ 你们可爱的棕发长蛇， 我一无所有来进行回报。 只有这片心忠贞不变， 鼓涌出无限的花叶青鲜， 任雪壅雾锁压在尽底， 也要为我喷一座火山。 我就像朝霞使那座山峰 庄严的峭壁羞出霞影， 哈特木终于再次感到 炎炎夏日和袅袅春风。 再来上一瓶，斟吧，饮吧！ 这一杯我要拿去敬她。 她见一撮灰盛在杯底， 会说：“他为我已经焚化！” 樊修章　译 15.苏莱卡（我再也不愿……） 我再也不愿与你分张！ 爱情给爱情增添力量， 愿你能为我把青春装点， 用你激情的一片昂扬。 若有人对我的诗人赞赏， 是多么投合我的心思： 因为有生命就有爱情， 生命加生命就成才智。 樊修章　译 16.苏莱卡[110]（愿这残缺……） 愿这残缺的人世 越来越变得充实！ 明眸好生辉映照， 长有激跃的情思！ 樊修章　译 17.重逢 最亮的明星，这竟然能够， 我把你重新紧抱胸口！ 天各一方的夜晚是怎样， 怎样的极苦，怎样的深忧！ 一同来分享我的欢快， 你是亲亲甜甜的对手； 想起已经逝去的忧愁， 我今天激动得依然颤抖。 当世界还是一团混沌 与上帝永恒的胸膛贴紧， 上帝就安排最初的时序 以其崇高的创造的欢欣。 他还说了那句话：“要有！[111]” 就响起一声痛苦的呻吟！ 万物就一变而为现实， 一派威风凛凛的神韵。 光明铺展，就使得黑暗 被分离出去面带羞惭， 而各种要素[112]也就即时 一种跟一种分离四散， 都如同梦寐不受羁縻 迅疾地奔向四方邈远， 不出声响也无所眷恋 固定在漫无边际的空间。 无声的万象寂静荒芜， 上帝头一回感到了孤独， 于是他造出朝霞红润 用来抚慰分离的痛苦。 霞光驱散那一片昏沉， 酿造和谐的色彩繁复。 原先一切都各不相关， 如今又能够互相眷顾。 一切独立自在的有生 为确立自身都全力奋进， 情感和目光都一齐投向， 投向最大限度的生存。 不论是拿来还是夺取 一切都只为自强自信。 真主再无须创造世界， 创造世界的自有我们。 终于驾起朝霞的翅膀 我被卷到了你的身旁， 黑夜调动了万千印信[113] 用星光来把盟誓加强。 在人间算得楷模的我俩 享受欢愉也享受凄怆。 纵然上帝再度说：“要有！” 我们也不会再度分张。 樊修章　译 18.苏莱卡（这世界令人……） 这世界令人长看长新， 诗人的世界更如花似锦： 日日夜夜都明光照耀， 原野上银青、豁亮、缤纷。 今天我戴上爱情的眼镜， 就更觉美好；愿一切长存！ 樊修章　译 19.任凭你在千种形式里隐身 任凭你在千种形式里隐身， 可是，最亲爱的，我立即认识你； 任凭你蒙上魔术的纱巾， 最在眼前的，我立即认识你。 看扁柏最纯洁的青春的耸立， 最身材窈窕的，我立即认识你； 看河渠明澈的波纹涟漪， 最妩媚的，我能够认识你。 若是喷泉高高地喷射四散， 最善于嬉戏的，我多么快乐认识你； 若是云彩的形体千变万幻， 最多种多样的，在那里我认识你。 看花纱蒙盖的草原地毯， 最星光灿烂的，我美好地认识你； 千条枝蔓的缠藤向周围伸展， 啊，拥抱一切的，这里我认识你。 若是在山上晨曦照耀， 愉悦一切的，我立即欢迎你； 于是晴朗的天空把大地笼罩， 最开扩心胸的，我就呼吸你。 我外在和内在的感性所认识的， 你感化一切的，我认识都由于你； 若是我呼唤真主的一百个圣名， 每个圣名都响应一个名称为了你。 冯至　译 20.在呼吸中有双重的恩惠…… 在呼吸中有双重的恩惠： 把空气吸进来又呼出去。 吸进感到压迫，呼出就清爽； 生命是这样奇异地混合。 你感谢神，如果他压抑你， 感谢他，如果又把你放松。 （上列二十首均写于1815—1816年） 冯至　译 21.生活常规 如果想过美好的人生， 一定别为过去操心， 更别无端伤脑筋； 一定要永远享受当今， 特别不要树立怨敌， 并把未来交付上帝。 （1814/1815） 绿原　译 22.墓志铭 小时候沉默寡言，固执成性， 少年时飞扬跋扈，桀骜不驯， 成人后开始壮志满怀， 到老了漫不经心，异想天开！—— 你的墓碑才可念出声： 这是个真正的人！[114] （1814/1815） 绿原　译 23.夜安 你们休息吧，亲爱的歌儿， 偃卧在我的人民的怀中！ 大天使长迦百利 在麝香的云雾里， 殷勤守护疲倦者的身躯， 使他健壮起来，恢复活力， 永远愉快，乐于与人交际， 愿岩石的缝隙崩裂， 天堂大门开启， 与所有时代的英雄， 快意地贯穿而入。 凡是美之所在， 经常是清新鲜艳， 永远成长，朝向八方四面， 让无数的人欣然； 是的，就是那头忠实的小犬， 也可以把主人陪伴。 （1815） 高中甫　译 24.担心 情人啊，豪纵的诗篇 飞动着来回轻便 在那净朗的天国。 被压进僵直的书卷。 时间使一切消泯， 只有诗永葆青春， 一行行都不会消逝， 像爱情一样长存。 （1815） 樊修章　译 25.余音 当诗人把自己譬为帝王， 这声音听起来多么洪亮，多么辉煌， 可当他在夜黑踽踽独行， 他把忧戚的面孔隐藏。 开空的澄蓝被浮云遮蔽， 它沉入漆黑的夜里； 我的双颊羸瘦苍白， 我的心之泪水心暗淡深灰； 你，我的至爱，我的月亮的面庞， 别让黑夜和痛苦把我捆绑！ 噢，你是我的启明星，我的烛光， 你是我的光亮，你是我的太阳！ （约写于1815年） 高中甫　译