漫遊者的夜歌 · 漫遊者的夜歌 二

藝術家的晚歌 啊，內在的創造力量 藉助我的精神而響起！ 一幅生氣盎然的肖像 從我的指間流出！ 我只是顫抖，我只是結舌不語， 我無法把持自己； 自然，我必須把你抓緊， 我感到我認識你 當我想到，許多年間 我的精神是怎樣地展現， 它是貧瘠的荒原， 現在品享歡樂之源， 我思念你，自然， 忠實和親切地把你體驗， 你是我快樂的春天之泉 從千條管道中湧現， 你的全部力量 使我的精神振奮， 這兒的這種狹隘的存在 將向永恆拓展。 此詩原題為《相貌學畫家之歌》，歌德在1774年12月致拉瓦特的信中寫下了這首詩。拉瓦特是作家，其所著《相貌學片段：為促進人的認知和人之愛》甚為著名。首次發表於1775年，1789年冠以《藝術家的晚歌》。 高中甫　譯 新的愛情新的生活 心兒，我的心兒，你是怎麼啦？ 是什麼使你這樣不寧？這新的生活是多麼陌生， 我再也無法認清。 你所愛的一切都已逝去， 走開吧，你為什麼使自己憂鬱， 你的勤奮和你的安謐業已遠離—— 呵，你怎麼把自己弄到這步田地！ 束縛你的是那青春之花？ 是這可愛的倩影， 這充溢忠貞與和善的目光 帶有無邊無際的力量？ 我欲迅速擺脫它們而去， 激勵自己，從它們那裡逃逸， 可在一瞬間，呵， 我的路又把我牽回到它們那裡。 這條纖小的魔線 無法把它扯斷， 這可愛輕盈的少女 強把我緊緊桎梏在身邊， 在她的魔力圈裡， 生活得依照她的心愿。 呵，這變化是多麼大呵！ 愛情，愛情你別把我糾纏！ （1775） 高中甫　譯 致伯林頓[29] 你為何把我拽入豪華 不容違抗？ 在這冷清的黑夜， 我這善良的青年不是很舒暢？ 悄悄地關上房門， 躺在床上， 沉浸入月光 完全被它的清冷的光華圍繞， 我進入夢鄉。 夢想純真歡樂的金色時刻， 我不詳地感謝到， 你的倩影深深印在我的心房。 我還要讓你羈留在燈光輝煌的賭桌旁？ 你還要時時把我 在俗不可耐的人們面前置放？ 春天原野上的鮮花 並不令我更為迷戀， 天天的所在是愛是善， 你出現的地方是自然。 （1775） 高中甫　譯 莉莉的動物園 還會有誰家的動物園 能像我莉莉的五色斑斕！ 儘是極為珍奇的動物， 她只管弄來，別的全不管。 野物亂沖亂躥的躥， 剪禿的翅膀打撲扇， 全體可憐的王孫公子 都受不完求偶的苦熬煎。 「仙子何名？叫莉莉？」不問也罷， 謝天謝地你不認識她。 只要她一朝門口跨， 餵食的筐子手裡拿， 聽那個呱呱呱，嘎嘎嘎， 聽那個嘰嘰嘰，喳喳喳！ 高樹矮樹滿園的樹 好像也精神煥發， 整群動物都撲向她腳底下， 就連池裡的魚 也急得探頭咂嘴巴。 於是她將飼料撒， 更秋波亂遞， 別說野物，神仙也會酥酥地麻。 於是搶個一窩蜂， 啄的叼的咂的咂， 又推又擠又撕扯， 又攆又鵮又驚怕， 都只要一點點麵包渣； 再干也像瓊漿泡， 玉手撒出的味道就不差。 她「琵琵，琵琵」叫幾聲， 那聲調喲，那眼風， 准招來朱庇特[30]座上的鷹； 連維納斯的鴿子[31]， 連孔雀[32]都得意忘形， 我擔保會都朝這裡跑， 遠遠地一聽這叫喚聲。 而且她還從黑夜的樹林中， 把粗蠻暴野的一隻熊 騙進了圈套， 也朝這馴良的連隊里送。 使熊也隨眾變馴良—— 不言而喻，就只某一點不相同！ 她顯得多麼美麗又雍容， 我真想把這一腔血 送給她澆花用。 你說：「此話怎講？所指何人？」 熊就是在下，不妨坦率相陳。 我被絲絛拴在她腳底下， 被裹進她的網眼裙。 這一切是怎麼造成的， 異日向諸君細稟， 今天我實在氣不忿。 嗨嗨，我這樣站在角落裡 聽遠處喳喳嘰嘰， 看翅膀撲棱，羽毛熠熠， 我轉過身來 一聲吼， 退一段距離， 環顧四周 又一聲吼， 又退出一段距離， 可終於還是回心轉意。 後來卻驀地起了瘋狂勁， 粗暴的氣息從鼻孔里噴， 深藏的天性爆成了野性。 我只是懦夫大蠢人！ 啃松子的松鼠，這麼個琵琵[33]！ 我蓬亂的鬣毛往起挺 一反常態獻殷勤。 修過的樹木對我都嘲笑， 黃楊沖我把鼻子翹， 我真想從滾木球草坪[34]上趕緊逃， 躲開修得平整宜人的草。 我逃進幽深的灌木叢， 鑽出獸檻， 想越過柵欄朝外跑。 可是我攀不能攀，跳不能跳， 一股魔力墜得我往下掉， 那魔力像鐵鉤把我抓個牢。 我拼死拼活，疲憊不堪， 終於在人工瀑布旁邊身臥倒， 咬牙哭泣滾得快斷氣， 只有擺在那裡的陶瓷仙子 知道我受煎熬。 驀地里一絲幸福感 在我全身串： 涼亭那兒唱歌的正是她！ 我又聽見那歌聲蜜蜜甜， 四周充滿了花香又溫暖。 她唱歌怕是要叫我能聽見？ 我踏倒樹叢往過鑽， 矮樹兩邊逃，高樹兩邊閃， 就這樣狗熊又躺在她腳旁邊。 她看著說：「這龐然大物真好玩！ 當熊看太蔫， 當狗看太野， 這毛髮蓬蓬呆笨的肉團團！」 她用腳蹭著我脊背， 我感覺像進了伊甸園。 七情六慾都直痒痒， 她卻直視著漠漠然。 我舔她的鞋，咬弄著鞋底， 盡熊之所能禮貌很周全； 我款款抬頭悄悄地偎在她腿上， 在這好時光 她不拒絕還摸我的耳朵， 隨心地狠狠扇巴掌， 像獲得新生我樂得直嘟囔。 隨即她逗弄地裝腔作勢： 「來伸出爪子[35]！ 好好學乖！敬個禮， 像個彬彬的大紳士！」 就這樣耍著笑著無休止。 我這經常受騙的傻子還興沖沖， 然而我只要一放肆， 她冷慢地照常還限制。 她倒有一瓶火辣辣好香飴， 世間的蜂蜜無從比， 一旦被我的愛與忠誠所感化， 她也會用指尖挑一滴 抹在這龐然大物的饞嘴裡， 然後拋下我又逃避。 這回我鬆了綁，卻偏生著了迷， 老是朝她追過去 尋找她，戰慄，然後又逃離—— 她這樣放走這幻滅的可憐蟲， 我悲歡苦樂她全不理。 有時她門開門半閉 譏嘲地偷看我想不想逃離。 要結束這陰沉的魔障， 都靠在你們天神手掌上， 能使我自由我多感激， 你們卻就是不幫忙—— 我不是無緣無故活動肢體， 我發誓，我感到仍然有力量。 （1775） 樊修章　譯 《少年維特之煩惱》第二版題詞 題第一卷 少男都渴望也這樣追逐， 少女想這樣為人愛慕。 這是我們至潔的天性， 為什麼從中有慘痛噴出？ （1775） 樊修章　譯 題第二卷 你哭他愛他，親愛的世人， 何如救起他負謗的聲聞。 看他地下的陰魂在提醒： 要做奇男子莫步後塵！ （1775） 樊修章　譯 渴望 這噴出灼熱心頭的苦水 不可能是最後一滴眼淚。 心帶著難於描狀的新傷 在痛苦膨脹中尋求自慰。 願我無論後世與今生 永遠都能感觸到愛情， 縱然痛苦也接連不斷 來鑽透我的血管、神經。 永恆的愛啊，願有朝一日 能夠切實地被你充實！ 這份又長又深的痛苦啊， 它是怎樣地延伸人世！ （1775） 樊修章　譯 湖上 清鮮的養分，新的活力， 我從廣闊的世界嗍吸， 把我在懷中環抱的自然 是多麼鮮妍，多麼清麗！ 柔波應著划槳的節拍 推動小船兒向前搖擺， 高矗的山峰雲遮霧障， 迎候著我們一路行來。 你為何垂下，我的眼睛？ 你們又來了，珍奇的亂夢？ 夢縱使珍奇也請去吧， 這裡有生活也有真情。 柔波上閃爍晶瑩， 萬千搖曳的星星， 輕柔的薄霧吞飲 四遠重疊的山峰； 清晨的微風吹動 籠罩湖灣的碧影， 果實正在成熟， 都在湖中倒映。 （1775） 樊修章　譯 秋興 架上葡萄的綠葉 請更加肥美 綠到我窗口來！ 漿果要噴得更稠密， 成熟得更快， 更光鮮飽滿！ 讓太陽慈藹的目光 孵育你們，催送你們， 晴和的天空 悄悄地囑咐你們豐產， 讓月光親切的仙風 吹送你們涼意， 更讓我眼中 永生之愛， 用豐滿的淚珠 灑給你們甘露！ （1775） 樊修章　譯 苦澀的快慰 聖潔之戀的淚珠， 切莫乾枯，切莫乾枯！ 兩眼若干枯下去， 人間會多麼慘澹荒蕪！ 永遠痴情的淚水喲， 切莫乾枯，切莫乾枯！ （1775） 樊修章　譯 溫柔的莉莉 溫柔的莉莉，好一段時間 你是我全部歡欣和靈感。 你如今是我心酸的全部， 也是我全部的靈感依然。 （1775） 樊修章　譯 為胸口掛的金雞心而作[36] 你是舊歡的紀念， 我仍然掛在胸前， 你要使兩心聯繫得更久， 使愛情再延續一段時間？ 我雖然逃避你，但在異國， 在迢迢林谷里奔波， 莉莉，你仍然牽動我！ 你的心不會匆匆 從我的心頭滑落。 像鳥兒掙脫拘縛 回到林深處， 還拖著一段線頭， 帶著被囚的屈辱， 已不是生來自由的那隻， 它已曾有所歸屬。 （1775） 樊修章　譯 給莉莉——寫在一冊《斯特拉》上 皚皚山頂，盈盈山澗， 你的身影長在我身邊， 就在我周遭淡雲里飄動， 就緊貼我的心間。 我從而感到心對心吸引 那欲望有多強悍， 而愛情想逃避愛情 只是徒然。 （1776） 樊修章　譯 獵人夜歌[37] 我潛行曠野心閒氣壯， 裝好我的獵槍， 你那麼鮮瑩迷人的倩影 在我眼前悠蕩。 你如今也許靜默安閒 漫步曠野和幽澗？ 我這匆匆掠過的身影 沒飄過你的跟前？ 浪跡在這世上的斯人 滿腹憂煩、苦悶， 是迫於無奈與你分開 去遊歷四方遠近。 然而我對你只一懷想， 就像是凝眸月亮， 心頭就泛起靜謐的和諧， 不知道為何這樣。 （1775/1776） 樊修章　譯 命運，為何給我們慧眼 命運，為何給我們慧眼 使我們受苦地看著明天， 從來不敢信我們的愛情 和空幻的幸福會終於遂願？ 命運，為何讓我們多情， 使我們相互看透心靈， 撥開異樣的萬般紛擾 看出我倆真實的處境？ 千萬的世人迷惘奔忙， 幾乎不了解自身的意向， 痛苦難料中絕望地奔波， 漫無目的地來回飄蕩； 等一時高興又歡呼吶喊 為出乎意料出現的曙光。 雙向交流的幸福卻偏要 拒絕深情而不幸的兩方， 不容相愛，不理解我們， 並沒有看出我的期望： 我一再尋求夢想的幸福， 又在設想的危機中踉蹌。 幸福啊，若由著好夢支使！ 幸福啊，對限制若能無視！ 遺憾是我們卻處處時時 都更添夢想，更遭限制。 告訴我，命運會帶來什麼？ 何苦將我們拴繫結實？ 你在那已經消亡的前世 不是我姐妹就是妻子： 你諦聽我瑟瑟顫動的心弦， 了解我性格中一切特點， 凡人肉眼難將我洞察， 你對我卻能一眼就讀遍。 給我的憤激曾灑下溫和， 校正我行跡的輕忽錯亂， 我只有在你天使的懷中 重新使破碎的心靈舒展； 你輕靈的魔法把我拴牢， 我好長時間像中了魔幻。 我撲在你腳下帶著感激， 那開心一刻真幸福無比， 我的心充溢在你的心中 在你的眼前才感覺快意， 沸騰的血液變得安詳， 全部知覺都明光熠熠。 前生只剩下回憶在盤旋 繞著我游移不定的心坎， 真實的往事長埋五內， 眼前的狀況卻令我心酸。 我們像只有半個魂魄， 通明的白晝也昏昏慘慘。 令人快慰是命運的折磨， 到底沒能使我們改變。 （1776） 樊修章　譯 不得安寧的愛[38] 雪一程，雨一程， 向前頂著風， 籠著深谷的潮氣 沖霧向前行， 永遠前進，前進！ 不歇不消停！ 我寧願身經 痛苦的侵凌， 也強於承受 這無限歡欣。 柔情萬種 出心靈，入心靈， 好生奇怪 只是鑄悲情！ 我是該遠行？ 該逃進森林？ 一切都如畫餅！ 給人生加冕的愛情喲， 你使人幸福 卻不得安寧！ （1776） 樊修章　譯 節制 在這個湫溢狹小的世界， 用溫柔的魔帶把我束緊， 我不知道，這有什麼令我開心？ 我要忘掉，我樂於忘掉 命運是怎樣奇怪地把我這樣指： 啊，我感到，或近或遠 有些事情在把我等待， ，但能恰如所願。 被圍困在寂靜的現在 充滿了可愛的生命之力， 我卻只能去期盼未來。 （1776） 高中甫　譯 希望 我等著完成的日常工作， 請為我帶來至高的福祚！ 無論如何莫讓我鬆弛！ 這斷然不是亂夢迂闊： 這些樹如今細瘦頎長， 終久會成蔭會開花結果。 （1776） 樊修章　譯 憂愁 憂愁，莫亂繞圈子， 繞著我再三再四！ 何如賜給我幸福， 好讓我自行其是！ 是迴避是該把穩？ 我遲疑已夠多時。 你不願給我幸福， 那就該讓我明智！ （1776） 樊修章　譯 浪遊人夜歌（一）[39] 你來從天上， 來消解一切憂傷； 誰雙重不幸， 注以雙重的清爽。 我已經倦於奔忙， 哪還管痛苦、歡暢？ 你恬適的安寧喲， 請來我心坎上！ （1776） 樊修章　譯 海上行 滿載的船隻幾天幾夜 在港口停泊等待順風， 相陪是幾個忠實的朋友， 痛飲著我的信心和忍耐。 朋友們也隨我變得心煩： 我們都希望你一帆風順， 希望你去到海上航行； 四方的財貨在將你等待， 等你再回到我們這裡， 你將得到友愛和讚揚。 一大早爆出水手的喧譁， 歡呼驚散了我們的睡夢， 大家擁動著來來往往， 順風剛一起就解纜開船。 葉葉的風帆在風中開展， 誘人是灼熱友善的朝陽； 浮雲在伴著輕帆移動， 朋友們在岸上歡欣鼓舞， 唱罷祝福歌又是歡呼， 想像著乘船暢遊的白晝 和那些仰望星空的夜晚。 可是天神卻變更方向， 驅使我偏離預定的行程； 我看似已經對風向屈服， 但卻小心地尋求對策， 歧路上仍然守定目標。 而那迷濛暗淡的遠方 告訴人正在潛來風暴， 海鳥被壓得掠水低飛， 使人激越的心情沮喪。 風暴騰來執拗的瘋狂， 水手機靈地把風帆卸下， 暴風在海上把怒濤掀起 戲弄這裝滿恐怖的圓球[40]。 而那邊岸上朋友和親人 待在陸地上擔驚受怕： 為何他不在這裡居留？ 這樣的風波！吉人竟會 歸於毀滅被截斷幸福？ 上帝啊上帝，難道，難道！ 而我氣昂昂立在舵前。 狂風惡浪把船隻戲弄， 卻無從戲弄我的心情。 自信地看著縱深的怒浪， 不論是船沉還是抵達， 我一切全都聽天由命。 （1776） 樊修章　譯 座右銘 啊，人生在世何所求？ 是安靜待著為好？ 是抓牢自己不鬆手？ 還是有所作為為妙？ 該為自己把小屋建造？ 該住在帳篷裡頭？ 該把岩石依靠？ 最堅固的岩石都會顫抖。 為人不能適應一切！ 且看每人如何奔走， 且看每人何處停留， 站著的，須防跌！ （1776） 綠原　譯 在法庭上 我肚子裡的孩子是誰的！ 我不告訴你們。 你們罵我，呸，這是個婊子！ 可我是個正派的女人。 我不告訴你們誰是我的情人， 我的心肝可愛而可親， 不管是他脖子上掛著黃金的鏈條 還是頭上戴著一頂草帽。 如果有人要忍受譏笑嘲諷， 那就讓我一個人擔承。 我們倆心心相印， 上帝也理解我們。 神父先生，法官大人， 求你們不要把我糾纏。 這是我的孩子，現在是，永遠都是， 我的事與你們根本就毫不相干。 （1776） 高中甫　譯