漫游者的夜歌 · 漫游者的夜歌 二

艺术家的晚歌 啊，内在的创造力量 借助我的精神而响起！ 一幅生气盎然的肖像 从我的指间流出！ 我只是颤抖，我只是结舌不语， 我无法把持自己； 自然，我必须把你抓紧， 我感到我认识你 当我想到，许多年间 我的精神是怎样地展现， 它是贫瘠的荒原， 现在品享欢乐之源， 我思念你，自然， 忠实和亲切地把你体验， 你是我快乐的春天之泉 从千条管道中涌现， 你的全部力量 使我的精神振奋， 这儿的这种狭隘的存在 将向永恒拓展。 此诗原题为《相貌学画家之歌》，歌德在1774年12月致拉瓦特的信中写下了这首诗。拉瓦特是作家，其所著《相貌学片段：为促进人的认知和人之爱》甚为著名。首次发表于1775年，1789年冠以《艺术家的晚歌》。 高中甫　译 新的爱情新的生活 心儿，我的心儿，你是怎么啦？ 是什么使你这样不宁？这新的生活是多么陌生， 我再也无法认清。 你所爱的一切都已逝去， 走开吧，你为什么使自己忧郁， 你的勤奋和你的安谧业已远离—— 呵，你怎么把自己弄到这步田地！ 束缚你的是那青春之花？ 是这可爱的倩影， 这充溢忠贞与和善的目光 带有无边无际的力量？ 我欲迅速摆脱它们而去， 激励自己，从它们那里逃逸， 可在一瞬间，呵， 我的路又把我牵回到它们那里。 这条纤小的魔线 无法把它扯断， 这可爱轻盈的少女 强把我紧紧桎梏在身边， 在她的魔力圈里， 生活得依照她的心愿。 呵，这变化是多么大呵！ 爱情，爱情你别把我纠缠！ （1775） 高中甫　译 致伯林顿[29] 你为何把我拽入豪华 不容违抗？ 在这冷清的黑夜， 我这善良的青年不是很舒畅？ 悄悄地关上房门， 躺在床上， 沉浸入月光 完全被它的清冷的光华围绕， 我进入梦乡。 梦想纯真欢乐的金色时刻， 我不详地感谢到， 你的倩影深深印在我的心房。 我还要让你羁留在灯光辉煌的赌桌旁？ 你还要时时把我 在俗不可耐的人们面前置放？ 春天原野上的鲜花 并不令我更为迷恋， 天天的所在是爱是善， 你出现的地方是自然。 （1775） 高中甫　译 莉莉的动物园 还会有谁家的动物园 能像我莉莉的五色斑斓！ 尽是极为珍奇的动物， 她只管弄来，别的全不管。 野物乱冲乱蹿的蹿， 剪秃的翅膀打扑扇， 全体可怜的王孙公子 都受不完求偶的苦熬煎。 “仙子何名？叫莉莉？”不问也罢， 谢天谢地你不认识她。 只要她一朝门口跨， 喂食的筐子手里拿， 听那个呱呱呱，嘎嘎嘎， 听那个叽叽叽，喳喳喳！ 高树矮树满园的树 好像也精神焕发， 整群动物都扑向她脚底下， 就连池里的鱼 也急得探头咂嘴巴。 于是她将饲料撒， 更秋波乱递， 别说野物，神仙也会酥酥地麻。 于是抢个一窝蜂， 啄的叼的咂的咂， 又推又挤又撕扯， 又撵又鹐又惊怕， 都只要一点点面包渣； 再干也像琼浆泡， 玉手撒出的味道就不差。 她“琵琵，琵琵”叫几声， 那声调哟，那眼风， 准招来朱庇特[30]座上的鹰； 连维纳斯的鸽子[31]， 连孔雀[32]都得意忘形， 我担保会都朝这里跑， 远远地一听这叫唤声。 而且她还从黑夜的树林中， 把粗蛮暴野的一只熊 骗进了圈套， 也朝这驯良的连队里送。 使熊也随众变驯良—— 不言而喻，就只某一点不相同！ 她显得多么美丽又雍容， 我真想把这一腔血 送给她浇花用。 你说：“此话怎讲？所指何人？” 熊就是在下，不妨坦率相陈。 我被丝绦拴在她脚底下， 被裹进她的网眼裙。 这一切是怎么造成的， 异日向诸君细禀， 今天我实在气不忿。 嗨嗨，我这样站在角落里 听远处喳喳叽叽， 看翅膀扑棱，羽毛熠熠， 我转过身来 一声吼， 退一段距离， 环顾四周 又一声吼， 又退出一段距离， 可终于还是回心转意。 后来却蓦地起了疯狂劲， 粗暴的气息从鼻孔里喷， 深藏的天性爆成了野性。 我只是懦夫大蠢人！ 啃松子的松鼠，这么个琵琵[33]！ 我蓬乱的鬣毛往起挺 一反常态献殷勤。 修过的树木对我都嘲笑， 黄杨冲我把鼻子翘， 我真想从滚木球草坪[34]上赶紧逃， 躲开修得平整宜人的草。 我逃进幽深的灌木丛， 钻出兽槛， 想越过栅栏朝外跑。 可是我攀不能攀，跳不能跳， 一股魔力坠得我往下掉， 那魔力像铁钩把我抓个牢。 我拼死拼活，疲惫不堪， 终于在人工瀑布旁边身卧倒， 咬牙哭泣滚得快断气， 只有摆在那里的陶瓷仙子 知道我受煎熬。 蓦地里一丝幸福感 在我全身串： 凉亭那儿唱歌的正是她！ 我又听见那歌声蜜蜜甜， 四周充满了花香又温暖。 她唱歌怕是要叫我能听见？ 我踏倒树丛往过钻， 矮树两边逃，高树两边闪， 就这样狗熊又躺在她脚旁边。 她看着说：“这庞然大物真好玩！ 当熊看太蔫， 当狗看太野， 这毛发蓬蓬呆笨的肉团团！” 她用脚蹭着我脊背， 我感觉像进了伊甸园。 七情六欲都直痒痒， 她却直视着漠漠然。 我舔她的鞋，咬弄着鞋底， 尽熊之所能礼貌很周全； 我款款抬头悄悄地偎在她腿上， 在这好时光 她不拒绝还摸我的耳朵， 随心地狠狠扇巴掌， 像获得新生我乐得直嘟囔。 随即她逗弄地装腔作势： “来伸出爪子[35]！ 好好学乖！敬个礼， 像个彬彬的大绅士！” 就这样耍着笑着无休止。 我这经常受骗的傻子还兴冲冲， 然而我只要一放肆， 她冷慢地照常还限制。 她倒有一瓶火辣辣好香饴， 世间的蜂蜜无从比， 一旦被我的爱与忠诚所感化， 她也会用指尖挑一滴 抹在这庞然大物的馋嘴里， 然后抛下我又逃避。 这回我松了绑，却偏生着了迷， 老是朝她追过去 寻找她，战栗，然后又逃离—— 她这样放走这幻灭的可怜虫， 我悲欢苦乐她全不理。 有时她门开门半闭 讥嘲地偷看我想不想逃离。 要结束这阴沉的魔障， 都靠在你们天神手掌上， 能使我自由我多感激， 你们却就是不帮忙—— 我不是无缘无故活动肢体， 我发誓，我感到仍然有力量。 （1775） 樊修章　译 《少年维特之烦恼》第二版题词 题第一卷 少男都渴望也这样追逐， 少女想这样为人爱慕。 这是我们至洁的天性， 为什么从中有惨痛喷出？ （1775） 樊修章　译 题第二卷 你哭他爱他，亲爱的世人， 何如救起他负谤的声闻。 看他地下的阴魂在提醒： 要做奇男子莫步后尘！ （1775） 樊修章　译 渴望 这喷出灼热心头的苦水 不可能是最后一滴眼泪。 心带着难于描状的新伤 在痛苦膨胀中寻求自慰。 愿我无论后世与今生 永远都能感触到爱情， 纵然痛苦也接连不断 来钻透我的血管、神经。 永恒的爱啊，愿有朝一日 能够切实地被你充实！ 这份又长又深的痛苦啊， 它是怎样地延伸人世！ （1775） 樊修章　译 湖上 清鲜的养分，新的活力， 我从广阔的世界嗍吸， 把我在怀中环抱的自然 是多么鲜妍，多么清丽！ 柔波应着划桨的节拍 推动小船儿向前摇摆， 高矗的山峰云遮雾障， 迎候着我们一路行来。 你为何垂下，我的眼睛？ 你们又来了，珍奇的乱梦？ 梦纵使珍奇也请去吧， 这里有生活也有真情。 柔波上闪烁晶莹， 万千摇曳的星星， 轻柔的薄雾吞饮 四远重叠的山峰； 清晨的微风吹动 笼罩湖湾的碧影， 果实正在成熟， 都在湖中倒映。 （1775） 樊修章　译 秋兴 架上葡萄的绿叶 请更加肥美 绿到我窗口来！ 浆果要喷得更稠密， 成熟得更快， 更光鲜饱满！ 让太阳慈蔼的目光 孵育你们，催送你们， 晴和的天空 悄悄地嘱咐你们丰产， 让月光亲切的仙风 吹送你们凉意， 更让我眼中 永生之爱， 用丰满的泪珠 洒给你们甘露！ （1775） 樊修章　译 苦涩的快慰 圣洁之恋的泪珠， 切莫干枯，切莫干枯！ 两眼若干枯下去， 人间会多么惨淡荒芜！ 永远痴情的泪水哟， 切莫干枯，切莫干枯！ （1775） 樊修章　译 温柔的莉莉 温柔的莉莉，好一段时间 你是我全部欢欣和灵感。 你如今是我心酸的全部， 也是我全部的灵感依然。 （1775） 樊修章　译 为胸口挂的金鸡心而作[36] 你是旧欢的纪念， 我仍然挂在胸前， 你要使两心联系得更久， 使爱情再延续一段时间？ 我虽然逃避你，但在异国， 在迢迢林谷里奔波， 莉莉，你仍然牵动我！ 你的心不会匆匆 从我的心头滑落。 像鸟儿挣脱拘缚 回到林深处， 还拖着一段线头， 带着被囚的屈辱， 已不是生来自由的那只， 它已曾有所归属。 （1775） 樊修章　译 给莉莉——写在一册《斯特拉》上 皑皑山顶，盈盈山涧， 你的身影长在我身边， 就在我周遭淡云里飘动， 就紧贴我的心间。 我从而感到心对心吸引 那欲望有多强悍， 而爱情想逃避爱情 只是徒然。 （1776） 樊修章　译 猎人夜歌[37] 我潜行旷野心闲气壮， 装好我的猎枪， 你那么鲜莹迷人的倩影 在我眼前悠荡。 你如今也许静默安闲 漫步旷野和幽涧？ 我这匆匆掠过的身影 没飘过你的跟前？ 浪迹在这世上的斯人 满腹忧烦、苦闷， 是迫于无奈与你分开 去游历四方远近。 然而我对你只一怀想， 就像是凝眸月亮， 心头就泛起静谧的和谐， 不知道为何这样。 （1775/1776） 樊修章　译 命运，为何给我们慧眼 命运，为何给我们慧眼 使我们受苦地看着明天， 从来不敢信我们的爱情 和空幻的幸福会终于遂愿？ 命运，为何让我们多情， 使我们相互看透心灵， 拨开异样的万般纷扰 看出我俩真实的处境？ 千万的世人迷惘奔忙， 几乎不了解自身的意向， 痛苦难料中绝望地奔波， 漫无目的地来回飘荡； 等一时高兴又欢呼呐喊 为出乎意料出现的曙光。 双向交流的幸福却偏要 拒绝深情而不幸的两方， 不容相爱，不理解我们， 并没有看出我的期望： 我一再寻求梦想的幸福， 又在设想的危机中踉跄。 幸福啊，若由着好梦支使！ 幸福啊，对限制若能无视！ 遗憾是我们却处处时时 都更添梦想，更遭限制。 告诉我，命运会带来什么？ 何苦将我们拴系结实？ 你在那已经消亡的前世 不是我姐妹就是妻子： 你谛听我瑟瑟颤动的心弦， 了解我性格中一切特点， 凡人肉眼难将我洞察， 你对我却能一眼就读遍。 给我的愤激曾洒下温和， 校正我行迹的轻忽错乱， 我只有在你天使的怀中 重新使破碎的心灵舒展； 你轻灵的魔法把我拴牢， 我好长时间像中了魔幻。 我扑在你脚下带着感激， 那开心一刻真幸福无比， 我的心充溢在你的心中 在你的眼前才感觉快意， 沸腾的血液变得安详， 全部知觉都明光熠熠。 前生只剩下回忆在盘旋 绕着我游移不定的心坎， 真实的往事长埋五内， 眼前的状况却令我心酸。 我们像只有半个魂魄， 通明的白昼也昏昏惨惨。 令人快慰是命运的折磨， 到底没能使我们改变。 （1776） 樊修章　译 不得安宁的爱[38] 雪一程，雨一程， 向前顶着风， 笼着深谷的潮气 冲雾向前行， 永远前进，前进！ 不歇不消停！ 我宁愿身经 痛苦的侵凌， 也强于承受 这无限欢欣。 柔情万种 出心灵，入心灵， 好生奇怪 只是铸悲情！ 我是该远行？ 该逃进森林？ 一切都如画饼！ 给人生加冕的爱情哟， 你使人幸福 却不得安宁！ （1776） 樊修章　译 节制 在这个湫溢狭小的世界， 用温柔的魔带把我束紧， 我不知道，这有什么令我开心？ 我要忘掉，我乐于忘掉 命运是怎样奇怪地把我这样指： 啊，我感到，或近或远 有些事情在把我等待， ，但能恰如所愿。 被围困在寂静的现在 充满了可爱的生命之力， 我却只能去期盼未来。 （1776） 高中甫　译 希望 我等着完成的日常工作， 请为我带来至高的福祚！ 无论如何莫让我松弛！ 这断然不是乱梦迂阔： 这些树如今细瘦颀长， 终久会成荫会开花结果。 （1776） 樊修章　译 忧愁 忧愁，莫乱绕圈子， 绕着我再三再四！ 何如赐给我幸福， 好让我自行其是！ 是回避是该把稳？ 我迟疑已够多时。 你不愿给我幸福， 那就该让我明智！ （1776） 樊修章　译 浪游人夜歌（一）[39] 你来从天上， 来消解一切忧伤； 谁双重不幸， 注以双重的清爽。 我已经倦于奔忙， 哪还管痛苦、欢畅？ 你恬适的安宁哟， 请来我心坎上！ （1776） 樊修章　译 海上行 满载的船只几天几夜 在港口停泊等待顺风， 相陪是几个忠实的朋友， 痛饮着我的信心和忍耐。 朋友们也随我变得心烦： 我们都希望你一帆风顺， 希望你去到海上航行； 四方的财货在将你等待， 等你再回到我们这里， 你将得到友爱和赞扬。 一大早爆出水手的喧哗， 欢呼惊散了我们的睡梦， 大家拥动着来来往往， 顺风刚一起就解缆开船。 叶叶的风帆在风中开展， 诱人是灼热友善的朝阳； 浮云在伴着轻帆移动， 朋友们在岸上欢欣鼓舞， 唱罢祝福歌又是欢呼， 想象着乘船畅游的白昼 和那些仰望星空的夜晚。 可是天神却变更方向， 驱使我偏离预定的行程； 我看似已经对风向屈服， 但却小心地寻求对策， 歧路上仍然守定目标。 而那迷蒙暗淡的远方 告诉人正在潜来风暴， 海鸟被压得掠水低飞， 使人激越的心情沮丧。 风暴腾来执拗的疯狂， 水手机灵地把风帆卸下， 暴风在海上把怒涛掀起 戏弄这装满恐怖的圆球[40]。 而那边岸上朋友和亲人 待在陆地上担惊受怕： 为何他不在这里居留？ 这样的风波！吉人竟会 归于毁灭被截断幸福？ 上帝啊上帝，难道，难道！ 而我气昂昂立在舵前。 狂风恶浪把船只戏弄， 却无从戏弄我的心情。 自信地看着纵深的怒浪， 不论是船沉还是抵达， 我一切全都听天由命。 （1776） 樊修章　译 座右铭 啊，人生在世何所求？ 是安静待着为好？ 是抓牢自己不松手？ 还是有所作为为妙？ 该为自己把小屋建造？ 该住在帐篷里头？ 该把岩石依靠？ 最坚固的岩石都会颤抖。 为人不能适应一切！ 且看每人如何奔走， 且看每人何处停留， 站着的，须防跌！ （1776） 绿原　译 在法庭上 我肚子里的孩子是谁的！ 我不告诉你们。 你们骂我，呸，这是个婊子！ 可我是个正派的女人。 我不告诉你们谁是我的情人， 我的心肝可爱而可亲， 不管是他脖子上挂着黄金的链条 还是头上戴着一顶草帽。 如果有人要忍受讥笑嘲讽， 那就让我一个人担承。 我们俩心心相印， 上帝也理解我们。 神父先生，法官大人， 求你们不要把我纠缠。 这是我的孩子，现在是，永远都是， 我的事与你们根本就毫不相干。 （1776） 高中甫　译