滿文老檔 · 第一冊 天聰元年正月至二月

第一冊 天聰元年正月至二月 天聰元年，丁卯正月初一日。諸貝勒大臣及文武官員等，五更未集於大殿，各按旗序排列。黎明，天聰汗率眾貝勒大臣，詣堂子拜天，即行三跪九叩頭禮。還，汗陞殿落座，眾貝勒大臣及各旗依次行三跪九叩頭禮。行禮時，有二人侍立於汗左右，一人鳴贊「某貝勒某大臣率眾行禮，慶賀元旦。」一官員贊叩拜，眾遂拜之。昔滿洲國禮，大貝勒、阿敏、莽古爾泰三貝勒，以兄行敬，命生於汗左右，無論何處，均亦命與汗列坐，不令下坐，除夕及元旦，備陳樂舞，設大宴。以太祖喪，是年除夕元旦，停止宴樂，汗僅受眾人叩道禮。天聰元年正月初八日，命貝勒阿敏、濟樂哈郎台吉、阿濟格台吉、林度台吉、岳托台吉 及碩托台吉，率大軍往征駐朝鮮明將毛文龍。是日，遺方吉納、溫塔希致書大明寧遠都堂袁崇煥曰：「滿洲國汗致書袁大人：我兩國所以構兵者，先因樂駐遼東、廣寧各官，尊爾皇帝，如在天上，自視其身，猶如天人，俾天生諸國之群午自主，不堪凌辱。遂告於天，與師征討。唯天公正，不論國之大小，止論事之是非，遂以我之是為是。何以為是？如於癸未年，爾明兵無幫害我二祖，此一也，癸巳年，葉赫、哈達、烏拉、輝發、蒙古無故曾兵侵我，故天以我為是，以彼為非。彼時，爾明國不援救我。其後，哈達復來侵我，爾國仍未助我。已亥年，我出兵報哈達，天遂以哈達■我。爾明卻助哈達，逼我將哈達人民釋還哈達。其我釋還之哈達人，葉赫掠之去，爾明國卻置若罔 聞。爾明國既稱中立國，當秉公持平，然於我國則不助，於哈達則援之，於葉赫則聽之，此乃爾之偏私，此二也；爾雖害我祖父，我仍欲和睦相處。遂於我戌申年，立碑於界，刑白馬烏牛，誓告天地云：若明人偷越邊界，則殺之；若諸甲替入邊界，則殺之等語。癸丑年，明兵出邊駐兵援助葉赫，此三也；又曾誓云：若見越界之人而不殺，則殃及不殺之人。其後，明人潛出邊界，侵擾諸申之地，我遵前誓殺之，爾乃謂我殺人，以鐵索縛我廣寧使臣剛古利、方吉納，挾取我十人殺之，以逞報復，此四也；夫爾駐兵葉赫，將我已聘葉赫之女，改嫁與蒙古，此五也；明又出兵，焚我累世守邊諸申房屋，並驅逐居民，不令收刈所耕糧欲穀，各自建立石碑，置沿邊三十里外，搶佔諸申疆土。人參、貂皮、糧穀及出售木材均由其地產焉。爾奪取我民賴以為生之地，此六也，甲寅年，爾國聽信葉赫之言，遣員遺書，以種種惡言，詆娸我等此七也。我也大恨，有此七件，其餘小忿，數不勝數。凌辱已極，不堪容忍，是以興師今爾若以我為是，欲修兩國之好，當以黃金十萬兩，白銀百萬兩，緞疋百萬、毛青細藍布千萬疋餽送，以為和好之禮。禮成之後，以兩國彼此餽贈之禮，以東珠十、貂皮千張、人參千斤送爾，爾則以黃金一萬兩、白銀十萬兩、緞十萬疋、毛青細藍布三十萬疋送我。若欲如之餽贈往來，以修兩國和好，則誓諸天地，永歸和好。袁大人，爾即以此言轉奏爾皇帝，否則，乃是爾仍願兵戈也。」初九日，有逋逃自喀爾喀蒙古來告：察哈爾汗出兵，盡掠我喀爾喀，從者養之，拒者殺之。扎魯特部逃往科爾沁部等語。十四日，台吉杜度屬下巴布、富拉塔二牛錄下蒙古十五人，自奉集堡遁去，阿達海、烏拜、康喀賴追之，至都爾鼻地方，盡戰殺之。烏拜被創一處，以告汗，汗曰：「烏拜之賢，父汗在日，曾蒙嘉獎，欲陞未及。觀此，洵屬賢能。時若不是彼等，而是他人，必致從脫者矣。」遂厚賞之。昂阿拉阿哥、揚古利額駙二大臣，為賞賜阿達海、烏拜一事，入請，汗見旌兄昂阿拉，離座行禮。昂阿拉跪曰：「國君如此離座行禮，眾福晉亦將起立，我何敢當，唯盡力辦事，以報汗恩耳。」汗曰：「昔爾嗜酒致不務正事，時爾既至，我亦不起立。今因爾已戒酒理政，為國驅使，故我離座相迎。即異國之人亦將勤勉效力也。爾等宗兄弟不勤勉效力，執能勤勉耶。」十六日，出征諸貝勒，遣人來告：已克朝鮮義州城。出征諸貝勒自潘陽起程之第六日，即十三日，遣總兵官冷可知里，備禦雅蓀、備禦葉臣及孟安此四大臣，率兵八十，前去哨探，盡取明人沿途哨兵，無一人得以前去報信，故義州城人，一無所聞。前去先往之大臣及其所率八十人，由此速往，乘夜而入，暗中設梯，領我眾軍，登城克之。明兵一萬，朝鮮兵兩萬，均勸降未從，遂盡殺之等語。十八日，出征講貝勒，攻取郭出城，招降監盤、宣川、定州等城。所遣關信人於二十二日至，所齎書曰：「略至自義州城二百里外， 克小鐵山，大殺明兵及其逃人，生擒參將一人遊擊一人、都司三人，毛文龍奔往刺魚坨，盡獲大鐵山之朝鮮人。臨盤、宣川、定州皆降，兵至郭山山城，特城堅固，勸降未從，遂攻克之。攻該城時，荷蒙天祐，我等無一人受傷，並生擒道員一人，參將一人、遊擊三人。由此挺進，將至朝鮮王舊居平壤，路遠不及遣使，誠恐懸念。既蒙天恩忽為我等懮慮。我等駐平壤，飼養馬匹，並遣使訪朝鮮王，以探彼處情形，事若順當，將其王所居之城。義州留大臣八員，兵一千人，郭山城留大臣四員，兵五百人，該城較之薩爾滸城大堅固，可遣遊牧蒙古及有職之蒙古人至義州城，率我兵往彼，是否可行，請汗慮之。若派蒙古前來，可命一精強大首領率之，務於解凍前速遣之，以防義州居民被害，糧榖被奪。已令降服之民，悉行■髮。倘由彼處派員，勿以未出痘者遣之，患痘疾。」汗下詔書曰：「出征諸貝勒，爾蒙天眷。據聞爾所作所為，我等在此，不勝喜悅。前進 一事，爾等審度而行。可進則進，勿若我取廣寧，未入山海關，致成悔恨。若不可進，則勿強行。總之，所去之人，必相機而行。倘遇時行痘疾，可令我未出痘之諸貝勒及蒙古未出痘之諸貝勒還，何如？若無防礙則行之，其均由爾等審度之。令未出痘之蒙古諸貝勒還時，其隨從亦酌量遣回，其在此之妻子及其他蒙古人等，皆已遣往義州。蒙天眷祐，朝鮮國之事將終，若需派人前往辦理，爾等前去之諸貝勒、台吉一同商議，並以所定，遣人入告。俟觀爾等之言，我將遣人致復。我仍留家之人；豈可冒昧發方。」二十日，遣遊牧蒙古牛錄下蒙古六人之妻孥至義州城食糧，由阿哥湯古岱、阿哥巴布泰檇之前往。汗乃下詔曰：「恐諸申、蒙古擾害降民，宜妥善管理，其犯罪之人，爾等可就地了結。」二月初二日，致書察哈爾奈曼部洪巴圖魯曰：「爾曾與鄂木雑特綽爾濟喇嘛言欲與我修好等語。誠欲修好，可與敖漢部之杜稜、色臣卓里克圖、洪巴圖魯商議，遣善能曉事人來，以便觀爾等之言計議。我向來處事之道，善者不欺，惡者不懼。我征討各地，並非好戰，乃因凌辱過甚，遂昭告天地而征討之。我屢欲與明修好，而彼不從，偏助葉赫，遣兵駐防，以我已聘之女，改嫁蒙古，又發兵楚我累世守邊民舍，諸申所耕糧榖，不容刈獲，強行驅逐。件件怨恨，釀至舉師征明。我與喀爾喀素相和好。自寨賽侵我兀扎魯城，殺我使臣，巴噶達 爾漢娶我已聘之女。其後，寨賽為我所為，喀爾喀立部落諸貝勒，俱與我和好，勢告天地曰稱若征明，則合謀征之，與之和，則共約而和矣。倘滿洲惑於明之七言厚賄，不與喀爾喀商議而與明和好，則殃及滿洲；若喀爾喀不與滿洲商議而與明和好，則殃及喀爾喀等語。喀爾喀負盟約，不但不征明，反貪明之厚賄，聽信其巧言，助明擒我壹人，獻首於明，屢行侵擾，奪我性畜。然我置之不問。去嵗寅年，我發兵寧遠，因遇霜凍，不取而還。喀爾喀以為我軍盡殺，專意助明，移營逼我。要我遣往科爾沁使臣，於路而殺之，奪其所齎之物。因喀爾喀屢構怨於我，遂興師征討喀爾喀。朝鮮與我兩國曾相和好。然朝鮮發兵，助明侵我。天以我為是，我乃得勝，猶為和好計，來侵官兵，不加誅戮，縱之遣還。我欲修好，而彼不肯，仍助明國，納我逃人。是以征朝鮮。不論何處，我均無罪，非我好戰而征討也。征戰有何好？太平有何不好？爾等誠欲和好，即遣命名來。察喀爾汗破喀喀爾喀，不僅諸貝勒，還麼分諸申人等，離散諸貝勒之妻，強取諸貝勒之女，要巴牙喇屬下跟役，除我之外，爾等豈不知之？若以我言為是，則將此書，與爾克西克勝諸貝勒一閱。