瑪戈王后 · 六十 聖讓河灘廣場
早晨七點鐘，一個個廣場上，一條條街道上，各處碼頭上，喧鬧的人群在等待著。
到十點鐘，一輛雙輪運貨車從萬森出發了，這兩個朋友在他們決鬥以後，就是躺在這同一輛車子裡，昏迷不醒地給帶到盧佛官里的。這輛車子現在緩緩地穿過聖安托萬街。一路上，看熱鬧的人人山人海擠得緊緊的，好象兩眼發獃、嘴巴僵住的塑像一樣。
這是因為太后在這一天要給全巴黎的百姓看到一個令人心碎的場面。
這輛我們提到過的雙輪運貨車，穿過一條條街道向前走，在車子裡面鋪著的一點點麥稈上，躺著兩個年輕人，頭上沒有帽子，全身穿黑，互相靠著。柯柯納把拉莫爾抱在自己的膝蓋上。拉莫爾的頭伸到車子的橫檔上面，他的茫然的眼睛東張西望著。
這時候，人群的貪婪的眼光都渴望深入到車子最裡面的地方，他們擁擠著，站得高高的，踮超腳，立在牆腳石上，緊緊抓住高牆的凹陷進去的地方。當他們能清清楚楚地看到那兩個走出痛苦迎向死亡的人體的時候，他們都好象得到了滿足。
上面說過，拉莫爾就是死也不招認一件歸罪於他的事情，相反，人們肯定地說，柯柯納經受不了痛苦，把什麼都揭露出來了。
因此，大家從四面八方叫著：
「瞧呀，瞧那個紅頭髮？是他招了供，是他把什麼都說出來了；這是一個膽小鬼，他害另一個人送掉性命。那另一個人，是條好漢，什麼也沒有供認。」
兩個年輕人聽得很清楚，一個是受到讚揚，另一個是被人辱罵，在他們悲傷地向前進的時候，讚揚和辱罵都一直陪伴著他們。拉莫爾緊握著他朋友的雙手，這個皮埃蒙特人的臉上露出崇高的蔑視的神情，他在骯髒的雙輪運貨車上面望著那些愚蠢的人，好象站在一輛凱旋車上望著他們一樣。
厄運完成了它的卓越的業績，使柯柯納的臉顯得無比高貴，仿佛死亡將把他的靈魂列入神的行列。
「我們馬上就要到了嗎？」拉莫爾問；「我已經支持不住了，朋友，我相信我就要昏過去了。」
「等一等，等一等，拉莫爾，我們就要經過蒂宗街，到達破鍾街了，瞧呀，你稍稍瞧一瞧呀。」
「啊，把我扶起來，把我扶起來，讓我再看一眼這所令人幸福的房子。」
柯柯納伸出手去，碰到劊子手的肩膀。劊子手坐在雙輪運貨車的前部，駕著馬。
「師傅，」柯柯納對他說，「請幫我們一個忙，到了蒂宗街的對面，車子停一會兒。」
卡博什點點頭表示同意，到了蒂宗街的對面，他讓車子停了下來。
拉莫爾靠了柯柯納的幫助，用力地站起來，淚眼模糊地望著那所寂靜無聲的、給封閉起來的小房屋，它就象一座墳墓一樣。
他嘆息了一聲，挺起了胸膛。
「永別啦，」他低聲自語；「永別啦，青春，愛情，生活。」
他無力地垂下頭來。
「勇敢些！」柯柯納說，「我們也許在天上能重新得到這一切。」
「你相信嗎？」拉莫爾低低地說。
「我相信，因為神父對我說過這些，尤其是因為我希望能夠實現。可是，我的朋友，你別昏迷過去！那些對我們看的混蛋在笑我們呢。」
卡博什聽了這後面幾句話，就用一隻手鞭打馬，另一隻手向柯柯納送過去一小塊浸透誘導劑的海綿，藥劑非常凶，拉莫爾嗅過以後，再拿來擦擦太陽穴，立刻就覺得人很涼爽，有了活力。
「啊！」拉莫爾說，「我恢復了體力啦。」
他吻掛在他頭頸上的金鍊聖物盒。
到了沿河街轉角的地方，繞過亨利二世建造的那幢可愛小巧的建築物，就看得見斬首台象一個光禿禿的、沾滿鮮血的平台立在那兒。這個平台比所有人的頭都高。
「朋友，」拉莫爾說，「我希望先死。」
柯柯納第二次用手碰劊子手的肩膀。
「什麼事，我的紳士？」劊子手轉過身來問。
「好漢子，」柯柯納說，「你一心要使我高興，對不對？無論如何，你是對我說過的。」
「是的，我再對您說一遍。」
「我的朋友比我受的苦大，所以他沒有多少力氣……」
「怎麼樣？」
「是這樣，他對我說，他要是看到我先死，會感到萬分痛苦？況且，如果我先死，就沒有人把他抱到斬首台上去。」
「好，好，」卡博什用手背揩著眼淚，說；「請放心，會照您指望的做的。」
「就一下子，對不對？」皮埃蒙特人低聲問道。
「就一下子。」
「很好……如果您要再乾的話，那就對我再干吧。」
雙輪運貨車停住，到目的地了。柯柯納把帽子戴到頭上。
一陣象海浪一樣的喧譁聲在拉莫爾的耳邊響著。他想站起來，可是沒有力氣，要卡博什和柯柯納扶起他。
廣場上擠滿了人頭，市政廳的梯級好象滿布觀眾的圓形劇場。每扇窗子都露出一張張眼光好象冒火的激動的臉。
那個英俊的年輕人雙腿折斷，簡直站不住，可是還使盡力氣，自己向斬首台上走去，大家見到這場面，都叫喊起來，那就象一致發出的悲痛的呼喊。男人們怒吼著，女人們都悲哀地嘆息。
「這是朝廷中最有紳士氣派的人里的一位，」男人們說，「他不應該死在聖讓河灘廣場，應該死在克萊刻草地①。」
————————
①克萊刻草地，是巴黎當時最有名的決鬥場。
————————
「他多漂亮呀！他臉色多麼蒼白呀！」女人們說；「這就是那個什麼也沒有說的人。」
「朋友，。」「拉莫爾說，「我支撐不住了！抱我走吧！」
「等一等，」柯柯納說。
他向劊子手做了個手勢，劊子手閃開了，然後，他彎下身子，把拉莫爾抱到懷裡，就象抱一個小孩一樣。他抱著這沉重的身體，穩步地走上那座平台的梯子，把拉莫爾放下來，四周的人群響起一片瘋狂的叫聲和鼓掌聲。
柯柯納高舉起帽子，向大家行禮。
然後，他把帽子丟在斬首台上他身邊的地方。
「朝我們四周望望，」拉莫爾說，「你沒有在某個地方看見她們嗎？」
柯柯納向廣場的周圍緩緩地看了一圈，他的眼光落到一個地點，他不再動了，眼睛也不再東瞧西瞧了。他伸出手去碰碰他的朋友的肩膀。
「你看，」他說，「你看那座小塔的窗子。」
他用另一隻手指給拉莫爾看邢座小建築物，它今天還立在藤籃街和綿羊街中間，是過去許多世紀留下來的遺物。
兩個穿著黑衣服的女人，不是靠著窗口，而是稍稍在窗口裡面一些，緊緊靠在一起。
「啊！」拉莫爾說，「我只怕一件事，就是沒有再見到她一面便死去。我又看到她了，我可以死而無憾了。」
他的眼睛貪婪地盯住那扇小窗戶望著，他把那個聖物盒放到嘴上，不住地吻著。
柯柯納非常瀟灑風雅地向兩個女人行禮，就象在沙龍裡面一樣。
她們搖晃她們的給淚水濕透的手帕，來回答他的行禮。
卡博什用手指碰碰柯柯納的肩膀，同時對他便了一個意昧深長的眼色。
「是的，是的，」皮埃蒙特人說。
於是他向拉莫爾轉過身來，對他說道：
「擁抱我，好好地去死吧。這沒有什麼困難，朋友，你是這樣勇敢！」
「啊，」拉莫爾說，「我無法這樣好好地死去，我太痛苦了！」
神父走過來，遞給拉莫爾一個有耶穌像的十字架。拉莫爾微笑著把他手上拿的聖物盒給他看。
「不管怎樣，」神父說，「向那位曾經遭受過您將遭受的痛苦的人請求給您力量吧。」
拉莫爾吻基督的腳，他說：
「請替我請仁慈聖母會的修女為我禱告。」
「快一些，快一些，拉莫爾，」柯柯納說，「你叫我這樣痛苦，我覺得支持不住了。」
「我準備好了，」拉莫爾說。
「您能把您的頭伸得非常直嗎？」卡博什說，他已經在跪著的拉莫爾背後把劍準備好了。
「我希望能，」拉莫爾說。
「那就一切都會順利。」
「不過您，」拉莫爾說，「您不要忘記我向您要求過的事，這個聖物盒會給您打開那些門的。」
「您放心。可是您儘量把頭伸直。」
拉莫爾伸直頭頸，眼睛向那座小塔望去。
「永別了，瑪格麗特，」他說，「願……」
他沒有說完，卡博什用飛快閃亮的利刃劍，象閃電一樣，一下子就使腦袋落下來，滾到柯柯納的腳跟前。
身體寧靜地躺著，就象在睡覺。
成千上萬的叫喊聲匯成一片巨大的叫喊聲迴蕩著，在所有的女人的聲音當中，柯柯納好象聽到有一個聲音比其它一切聲音更加顯得悲痛。
「謝謝，我尊敬的朋友，謝謝，」柯柯納說，他第三次把手伸向劊子手。
「我的孩子，」神父對柯柯納說，「您沒有什麼話要對天主說嗎？」
「的確沒有，我的神父，」皮埃蒙特人說，「我應該對他說的話，昨天我已經對您全說了。」
隨後他轉身向卡博什說：
「好啦，劊子手，我的最後的朋友，再幫一次忙。」
在他跪下以前，他向人群環視了一遍，他的眼光寧靜從容，一陣低低的讚嘆聲送到他的耳朵里，使他的自尊心得到很大的滿足。他抱住他朋友的腦袋，在紫色的嘴唇上吻了一下，然後向那座小塔最後望了一眼，跪了下來，同時，一直把那個他最心愛的腦袋拖在手上。
「該我了，」他說。
他還沒有說完這幾個字，卡博什就使他的腦袋飛了起來。
幹完這一下，這個可敬的人不禁全身痙攣性地顫抖。
「結束得正是時候，」他喃喃地說，「可憐的孩子！」
他費勁地從拉莫爾的收縮的雙手裡拿出那隻金聖物盒，接著把他的披風蓋在兩具悲慘的屍休上，雙輪運貨車要裝著它們到他家裡去。
一場熱鬧結束了，人群紛紛散開。