瑪戈王后 · 二十五 櫻桃紅披風
柯柯納一點兒也沒有看錯。把穿櫻桃紅披風的騎士攔住的那位夫人確確實實是納瓦拉王后。至於穿櫻桃紅披風的騎士，我料想讀者已經猜到，他不是別人，正是英勇的德·穆依，
年輕的胡格諾教徒認出是納瓦拉王后，明白這中間一定有什麼誤會；但是他什麼也不敢說，怕瑪格麗特一叫出聲來，會把他暴露。因此他寧可讓自己被她一直領進她的套房，等到了那裡以後再向他美麗的帶路人說明情況。
「以沉默對沉默，夫人。」
事實上，瑪格麗特在朦朦朧朧中把他當成了拉莫爾，輕輕抓住他的胳膊，俯向他的耳邊，用拉了文對他說：
「sola sum；introito，carissime.」①
————————
①「我獨自一個人，進來吧，我親愛的。」——原注
（原文是拉丁文）
————————
德·穆依沒有回答，讓她領著走。但是等到房門剛在他背後重新關上，來到了比樓梯那兒明亮的前廳以後，瑪格麗特立刻就認出了他不是拉莫爾。
謹慎的胡格諾教徒原來害怕的那聲輕輕的叫喊，這時候從瑪格麗特的嘴裡冒出來，幸好他不用再害怕了。
「德·穆依先生！」她朝後退了一步，說。
「是我，陛下。我懇求您放我繼續走我的路，對任何人也不要說我來到盧佛官。」
「啊！德·穆依先生，」瑪格麗特重複說了一遍，「這麼說我弄錯了！」
「是的，」德·穆依說，「我明白，陛下把我當成了納瓦拉國王，同樣的身材，同樣的白羽毛，還有同樣的風度，不少人顯然是為了奉承我，曾經對我這樣說過。」
瑪格麗特凝視著德·穆依。
「您懂拉丁文嗎，德·穆依先生？」她問道。
「我從前懂，」年輕人回答；「不過後來忘光了。」
瑪格麗特露出了笑容。
「德·穆依先生，」她說，「我這個人守口如瓶，您只管放心。不過，我相信我知道您到盧佛宮來找的那個人是誰，讓我為您效勞，把您準確無誤地領去。」
「請原諒，夫人，」德，穆依說，「我相信您弄錯了，相反的，您完全不知道……」
「怎麼！」瑪格麗特叫了起來，「您不是找納拉瓦國王嗎？」
「噢！夫人，」德·穆依說，「我感到抱歉的是，請您特別要瞞住您的丈夫國王陛下，別讓他知道我來到盧佛宮。」
「聽好，德·穆依先生，」瑪格麗特驚訝地說，「我過去一直認為您是胡格諾教派的最堅定的首領之一，我的丈夫國王的最忠實的擁護者之一。難道我弄錯了嗎？」
「沒有弄錯，夫人，因為今天早上我還是和您說的完全一樣。」
「為了什麼原因您從今天早上變了？」
「夫人，」德·穆依鞠了一個躬，說，「請恕我不回答，如蒙接受我對您的敬意，則不勝榮幸。」
德·穆依態度謙恭但是又很堅定地朝他進來的那扇門走了幾步。
瑪格麗特攔住他。
「可是，先生，」她說，「恕我冒昧地請求您解釋一句；我相信我是說話算數的！」
「夫人，」德·穆依回答，「我應該保持緘默，而且這個義務必須盡到，甚至應該說我什麼話也沒有回答過陛下。」
「可是，先生……」
「陛下，您可以毀掉我，但是您不可能要求我出賣我的新朋友們。」
「但是老朋友們呢，先生，他們不是對您也有點兒權利嗎？」
「那些仍舊忠誠的老朋友，有權利；那些不僅僅拋棄了我們，而且拋棄了他們自己的老朋友，沒有權利。」
瑪格麗特考慮著，流露出了不安的神色，毫無疑問她正要提出一個新的問題作為回答，沒想到吉洛娜突然衝進套房。
「納瓦拉國王來啦！」她喊道。
「他從哪條路來的？」
「從暗道來的。」
「把這位先生從另一扇門帶出去。」
「不行了，夫人。您聽見了嗎？」
「有人敲門？」
「是的，就是敲您要我把這位先生帶出去的那扇門。」
「誰敲門？」
「我不知道。」
「去看看，然後回來告訴我。」
「陛下，」德·穆依說，「清允許我提醒您，如果納瓦拉國王在這個時候看見我這身打扮來到盧佛官，那我就完了。」
瑪格麗特抓住德·穆依，把他拉向那間出名的小房間。
「進去吧，先生，」她說；「您躲在裡面可以象躲在您自己家裡一樣安全，特別是象在您自己家裡一樣保險，因為您可以相信我這個人是說話算數的。」
德·穆依急忙奔進去；門剛在他背後關上，亨利就到了。
這一次瑪格麗特沒有任何慌亂的心情需要掩飾。她僅僅是愁容滿面，愛情離著她的思想已經有十萬八千里了。
至於亨利，他懷著疑心重重的不信任態度走進來，在最最沒有危險的時刻里，他也懷著不信任的態度，連最微小的細節都加以注意，何況是處在他目前的情況下，他更有理由要深入細緻地觀察了。
因此他立刻就看到了籠罩在瑪格麗特額頭上的烏雲。
「您正忙著嗎，夫人？」他說。
「我嗎？是的，是的。陛下，我在夢想。」
「您做得對，夫人。夢想對您很適合。我也夢想，但是和您完全相反，您尋求孤獨，我特地下樓來把我的夢想告訴您。」
瑪格麗特做了一個歡迎的表示，請他坐在一把扶手椅上，自己坐在一把精雕細刻，而且象鋼一樣結實的烏木椅子上。
在這對夫婦中間出現了片刻的沉默。亨利先打破沉默，說：
「我記得，夫人，我對未來的夢想跟您的夢想有著共同之處，我們作為夫妻雖然分居，但是我們希望把我們的命運結台在一起。」
「確實如此，陛下。」
「我相信我還理解到，在我可能制定的一切有關改善我們共同命運的計劃里，您曾經對我說過，我可以把您看做不僅是一個忠實的，而且是一個積極的同盟者。」
「是的，陛下。我只要求一件事，這就是在您儘可能快地採取行動的同時，也能立即給我一個行動的機會。」
「夫人，知道您抱著這種態度，我非常高興。我相信德對我不曾有過片刻的懷疑，即使在靠了您的勇敢的干預，我差不多拿穩了我的性命可以得救的那一天，您也沒有懷疑我會忘記我決定要執行的計劃。」
「先生，我認為無憂無慮在您身上只不過是個假面具，我不僅相信占星家的預言，而且也相信您的天才。」
「如果有人跑出來，對我們的計劃橫加阻撓，並且威脅我們，要強迫你我處在微賤的地位上，夫人，您會怎麼說呢？」
「我會說我準備和您一起，或者隱秘地，或者公開地跟這個人鬥爭，不管他是誰。」
「夫人，」亨利繼續說下去，「您隨時可以進入您的弟弟德·阿朗松的住赴，對不對？您得到他的信任，他對您十分友好。恕我冒昧，我想請您探聽一下，就在這個時刻，他是不是跟什麼人在密談。」
瑪格麗特不由得打了個冷顫。
「跟准密談，先生？」她問道。
「跟德·穆依。」
「為什麼？」瑪格麗特強壓住激動的情緒，問道。
「因為如果確實如此的話，夫人，所有我們的計劃，至少所有我的計劃都完了。」
「陛下，請低點聲音說，」瑪格麗特說，她用眼睛和嘴唇同時做了個動作，並且用手指指小間，
「啊一啊！」亨利說，「又有人？說真的，這間小間經常有人待在裡面，弄得您的臥房沒法待了。」
瑪格麗特微微一笑。
「至少這還是那位德·拉莫爾先生吧？」亨利問道。
「不是，陛下，是德·穆依先生。」
「他？」亨利又驚又喜地叫起來；「這麼說，他不在德·阿朗松公爵那兒？啊！叫他來，我有話要對他說……」
瑪格麗特跑到小間，把門打開，拉住德·穆依的手，把他一下子拽到納瓦爾國王面前。
「啊！夫人，」年輕的胡格諾教徒用一種傷心的而不是嚴厲的責備口氣說，「您違背諾言出賣了我，這不應該。您別怪我，如果我要進行報復，就會說……」
「您不會報復的，德·穆依，」亨利握住年輕八的手，打斷他的話，說道，「或者至少您先聽我說說。夫人，」亨利接著對王后說，「我要請您注意一下，別讓人聽封我們談話。」
亨利剛說完這幾句話，吉洛娜就慌慌張張地進來，在瑪格麗特耳邊說了句什麼，使得瑪格麗特從座位上一下子蹦了起來。她帶著吉洛娜朝前廳奔去，這時候亨利並不關心是什麼原因把她叫出臥房，他檢查床和床後面，檢查掛毯，用手指敲敲牆壁。至於德·穆依先生，他被所有這些預防措施嚇住了，也事先查看了一下自己的劍，看到劍並沒有被劍鞘夾住，這才放了心。
瑪格麗特從臥房出來，衝進前廳，來到了德·拉莫爾面前。儘管吉洛娜一再哀求，德·拉莫爾不顧一切，一定要進瑪格麗特的臥房。
柯柯納立在他背後，準備推他向前或者是跟著退卻。
「啊！原來是您，德·拉其爾先生，」王后大聲嚷了起來；「但是您這是怎麼回事，為什麼您臉色這麼蒼白，身上抖得這麼厲害？」
「陛下，」吉洛娜說，「德·拉莫爾先生敲門敲得那麼厲害，儘管有您的命令，我也只好給他把門打開。」
「啊！啊！這到底是怎麼回事？」王后聲色俱厲地說；「她剛對我說的是真的嗎，德·拉莫爾先生？」
「陛下，我是想通知您，有一個外人，一個陌生人，也許是一個賊，穿著我的披風，戴著我的帽子進入了您的住處。」
「您是瘋了，先生，」瑪格麗特說，「因為您的披風明明披在您的肩膀上，而且我相信，天主饒恕我，您在對一位王后說話的時候，您的帽子明明還戴在您的頭上。」
「啊！請原諒，夫人，請原諒！」莫拉爾連忙脫掉帽子，大聲說，「不過天主可以為我作證，這決不是因為我缺少尊敬。」
「不，缺少的是信任，對不對？」王后說。
「您說該怎麼辦？」德·拉莫爾大聲嚷了起來；「有一個男人在陛下的住處，他穿了我的服裝進來，說不定還用了我的名字，誰知道呢？……」
「一個男人！」瑪格麗特輕輕抓住可憐的情人的胳膊，說道，「一個男人！……您太客氣了，德·拉莫爾先生。把您的頭伸到門帘縫裡看看，您會看見兩個男人。」
瑪格麗特真的把金線繡花的天鵝絲絨門帘微微撩開一點，拉莫爾認出了亨利，亨利正在跟穿紅披風的人談話。柯柯納倒好象事情跟他自己有關似的，顯得十分好奇，他也張了張，看見並且認出了德·穆依。兩個人都驚得愣住了。
「現在您放心了吧，至少我希望如此，」瑪格麗特說，「既然您放心了，請您守在我的套房門口，我親愛的拉莫爾，您要以您的生命保證，不讓任何人進來。如果有人從樓梯平台過來，就趕快通知。」
拉莫爾象孩子一樣軟弱，聽話，他一邊眼睛望著柯柯納，一邊走出去；柯柯納也望著他。兩個人來到門外，不過兩個人都還沒有從驚訝中恢復過來。
「德·穆依！」柯柯納大聲嚷道。
「亨利！」拉莫爾低聲咕噥。
「德·穆依披的是你的櫻桃紅披風，羽飾是你的白羽飾，胳膊象你的胳博那樣甩動。」
「居然這樣，可是……」拉莫爾說，「既然與愛情無關，那就一定跟密謀有關。」
「啊！真見鬼！我們卷到政治里來了，」柯柯納低聲抱怨。「幸好我沒有看見德·內韋爾夫人卷在這裡面。」
瑪格麗特回來，坐在兩個交談者旁邊，她離開只不過一分鐘，她把她的時間利用得非常好。吉洛娜監視著暗道，兩位紳士守在大門口，這樣一來十分安全，萬無一失。
「夫人，」亨利說，「您看還有沒有可能用什麼辦法聽見我們講話嗎？」
「先生，」瑪格麗特說，「這個臥房四壁都覆有軟墊，再加上雙層的護壁板，隔音性能非常好。」
「我完全託付給您了，」亨利微笑著回答。
接著他朝德·穆依轉過臉去。儘管瑪格麗特已經保證，他的擔心還是沒有完全消除，所以他壓低聲音說：
「哦，您到這兒來幹什麼？」
「這兒？」德·穆依說。
「是的，這兒，這間屋子裡，。」「亨利重複說了一遍。
「他來這兒不幹什麼，」瑪格麗特說；「是我把他拉進來的。」
「這麼說您知道了？……」
「我完全猜到了。」
「您看看，德·穆依，別人可以猜到。」
「德·穆依先生，。」「瑪格麗特繼續說，「今天早上跟弗朗索瓦公爵在他的兩位紳士的房間裡。」
「您看看，德·穆依，別人什麼都知道。」
「這倒是真的，」德·穆依說。
「我可以肯定，」亨利說，「德·阿朗松先生曾經把您拉過去了。」
「這要怪您了，陛下。為什麼您要這樣固執地拒絕我向您提出的建議？」
「您拒絕了！」瑪格麗特大聲叫起來。「我預感到的這個拒絕難道是真實的？」
「夫人，」亨利搖搖頭說，「還有您，我勇敢的德·穆依，說實話，你們這樣大驚小怪真使我好笑。怎麼！一個人走進我的住處，跟我，跟我亨利，這個只有俯首帖耳別人才能容忍的王子，只有在扮演天主教徒的條件下別人才能饒恕的胡格諾教徒，談起王位、反叛和騷亂，而我會接受！何況這些建議是在一間四面
牆壁沒有覆軟墊，沒有雙層護壁板的屋子裡提出的！真是活見鬼！你們是孩子還是瘋子！」
「可是，陛下，難道您不能給我留下一點希望嗎？即使不能用言語，至少也可以用一個手勢，用一個暗示啊！」
「我的內弟對您怎麼說，德·穆依？」亨利問道。
「啊！陛下，這不是我的秘密，我不能說。」
「唉！我的老天爺，」亨利跟一個這樣誤解了他的話的人打交道，有點不耐煩地說，「我並不是要問您他向您提出了什麼建議，我僅僅要問您，他是不是在聽，他是不是聽見了。」
「他在聽，陛下，而且他聽見了。」
「他在聽，而且他聽見了！德·穆依，這是您自己說的。您真是個可憐的陰謀家！如果我當時開一句口，您就完了。因為我雖然不知道，至少我懷疑他在那裡，即使不是他，也有別人在那裡，德·安茹公爵，查理九世，太后都可能。您不清楚盧佛宮的牆壁，德穆依，『隔牆有耳』這句成語就是對這些牆壁而言的。我明明清楚這種牆壁，還會開口說話！好啦！好啦！德·穆依，您未免太小看納瓦拉國王的見識了，使我感到奇怪的是，您非但不牢牢記在心裡，反而奉獻給他一頂王冠。」
「但是，陛下，」德·穆依還想辯自，「難道您不能在拒絕這頂王冠的同時，給我一個暗示嗎？我就不會相信一切都絕望了，一切都完了。」
「唉！真是活見鬼！」亨利嚷了起來，「如果他在聽，難道他不可能也在看嗎？難道不會象被一句話毀掉那樣被一個暗示毀掉嗎？瞧，德·穆依，」國王望望四周圍，繼續說下去，「就拿現在來說，離著您這麼近，我的話不會越過我們這三把椅子圍成的圈子，但是我說話的時候還是怕被人聽見。德·穆依，把您的建議再說一遍給我聽。」
「可是，陛下，」德·穆依在絕望中嚷了起來，「現在我已經跟德·阿朗松先生有約在先了。』」
瑪格麗特惱恨地拍了一下她那雙美麗的手。
「這麼說已經太晚了？」她說。
「正相反，」亨利低聲說，「你們要明白，即使在過件事中，天主的保佑也是可以清清楚楚看到的。繼續遵守你的約定，德·穆依，因為這位弗朗索瓦公爵，他就是我們大家的救星。難道你以為納瓦拉國王能保證你們的腦袋不落地嗎？正相反，可憐的人呀！我會使你們被殺得一個不剩，而且僅僅根據極小的一點兒懷疑。但是一位法蘭西王子，那就完全不同了。你要掌握證據，德·穆依，你要要求得到保證；但是你這樣傻，你會真心實意地遵守約定，一句空話對你就夠了。」
「啊，陛下一請您相信，是您的拒絕造成的絕望使我投入公爵的懷抱；也是因為害怕被出賣，因為他掌握了我們的秘密。」
「現在輪到你去掌握他的秘密了，德·穆依，這完全靠你。他希望得到什麼？當納瓦拉國王？把王冠許給他。他想幹什麼？離開宮廷？把逃走的方法提供給他。你要為他出力，德·穆依，就象你曾經為我出力那樣，你要使用這塊盾牌來擋住我們將遭到的一切打擊。等到需要逃走時，我和他一起逃；等到需要戰鬥和統治時，我將一個人統治。」
「別相信公爵，。」「瑪格麗特說，「他是一個陰沉、狡猾的人，既沒有仇恨，也沒有友誼，隨時隨地都可以把朋友當成敵人，把敵人當成朋友。」
「還有，」亨利說，「他在等您嗎，德·穆依？」
「是的，陛下。」
「在哪裡？」
「在他的兩位紳士的房間裡。」
「幾點鐘？」
「午夜十二點以前。」
「還不到十一點，」亨利說，「沒有多少時間好耽誤了，去吧，德·穆依。」
「我們得到了您的諾言，先生，」瑪格麗特說。
「別這麼說！夫人，」亨利充滿信任地說，他很懂得在某些時機對某些人應該表示信任，「象這種話對德·穆依先生甚至就不該問。」
「您講得對，陛下，」年輕人回答；「但是我需要您的諾言，因為我需要告訴首領們，我已經得到了您的諾言。您不是天主教徒，是不呢？」
亨利聳聳肩膀。
「您不放棄納瓦拉王位？」
「我不放棄任何王位，德·穆依。只不過我保留挑選最好的王位的權利，也就是說它將是我最中意和您最中意的王位。」
「如果在這以前陛下被逮捕了，陛下是否答應，即使在嚴刑下，什麼也不說出來？」
「德·穆依，我憑天主起誓。」
「還想再問一句，陛下，我以後怎樣再跟您見面？」
「從明天起，您將會有一把我的房門的鑰匙。德·穆依，您需要進來多少次，就進來多少次；您想什麼時候進來，就什麼時候進來。您來到盧佛宮將是應德·阿朗松公爵的召喚。現在，從小樓梯上去，我來給您當嚮導，在這個時間裡，王后將讓剛才在前廳里的那個跟您一樣穿紅披風的人進到這兒來。不應該讓人看出你們兩人有什麼不同，不應該讓人知道你們是兩個人。對不對，德·穆依？對不對，夫人？」
亨利一邊說著這些話，一邊笑著望望瑪格麗特。
「對，」她鎮靜自若地說，「因為這位德·拉莫爾先生畢竟是我的弟弟德·阿朗松公爵手下的人。」
「好吧，盡力把他爭取到我們這邊來，夫人，」「亨利十分嚴肅地說。「不要節省金錢，也別少給許諾。我把我的財富都交給他支配。」
「那麼，」瑪格麗特說，臉上帶著只有薄伽丘①筆下的女人才有的笑容，「這既然是您的願望，我將盡我的力量去幫助他。」
「好，好，夫人。您呢，德·穆依，回到公爵那裡去，要讓他上鉤。」
————————
①薄伽丘（1313-1375）：義大利文藝復興時期作家，人文主義的重要代表。代表作為《十日談》。
————————