瑪戈王后 · 二十四 蒂宗街和破鍾街
拉莫爾連奔帶跑，出了盧佛宮，開始在巴黎城裡到處尋找可憐的柯柯納。
拉莫爾首先想到的是上枯村街，到拉於里埃爾老闆那裡去，因為他記起了自己過去常常在皮埃蒙特人面前念叨一句拉丁格言，來證明愛神、酒神和穀物神是掌管基本需要的神，他希望柯柯納象他一樣肯定是忙碌了一夜以後，會遵照那句羅馬名言在吉星旅店住下。
拉莫爾在拉於里埃爾那兒什麼也沒有找到，只是回憶起了應盡的義務；一頓相當心甘情願地送上來的中飯，我們的紳士雖然心裡焦急不安，卻還是接受了，而且吃得很香。
心不在焉地把肚子填飽以後，拉莫爾又開始奔跑，他就象那個尋找掉在水裡的妻子的丈夫一樣，沿著塞納河朝上游跑。到了沙灘沿河街，他認出了出事地點，正象他對德·阿朗松先生說的那樣，三四個鐘頭以前，他正在夜間走路，突然被人攔住。這種事在當時的巴黎並不希罕，晚一百年以後，布瓦洛0還曾經給一粒射穿他的護窗板的子彈所驚醒呢。他帽子上的羽飾還有一小片留在戰場上。占有欲是人的天性。拉莫爾有十根羽飾，一根比一根漂亮，但是他還是停下來把這一根，或者不如說把殘存下來的這僅有的一小段撿起來，垂頭喪氣地瞧著它。正好在過時候傳來了沉重的腳步聲，離他越來越近，還有叫他趕快讓開的粗暴的吆喝聲。拉莫爾抬起頭，看見一頂轎子，前面走著兩個年輕侍從，旁邊跟著一個武士。
拉莫爾相信他認得這頂轎子，連忙讓開。
年輕紳士沒有認錯。
「德·拉莫爾先生！」從轎子裡傳出一個非常溫柔的聲音說，同時有一隻象緞子一樣又白嫩又柔滑的手揭開轎簾。
「是的，夫人，是我，」拉莫爾鞠了十躬，說。
「德·拉莫爾先生手裡拿一根羽毛……」轎子裡的貴夫人繼續說，「是不是您愛上了，我親愛的先生，您找到了失去的蹤跡？」
「是的，夫人，」拉莫爾回答，「我愛上了，愛得非常厲害。不過，眼下我找到的是我自已的蹤跡，雖然我並不是在尋找它。不過，陛下允許我問候陛下的身體的情況嗎？」
「好極了，先生，我覺得我的身體從來沒有這麼好過，這可能是我一夜避靜②的緣故。」
————————
①布瓦洛（1636-1711）：法國詩人，古典主義文學理論家。曾任路易十四的史官。著有《諷刺詩集》和《詩簡集》。
②避靜：天主教內的一種活動。教徒在一定埋藏內避開「俗務」，進行宗教靜修。
————————
「啊！避靜！」拉莫爾驚訝地望著瑪格麗特，說。
「啊！是的！這有什麼可奇怪的？」
「可以冒昧地問一句，是在哪座修道院裡？」
「當然可以，先生，我又不保守秘密，是在天神報喜修道院。不過您呢，您神色驚慌地在這兒幹什麼？」
「夫人，我也在避靜中過了一夜，是在同一座修道院的附近。今天早上，我找我失蹤了的朋友，沒有找到他，卻找到了這根羽毛。」
「它是誰的？不過，您確實使我替他擔心，這個地方不太好。」
「陛下請放心，羽毛是我的，五點鐘左右我從四個強盜手裡逃走時，遺失在這個地方的。他們拚了命非要殺死我不可，至少我相信如此。」
瑪格麗特強壓住自己萬分恐懼的情緒。
「啊！說給我聽聽！」她說。
「再沒有比這更簡單的了，夫人。正如我有幸向陛下說過的那樣，是在早晨五點鐘左右……」
「早晨五點鐘，」瑪格麗特打斷他的話，說，「您就已經出門了？」
「請陛下原諒，」拉莫爾說，「我還沒有回去。」
「啊！德·拉莫爾先生！早晨五點鐘回去！」瑪格麗特微笑著說，她的微笑在任何人看來都是狡黠的，可是拉莫爾卻沾沾自喜地認為很可愛，「這麼晚才回去，您該當受到這個懲罰。」
「因此我並不抱怨，夫人，」拉莫爾恭恭敬敬地鞠了一個躬，說，「即使我被殺死，我也會認為我比該當受到的這個懲罰還要幸福一百倍呢。不過，總之我從夜裡避靜的那所非常幸福的房子裡很遲，或者象陛下說的，很早回去，突然有四個攔路強盜從莫特勒里街出來，手裡拿著非常長的刀子追趕我。這很可笑，對
不對，夫人？不過，總之，事情就是這樣；我必須逃走，因為我忘記帶我的劍。」
「啊！我懂了，」瑪格麗特流露出十分天真的表情說，「您這是回去找您的劍。」
拉莫爾望望瑪格麗特，仿佛心裡產生了一個疑竇。
「夫人，我確實想回去，甚至非常情願回去，因為我的那把劍是一把極好的劍，不過我不知道那所房子在哪兒。」
「怎麼，先生！」瑪格麗特說，「您不知道您過夜的那所房子在哪兒？」
「不知道，夫人，要是我知道的話，讓撒旦把我殺了。」
「啊！這真奇怪！您的故事真離奇！」
「您說的不錯，真是離奇，夫人。」
「講給我聽。」
「長了一點。」
「不要緊！我有時間。」
「特別是令人難以置信。」
「說吧，我這個人再輕信也沒有了。」
「陛下命令我說嗎？」
「必要的話，就命令您。」
「我遵命。昨晚，我們曾經在聖米歇爾橋跟兩位極可愛的女人度過晚上的時間，在離開她們以後，我們到拉於里埃爾老闆那兒吃晚飯。」
「先問一下，」瑪格麗特態度十分自然地問道，「拉於里埃爾老闆是誰？」
「拉於里埃爾老闆，夫人，」拉莫爾一邊說，一邊又第二次朝瑪格麗特望了一眼，眼睛裡的那種懷疑的神色在第一次望她的時候就有了，「拉於里埃爾老闆是座落在枯樹街的吉星旅店的老闆。」
「好，我能想像出來了……這麼說，您在拉於里埃爾老闆那兒吃的晚飯，毫無疑問是跟您的朋友柯柯納一起吃的？」
「是的，夫人，跟我的朋友柯柯納一起吃的。正吃著，有一個人走進來，交給我們每人一張紙條兒。」
「一樣嗎？」瑪格麗特問。
「完全一樣，那僅有的一行字是：
「『在儒易街對面，聖安托萬街等您。』」
「這張紙條兒下面沒有署名嗎？」瑪格麗特問。
「沒有，不過有三個詞，三個給人同樣許諾的、可愛的詞；也就是說三重幸福。」
「哪三個詞？」
「厄洛斯，丘比特，阿莫爾。」
「這確實是三個好聽的名字；許諾的結果兌現了嗎？」
「啊！大大地超出了，夫人，超出一百倍！」拉莫爾興奮地叫了起來。
「說下去；我很想知道儒易街對面，聖安托萬街上有什麼等著你們。」
「兩個陪媼，各人手裡拿著一塊手帕，要把我們的眼睛蒙起來。陛下猜到我們一點也沒有反對。我們勇敢地伸長脖子。我的帶路人叫我朝左轉，我的朋友的帶路人叫他朝右轉，我們就這樣分開了。」
「後來呢？」瑪格麗特接著問，看來她好象要追問到底。
「我不知道我的朋友的領路人把他領到哪兒去了，」拉莫爾回答，「也許是領到地獄去了。至於我是，我知道的是我的帶路人把我領到一個地方，這個地方我認為就是天堂。」
「不用說，您的過度的好奇心使人把您從那兒趕出來了？」
「完全正確，夫人，您真會猜。我迫不及待地等著天亮，好看看我是在什麼地方，四點半鐘，原來那個陪媼又來了，重新蒙上我的眼睛，叫我答應絕不把蒙眼睛的布帶子揭開以後，把我領到外邊，陪著我走了一百步，又要我發誓數到五十的時候才取掉布帶子。我數到五十，結果發現我是在儒易街對面的聖安托萬街上。」
「後來……」
「後來，夫人，我是那麼興沖沖地往回走，結果沒有注意那四個壞蛋，我費了好大的勁才從他們手裡逃脫。但是，夫人，」拉莫爾繼續說，「我在這裡找著了我的一段羽毛，我高興得心裡怦怦直跳，我把它撿起來，打算留著來作為這個幸福之夜的紀念。但是，在我的幸福之中，有一件事折磨著我，那就是我的夥伴的
情況。」
「這麼說，他沒有回到盧佛宮？」
「唉！沒有，夫人！他可能去的地方，金星啦，網球場啦，還有許多高尚的地方，我全都找遍了，但是，阿尼巴爾沒有，柯柯納也沒有……」
拉莫爾一邊說著這番話，一邊做出了一個悲痛的姿勢，伸開雙臂，敞開了披風，露出他那件有好幾處開了花的緊身短襖，象一條條漂亮的衣衩似的，可以看到被鉤破的襯裡。
「您渾身都是窟窿？」瑪格麗特問。
「都是窟窿，說對了！」拉莫爾說，他對自己經歷過的危險感到得意，能夠顯示顯示也並不反對。「您瞧，夫人，您瞧。」
「您既然回到盧佛宮，為什麼不在那兒換件緊身短襖，」王后問。
「啊！」拉莫爾說，「有個人在我屋裡。」
「怎麼，有個人在您屋裡？」瑪格麗特說；眼睛流露出極其驚訝的神情，「是誰在您屋裡？」
「殿下。」
「噓！」瑪格麗特打斷他。
年輕人聽從了。
「Qui ad lecticam meam stant？」她問拉莫爾。
「Duo pueri et unus eques.」
「Optime barbari!」她說，「Dic，Moles，quem inveneris in biculo tuo?」
「Franciscum ducem．」
「Agentem?」
「Nescio guid.」
「Quocum?」
「Cum ignoto．」①
————————
①「誰在我的轎門外？」
「兩個年輕侍從和一個武士。」
「好！都是大老粗！告訴我，拉莫爾，您發現誰在您屋裡？」
「弗朗索瓦公爵。」
「幹什麼？」
「我不知道。」
「跟誰？」
「跟我一個不認識的人。」——原注
（原文是拉丁文）
————————
「真奇怪，」瑪格麗特說，「這麼說，您沒有能夠找到柯柯納？」她繼續說下去，不過她腦子裡想的顯然不是她嘴裡說的話。
「因此，陛下，正如我曾經榮幸地向您說的那樣，我真的擔心死了。」
「好吧！」瑪格麗特嘆了口氣，說，「我不願意多打攪您，占去您找他的時間，不過，我不知道為什麼會有個想法，認為他會一個人回來的！沒關係，您還是去找吧。」
王后把手指按在自己的嘴上，因為美麗的瑪格麗特並沒有告訴他什麼秘密，也沒向他承認過什麼，所以年輕人知道這個可愛的手勢並不是要他保守秘密，而是另外有其他的意思。
轎子又開始向前走；拉莫爾抱著繼續調查的目的，仍舊沿著河堤走，一直到了長橋街，轉進聖安托萬街。
到了儒易街對面，他停住了。
就是在這兒，頭天夜裡兩個陪媼把他和柯柯納的眼睛蒙住。他朝左轉，然後數著走了二十步；他按原樣試了一遍，結果到了一座房子，或者不如說到了一堵牆面前，這堵牆後面有一座房子；牆中間有一扇帶著披檐的門，門上有大釘頭飾和槍眼。
這座房子座落在破鍾街。破鍾街是一條狹窄的小街道，一頭在聖安托萬街，另一頭通到西西里國王街。
「該死！」拉莫爾說，「準是在這兒……我可以發誓……我出來的時候伸著手，還碰到了門上的釘頭。後來，我下了兩級台階。那個人邊跑邊喊：救命呀！結果被殺死在西西里國王街，就在我下第一級台階時他奔了過去。試試看。」
拉莫爾跑到門口敲門。
門開了，來開門的是一個留小鬍子的看門人。
「Was ist das？」①看門人問。
「啊！啊！」拉莫爾說，「我看我們都成了瑞士人了。我的朋友，」他儘量裝出和藹的神氣繼續說，「我想取我的劍，我在這座房子裡過夜，把劍忘下了。」
「Ich verstehe nicht，」②看門人回答。
「我的劍……」拉莫爾繼續說。
「Ich verstehe nicht，」看門人重複說了一遍。
「……忘在……我的劍忘在……」
「Ich verstehe nicht……」
「……我過夜的這座房子裡。」
「Gehe zum Teufel③……」
————————
①德語：「是誰？」
②德語：「我不懂。」
③德語：「見鬼去吧。」
————————
門衝著他一下子關上了。
「見鬼！」拉莫爾說，「我手上如果有我找的那把劍，非把這個傢伙刺個對穿不可……可是，我沒有，只好等以後再收拾他了。」
拉莫爾說著，繼續朝前走，一直走到了西西里國王街，朝右轉，走了差不多五十步，再朝右拐，來到了蒂宗街。這條小街跟破鍾街平行，而且各方面都完全相象。不僅如此，他剛走了三十步，又發現一沒有很大的釘頭飾，有披檐和槍眼的小門，還發現兩級台階和牆。簡直可以說是破鍾街轉過身子來看著他走過去。
拉莫爾心裡捉摸很可能是他把右當成了左，他去敲逮扇門，準備提出跟前回一樣的要求。但是這一回白敲了，沒有人來開門。
拉莫爾象方才那樣兜了兩三個圈子，結果得出了這個合乎情理的想法：這座房子有兩扇門，一扇開在破鍾街上，一扇開在蒂宗街上。
不過，這個推斷儘管很合理，還是沒有把他的劍還給他，還是沒有告訴他柯柯納在哪兒。
有一剎那間他曾經想去另外買一把劍，把這個堅持只說德國話的討厭的看門人殺了；不過他想到這個看門人如果是瑪格麗特的人，如果瑪格麗特選中了他，她一定有她的道理；如果失掉他，說不定她會不高興的。
拉莫爾再怎麼也不願意干一樁會使瑪格麗特不高興的事。
他怕自己會屈服在誘惑之下，於是在下午兩點鐘左右，朝盧佛宮走回去。
這一日沒有人占用他的套房，他可以進去了。要緊的是換緊身短襖，他已經讓王后看見了他身上那件破得不象樣子的緊身短襖。
因此他立刻朝床前走去，想換上那件凜亮的珠灰色的緊身短襖。但是使他大吃一驚的是，他在珠灰色緊身短襖旁邊首先看到的是他忘在破鍾街的那把劍。
拉莫爾拿起劍。在手裡翻過來又轉過去確實是那一把。
「啊！啊！」他說，「是不是這裡面有什麼魔法？」接著他嘆了口氣。「啊！可憐的柯柯納要是能跟這把劍一樣找回來，那就好了！」
拉莫爾停止在那座有兩扇門的小房子周圍兜圈子以後兩三個鐘頭，蒂宗街的那扇門開了，這時差不多是下午五點鐘，因此夜幕已經開始降落。
一個裹著一件鑲著毛皮的長披風的女人，由一個心腹侍女陪著，從這扇門裡出來，替她開門的是一個四十來歲的陪媼，她出來以後，匆匆走到西西里國王街，敲了敲阿爾讓松街上的一扇小門。門開了，她又從同一座府邸朝老聖殿街開的大門出來，走到吉茲府的一扇小暗門前面，從口袋裡掏出一把鑰匙，打開門，消失在裡面。
半個鐘頭以後，一個年輕人，眼睛蒙著，由一個女人帶領，從同一座小房子的同一扇門裡出來，這個女人把他領到喬弗魯瓦—拉斯尼埃街和莫特勒里街的拐角，然後要他數到五十以後再揭掉蒙眼布。
年輕人認真地照吩咐去做，數到規定的數目以後才揭掉蒙在眼睛上的手帕。
「見鬼！」他朝周圍看了看，說，「只要讓我知道是在哪兒，我情願給吊死！六點鐘了！」他聽見聖母院的大時鐘噹噹的鐘聲，喊了起來，「可憐的拉莫爾，他怎樣了？趕快到盧佛宮去，說不定去那兒可以得到他的消息。」
柯柯納一邊這麼說，一邊就順著莫特勒里街跑下去，跑到盧佛宮門口，用的時間比一匹普通的馬所需的時間還要少。善良的市民們這時候正在博圖瓦葉廣場的商店周圍安詳地散步，他一路上橫衝直撞，把他們撞得東倒西歪，最後他進了王宮。
他在那兒問瑞士兵和衛兵。瑞士兵相信看見德·拉莫爾先生在上午進來過，但是沒有看見他出去。衛兵一個半鐘頭前才上崗，什麼也沒有看見。
他奔上樓朝房間跑去，急忙打開門；但是在房間裡僅僅找到德·拉莫爾的破爛的緊身短襖，這更增加了他的焦急不安。
這時他想起了拉於里埃爾，跑到吉星旅店那位可敬的老闆那兒去。拉於里埃爾看見過拉莫爾；拉莫爾曾經在拉於里埃爾那兒吃過一頓中飯。柯柯納才完全放了心，他肚子餓得厲害，就要求讓他也吃頓晚飯。
柯柯納具有吃好這頓晚飯所必需的兩個條件：一是他放了心，二是肚子空著。因此他這頓晚飯吃得津津有味，一直吃到八點鐘。他非常喜歡安茹①葡萄酒，他剛剛暢飲了兩瓶，渾身的那股痛快勁兒，可以從他不停地眨眼和吧嗒舌頭看出來；兩瓶下肚，精神來了，他又開始去尋找拉莫爾。酒足飯飽的舒服感不免使他更加想念他的朋友，因此在人群中的這次新搜索，是在與他的想念成正比例的拳打腳踢的配合下進行的。
————————
①安茹：法國古省，也是法國一室的封地，在巴黎西南，包括現在的曼恩—羅亞爾省以及薩爾特等三省部分地區，所產葡萄酒極為有名。
————————
這樣繼續了有一個鐘頭之久；柯柯納在一個鐘頭里跑遍了河灘沿河街、煤炭港、聖安托萬街、蒂宗街和破鍾街附近所有的街道，他心裡想他的朋友也可能會再上這兒來。最後，他明白了有一個地方他的朋友一定會經過，那就是盧佛宮的宮門，他決定到富門那兒去等他，一直等到他回來。
他到了聖日耳曼—洛克賽盧瓦廣場上，離盧佛宮只有一百步遠了，他撞倒一對夫妻，正把女的扶起來，忽然在人佛官吊橋旁邊立著的一座高大的標誌燈朦朧的燈光下，看見在前面遠遠的有他的朋友的那件櫻桃紅的天鵝絨披風和白羽飾。他的朋友象個影子，向衛兵還了個禮，就在宮門裡消失了。
這件出名的櫻桃紅披風給人的印象很深，不會弄錯的。
「該死！」柯柯納嚷道，「這一回準是他，他回來啦，喂！喂！拉莫爾，喂！我們的朋友。喲，我的聲音夠大的了。他怎麼沒有聽見？好在我不光會喊，還會跑，我去追他。」
柯柯納懷著這個希望，把兩條腿的勁兒全都使了出來，一轉眼就奔到了盧佛官；但是，不管他跑得多麼快，當他踏進院子的時候，那件紅披風似乎也非常匆忙，一下子又在前廳里消失了。
「喂！拉莫爾！」柯柯納一邊繼續跑，一邊喊，「等等我，是我，柯柯納！你碰上什麼鬼，這麼個跑法？是不是你在逃命？」
那件紅披風確實象插了翅膀似的，簡直不是一步步走，而是一下子飛到三層樓上去了。
「啊！你不願意聽我說！」柯柯納大聲嚷道，「啊！你不高興我！啊！你生氣了！好吧！真是活見鬼！我，我受不了啦。」
柯柯納是在樓梯底下數落那個逃走的人，雖然他不再打算追他，但是繼續用眼睛順著螺旋形樓梯緊緊朝上盯著，看見他到了瑪格麗特的套房那一層。忽然從這個套房裡出來一個女人，拉住柯柯納追趕的那個人的胳膊。
「啊！啊！」柯柯納說，「我看這個人完全象瑪格麗特王后。原來有人在等他。那麼這是另外一回事了，我明白了他為什麼不理我。」
他伏在樓梯的欄杆上，朝樓梯的空隙間望上去。
他低聲自言自語說了幾句話後，看見櫻桃紅披風跟著王后走進她的屋子。
「好！好！」柯柯納說，「原來是這麼回事。我一點也沒有弄錯。有些時候，即使是最要好的朋友在場，我們也會感到不方便。親愛的拉莫爾正是處在這種時候。」
柯柯納緩緩走上樓，坐在同一層樓梯平台上的一張天鵝絨長凳上。
「好吧，我不去追他，我等著……就這麼辦，但是，」他又補充道，「我想起來了，他是在納瓦拉王后屋裡，因此我可能要等很長時間……天冷得很，見鬼！算了！算了！我在屋裡照樣可以等他，到臨了他總得回來，我才不信他會不回來。」
他剛把他的話說完，開始照他的話里得出的決定去做時，從他頭頂上邊傳來了輕快的腳步聲，同時還有他的朋友非常喜歡的一支小曲，柯柯納馬上把脖子伸向腳步聲和歌聲所來的那個方向。這時拉莫爾從上面一層樓下來，他的房間就在上面一層。拉莫爾一看見柯柯納，就開始幾級一跨地從把他們分開的那一段樓梯跳下來，最後，撲在他的懷裡。
「嗬！見鬼，是你呀！」柯柯納說。「你從什麼鬼地方出來的？」
「啊！從破鍾街，見鬼！」
「不。我不是說那兒的那座房子……」
「從哪兒出來？」
「從王后屋裡出來。」
「從王后屋裡出來？」
「從納瓦拉王后屋裡出來。」
「我沒有進去過。」
「得了吧！」
「我親愛的阿尼巴爾，」拉莫爾說，「你胡說八道，我從我屋裡出來，我在我屋裡等了你兩個鐘頭。」
「你從你屋裡出來？」
「是的。」
「我在盧佛官廣場裡追趕的不是你嗎？」
「什麼時候？」
「剛才。」
「不是我。」
「難道十分鐘以前在宮門那兒消失的不是你嗎？」
「不是我。」
「難道剛才就好象後面有一群魔鬼在追趕似的，上這道樓梯的不是你嗎？」
「不是我。」
「見鬼！」柯柯納大聲喊道，「吉星旅店的酒不至於凶得使我暈頭轉向到這個地步。我告訴你，我剛才發現你的紅披風和白羽飾在盧佛官的宮門口，我緊緊追趕這兩樣東西，一直追到這座樓梯下面。一位貴夫人在這兒等著，等你的披風，等你的羽飾，等你的一切，甚至你甩動的胳膊。我限疑她是納瓦拉王后，她把這些東西一下子拖進這扇門裡去的。如果我沒有弄錯的話，這扇門正是美麗的瑪格麗特的門。」
「見鬼！」拉莫爾臉色蒼白，說，「會不會已經有出賣的事發生了？」
「好極了！」柯柯納說，「你儘管罵吧，但是不要再說我搞錯了。」
拉莫爾猶豫了一會兒，他兩隻手抱住頭，尊敬和嫉妒兩種情感在他心裡鬥爭著，但是，嫉妒占了上風，他朝那扇門跑去，開始使出全身的勁敲門，乒桌球乓，響聲震耳，在這樣一個尊嚴的地方，這是很不合適的。
「我們會讓人抓起來的，」柯柯納說，「不過，不要緊，這很有趣。你說說，拉莫爾，是不是盧佛宮裡有鬼？」
「我不知道有沒有，」年輕人說，臉色蒼白得跟遮著他的額頭的白羽飾一樣，「不過我過去一直希望能看到，既然現在機會來了，我要盡一切可能跟這一個會會面。」
「我不反對，」柯柯納說，「不過你要是不想嚇跑了他，就敲得輕點。」
拉莫爾儘管在火頭上，也明白這個意見提得對；他繼續敲門，不過敲得比較輕了。