綠山牆的安妮 · 第二十九章　難忘的一件事

第二十九章　難忘的一件事 安妮趕著牛，沿著「戀人的小徑」從牧場走了回來，這是九月的一個黃昏。 林間空地和林隙之間都灑滿了紅寶石色的晚霞餘暉，連小徑也被抹上了一層紅寶石色。不久，這種紅寶石色漸漸地變成了楓樹的樹影。此時，天已經完全黑下來了，樅樹的枝頭下面，籠罩著一層由空氣形成的像是葡萄酒一般的清澄的紫色薄霧。晚風拂過樹梢枝頭，黃昏時分，再沒有比這風聲更優美的音色了。 牛群悠然地踱著小步走在小徑上，安妮則即興吟誦起了《瑪米奧》①中戰爭的一節。這首詩是去年 冬天 在英語課上學到的，斯蒂希 老師 曾要求全體 同學 背誦過，安妮完全被那威武雄壯的詩的韻律所陶醉了。想像中，她仿佛還聽到了戰鬥中長矛利劍交兵的劇烈鐵器碰撞聲。當吟誦到「不屈的槍兵們，即使在阻擋著人們的陰暗恐怖的森林面前，也絲毫沒有怯步」時，安妮出神地停住了腳步，她要閉上眼睛，假想一下自己也成為那些勇士中一員的氣氛。當她睜開眼睛時，發現黛安娜正朝著她迎面走來。一看見她那副鄭重其事的神態，安妮便立刻猜出準是有什麼消息，可安妮並不想馬上表露出自己的好奇心。 ①英國詩人司各特的長詩。 「哎，黛安娜，你看這黃昏是不是有點兒像一場紫色的夢啊？真高興能活在這個世上。每逢清晨，總覺得朝霞無限好，可是一到傍晚，又認定最美不過夕陽紅了。」 「確實是個美妙的傍晚，不過，安妮，我要告訴你一個好消息，能猜出來嗎？准許你有三次機會。」 「嗯，一定是夏洛特·吉里斯要在教堂舉行婚禮，或者是阿蘭夫人希望我們能夠幫助她裝點布置教堂吧？」安妮不加思索地大聲說道。 「不對，不對，還有一次機會，再猜猜看。」 「珍妮的 媽媽 是不是要為她舉辦一次生日晚會呀？」 黛安娜又搖了搖頭，黑色的眼睛調皮地一眨一眨的。 「那我就實在猜不出來了。」安妮為難地說。「要不就是昨晚的祈禱會結束後，穆迪·斯帕約翰·麥克法遜送黛安娜回家了。對不對？」 「肯定不對！」黛安娜氣得聲音都變大了。「你這個傢伙，看來是怎麼也猜不中了。是這樣，今天，約瑟芬祖母給我 母親 來了封信，信里說，她希望下個禮拜二，你和我能進城在她家裡住上幾日，她準備帶我們去參加商品博覽評比會。」 「太好了，黛安娜！」安妮用嘶啞的嗓音喊著，趕緊倚靠在楓樹上，興奮得差點暈倒在地上。「真的嗎？不過，瑪里拉肯定不會讓我去，她不贊成我出去瞎走，上個禮拜，珍妮邀請我一塊去懷特·桑德大飯店參加美國人舉辦的音樂會時，瑪里拉就這麼說過。珍妮還說要同我坐兩輪馬車去呢。我雖然很想去，可瑪里拉卻對珍妮說，我必須在家裡學習，最後，這件事還是吹了。我感到非常失望，心裡委屈極了，睡覺前連禱告的心思都沒有了。但後來又覺得後悔，便半夜起來禱告了一次。」 「有辦法了，讓我母親向瑪里拉求求情吧，看在她的面子上，瑪里拉準會答應的，瑪里拉要是能點頭同意，可就太好了。安妮，我一次也沒參加過商品博覽評比會，大家都在議論著這件事，我腦袋裡也始終在惦記著。珍妮和魯比都已經去過兩次了，她們說今年還要去。」 「我在最後決定下來之前什麼也不想考慮。」安妮的態度比較堅決。「如果朝思暮想的，仍去不上的話，我是無論如何也承受不了這個打擊的。可換句話說，如果真的能去的話，要是能趕上新衣服做出來就好了。瑪里拉說我不需要什麼新衣服了，舊的衣服足夠穿上一冬天了，但她還是給我做了條新裙子。裙子非常漂亮，桔紅色，樣式很流行。瑪里拉最近給我做的衣服都很時髦，她還對馬歇說，要是再把衣服拿到林德夫人那兒去做，她會受不了的。馬歇還表示，要給我做件新衣服。瑪里拉已經買來了漂亮的藍色毛織布料，並委託卡摩迪的專業成衣店給裁製，禮拜六晚上就能做出來。我簡直想像不出穿戴著新衣帽走向教堂會是個什麼樣子，但又覺得不能不想，最終還是想像出來了。 「帽子還是馬歇在卡摩迪給我買的那頂，是個很精巧時髦的，帶有金色的裝飾穗帶的藍色天鵝絨帽子。你的那頂帽子也很雅致，戴起來相當合適。上個禮拜天，當我看見你戴著它走進教堂時，我還為你感到過自豪呢。整天只想著穿戴的事兒是不是不太好呀，瑪里拉說這樣下去會有罪的，不過，我還是對它非常感興趣。」 瑪里拉終於答應讓安妮去參加商品博覽評比會了，巴里先生禮拜二將帶著兩個孩子去。 從亞邦里到夏洛特丹足足有30英里。因為巴里先生當天要趕回來，所以早晨必須早早地出發。安妮的心裡一直惦記著這件事，所以禮拜二那天天還沒亮就出發了。她向窗外望去，「幽靈森林」對面的東方天空，萬里無雲，一片耀眼的銀光，看樣子天氣肯定壞不了。斯洛普的西屋裡閃爍著燈光，估計黛安娜也起床了。 就在馬歇生火的時候，安妮已經梳洗完畢了。在瑪里拉下來之前，她已經準備好了早飯，不過，因為興奮，她自己卻吃不下去了。 早飯剛完，安妮便穿戴上全新的衣帽，出門了。安妮過了小河，穿過樅樹林，急急忙忙奔向奧查德·斯洛普。巴里先生和黛安娜早已在那裡等候了，三人會合在一起後就徑直朝夏洛特丹出發了。 儘管路途遙遠，但安妮和黛安娜兩人都異常地興奮，沒感到一絲倦意。兩人一邊欣賞著兩側剛剛收割完莊稼、沐浴著朝陽的 田野 ，一邊聆聽著馬車走過露水打濕的街道發出的那種嘎吱嘎吱聲。空氣清爽、新鮮，如青煙般的曉霧縈繞在峽谷間，漂浮在山丘上。 馬車穿過了一片樹葉已開始變紅的楓樹林後，眼前出現了一座橋，越過橋再往前走，是一段彎彎曲曲的沿海道路。路旁 星星 點點地分布著幾座被風浪嘩啦嘩啦吹打著的灰色的漁家小屋。驅車登上山頂，便能環視到周圍起伏平緩的丘陵和藍色的靄靄雲霧以及朦朧的天空。無論走到哪裡，都能發現許多有趣的景觀。 三個人到達城裡時，已經接近中午了。馬車在一座米心樹木房子前停了下來。這是一座相當華麗的古老住宅，它位於稍稍遠離大街的一個地方。枝繁葉茂的米心樹、 榆樹 環繞在它的周圍，巴里小姐正站在正門前迎候他們呢，那雙敏銳的黑眼睛裡閃爍著親切、熱情的目光。 「終於來玩兒了，是吧，安妮？喲，長大了，來比一比，看看是不是長得比我都高了？嗯，安妮好像比從前漂亮多了。其實，不用我說也是有目共睹的。」 「哪裡，哪裡，您過獎了。」安妮笑著謙虛地說。「我和從前相比，雀斑是少多了，我只是對此感到慶幸，不過其它地方也能變美，我連想也沒想過，能得到 奶奶 這樣的誇獎，我真是太高興了。」 巴里小姐的家正如安妮後來向瑪里拉介紹的那樣，陳設得非常華麗。就在巴里小姐去安排午飯的時候，安妮和黛安娜一直在客室里左顧右瞧著，這裡太豪華了，令兩個在 鄉村 長大的孩子大開眼界。 「真像王宮一樣呀。」黛安娜悄聲說道。「以前我從未進過約瑟芬祖母的家裡，沒想到竟然這麼漂亮。我真想讓朱麗亞·貝爾也來看一看，我為自己的祖母擁有這樣的客室而感到自豪。」 「天鵝絨的地毯，還有絲綢的窗簾。」安妮出神地嘆道。「我曾在夢中見過這些東西，萬沒想到這裡會讓我靜不下心來，這個房間的好東西多得真讓人感到眼花繚亂，弄得我連幻想的餘地都沒有了。」 在城裡小住的幾天對安妮和黛安娜來說，成了終生難忘的回憶，她們一直都沉浸在快樂、幸福之中。 禮拜三，巴里小姐帶著她們參加商品博覽評比會，三個人在會場度過了愉快的一天。 「太有魅力了。」安妮後來對瑪里拉敘述道。「當初真不知道評比會能那麼有趣兒，實在難以判斷出哪個部門最有意思。要我說呀，還是駿馬、鮮花以及手工藝品最好。喬治·帕伊的編織刺繡取得了一等獎，真令人興奮。您想，連喬治都成功了，不是證明我也會幹得不錯嗎？ 「哈蒙·安德魯斯先生帶來的格拉本斯特因[注]品種的蘋果獲了二等獎，還有貝爾校長家養的獵獲得了一等獎。黛安娜說，禮拜日 學校 校長先生憑養豬得了獎真是個傑作，我怎麼也不明白，她為什麼會那麼想，瑪里拉明白嗎？克拉拉·露易茲·麥克法遜的繪畫也人選了。另外，林德夫人自家製做的黃油和乾酪也獲得了一等獎，亞邦里人都相當能幹吧。那天到會的足足能有幾千人，瑪里拉，我覺得，自己置身在那茫茫的人海中，真有些太渺小了。 「巴里小姐還領著我們在特別觀覽席上觀看了賽馬。林德夫人沒去看。賽馬這玩意很庸俗的，作為教會的成員，有義務做出榜樣，帶頭不參與。不過，還是有很多人去看熱鬧了，所以誰也沒注意到林德夫人的缺席。 「可畢競賽馬這玩意不是經常能去看的，還是相當精彩的。黛安娜更是興奮異常，她覺得紅鬃馬有把握取勝，說要賭10分錢，我沒跟她打賭，因為阿蘭夫人不贊成賭輸贏玩。 「牧師夫人是我的好 朋友 ，在良心上應對得起她，最終還是紅鬃馬贏了。 「我還看見男人們乘坐氣球升上了天空。我也很想試試，瑪里拉，一定很驚險刺激吧。還有一個算命老頭，如果付給他10分錢，他帶的小鳥就會用嘴抽出一支神簽來。巴里小姐給我們每人10分錢，讓我們去算算命。我的簽上說，我將來要漂洋過海，和一個面色稍黑的有錢人結婚。抽籤之後，我就開始注意觀察那些面孔稍黑的人，但沒有一個是我能相中的，我還是沒有緣分和我的白馬王子邂逅相遇呀。 「噢，瑪里拉，這真是難忘的一天，晚上我都累得睡不著了。 「巴里小姐如約安排我們睡在了客室里，那客室可以說是個不一般的房間。可是瑪里拉，不知道是什麼原因，住在這麼豪華的客室里反而覺得沒有想像的那樣好了，孩提時代非常嚮往的東西，終於盼到手了，可又覺得並不那麼可心。 「禮拜四，我們乘車去遊園，玩兒得很開心。晚上，我們又隨巴里小姐出席了音樂學校舉辦的音樂會。著名的歌手普里麥當娜演唱了歌曲，當時我的心情簡直無法用言語形容，我興奮得都說不出話來了，只是出神地呆坐在那裡。 「瑪丹·謝利茨基長得漂亮出眾，白緞的裙子上鑲嵌著寶石，她的歌聲使我產生了一種仰望星空的感覺，眼淚不由得簌簌地流了下來。這可是幸福的眼淚呀。 「音樂會結束後，我一下子變得頹喪起來，對巴里小姐說我好像再也回不到日常生活中去了。於是，巴里小姐便勸我到街對面的餐館去，說吃點兒冰淇淋就會好點兒的，我原以為這不過是她在安慰我，可實際上果真像她說的那樣，冰淇淋好吃極了。 「瑪里拉，夜裡11點鐘，我們坐在餐館裡品嘗著冰淇淋，太神氣了。黛安娜說她嚮往著都市生活，巴里小姐問我怎麼認為，我回答說，因為沒有經過認真的考慮，所以回答不出來。 「上床後我就開始考慮這個問題，我覺得考慮問題最好是在睡覺前進行。最後，我得出結論：我不留戀都市生活，我認為現在這樣很好。像夜裡11點在餐館裡吃冰淇淋的事，偶爾還可以，還是像平常一樣在東廂房裡睡覺香呀。 「第二天吃早飯的時候，我對巴里小姐說了自己的想法。巴里小姐聽後只是笑一笑，不管我說什麼，巴里小姐差不多都笑。我說相當嚴肅的事兒，她也是如此。」 禮拜五是該回家的日子，巴里先生駕著馬車專程去迎接兩個小姑娘。 「過得愉快嗎？」巴里小姐臨別前問道。 「嗯！過得非常愉快。」黛安娜答道。 「安妮怎麼樣？」 「自始至終都非常愉快。」 說完，安妮便一頭撲過去摟住了巴里小姐的脖子，吻了一下巴里小姐滿是皺紋的臉。黛安娜是無論如何也做不出這種事來的，她被安妮這種大膽的舉動嚇了一大跳。而巴里小姐卻感到很欣慰，她站在陽台上目送著遠去的三個人，直到看不見為止。然後，她嘆著氣回到了房內。兩個孩子一走，家裡面就顯得特別空曠，沒有生氣。 說實話，巴里小姐是個非常任性的人，對自己以外的人從不掛在心上。對她來說，所謂重要的人，只是那些對自己有益處的或者是能讓自己快活的人。因為安妮使她享受到了人生的樂趣，所以巴里小姐對安妮也特別中意。這樣一來，她對安妮也越發關心起來，安妮的音容笑貌，可愛的一舉一動，都給巴里小姐留下了深刻的印象。 「當初聽說瑪里拉從孤兒院領養一個孤女，我還認為她做了一件多麼愚蠢的事呢，沒想到這竟然是個明智的選擇。像安妮這樣的孩子能來我家，連我自己也感到幸福，覺得自己變成了另外一個人。」巴里小姐獨自在心裡嘀咕著。 安妮和黛安娜回家的心情也像進城一樣愉快。想到前面就是等待著她們的家，兩個人激動得心都快跳出來了。 三人穿過懷特·桑德，來到海岸大街時，太陽已經落山了。在藏紅花色的天空下，遠處亞邦里的山丘黑鴉鴉地連到了一起。 三人的背後，一輪明月已從海上升起，月光下的海面完全換成了另一副容顏。彎彎曲曲依傍著海岸大街的海灣微波蕩漾，腳下的岩石被波濤拍擊的聲音不絕於耳。海風夾雜著獨特的鹹味從海濱處迎面吹來。 終於到家了。安妮走過小河上的獨木橋，只見格林·蓋布魯茲廚房的燈光一閃一閃的，仿佛是在召喚遠途歸來的安妮。從敞開的門口可以望見燒得火旺的暖爐，似乎是在同這寒意陣陣的秋夜進行著對抗。安妮興奮地跑上丘崗，直奔廚房，餐桌上熱乎乎的晚飯正在等著她呢。 「回來了？」瑪里拉見安妮跑進來，趕緊放下了手中的針線活兒。 「我回來了！啊，還是家裡好呀。」安妮興奮地說道。「看見什麼都覺得親切，真恨不得親吻掛鍾一下。瑪里拉，是不是做烤雞了，是為我特意做的吧？」 「對！我想你長途跋涉，肚子肯定餓了，所以做了點好吃的。快、快，把大衣脫了，馬歇一回來，咱們就吃飯。說實在的，你回來我太高興了。這幾天你沒在家，我感到特別孤獨，沒想到四天的時間會有這麼漫長。」 吃過晚飯，安妮便坐在了馬歇和瑪里拉中間，一邊烤著暖爐，一邊把四天來的所見所聞一五一十地講給她們聽了。 「一切都是那麼美妙。」安妮愉快地說道。「我想它將是我一生中的劃時代的 事件 。不過，最令我欣慰的是，我終於回到了自己的家。」