論語注釋 · 不憂慮別人不了解自己

【原文】 子曰：「不患人之不知，患不知人也。」 【注釋】 患：憂慮，怨恨。不己知：「不知己」的倒裝。 【譯文】 孔子說：「不憂慮別人不了解自己，只憂慮自己不了解別人。」 【讀解】 別人不了解我，我還是我，於我自己並沒有什麼損失。所以，「人不知而不慍」，值不得憂慮，更沒有怨天尤人。 相反。「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。」我不了解別人，則不知道別人的是非邪正，不能親近好人，遠離壞人，這倒是值得憂慮的。 當然，說是這麼說，要真正做到卻是不容易。所以聖人不僅在《學而》打頭的一章里告訴我們說：「人不知而不慍，不亦君子乎？」而且又在這末尾的一章里再次語重心長地說：「不患人之不知，患不知人也。」全篇恰好首尾照應。