論語全譯 · 陽貨篇第十七

【原文】 陽貨①欲見孔子，孔子不見，歸②孔子豚③。孔子時④其亡⑤也，而往拜⑥之，遇諸塗⑦。謂孔子曰：「來，予與爾言。」曰：「懷其寶⑧而迷⑨其邦，可謂仁乎？曰：不可。好從事⑩而亟失時⑪，可謂智⑫乎？曰：不可。日月⑬逝矣，歲不我與⑭！」孔子曰：「諾⑮，吾將仕⑯矣。」 【注釋】 ①陽貨：又作陽虎，季氏的家臣，當時把持著季氏政權。 ②歸：通「饋」，贈送。 ③豚：蒸熟的小豬。 ④時：通「侍」，等候。 ⑤亡：不在家。 ⑥拜：回拜、拜謝。 ⑦塗：通「途」，路上。 ⑧寶：借指本領、才能。 ⑨迷：迷惑、混亂。 ⑩從事：做工作。 ⑪失時：失去機會。 ⑫智：聰明。 ⑬日月：指時光。 ⑭歲不我與：歲月不待人。「歲不與我」的倒裝句。 ⑮諾：應答聲。 ⑯仕：做官。 【譯文】 陽貨想會見孔子，孔子卻不去見，於是他就給孔子送去蒸熟的小豬。孔子趁他不在的時候去拜謝他，卻在路上遇到了他。陽貨招呼孔子說：「過來，我有話同你說。」陽貨說：「懷藏自己的本領卻聽任國家迷亂，能稱為仁嗎？不能。喜好從事政務卻屢次失去機會，能稱為智嗎？也不能。歲月流逝，時光不等人啊！」孔子說：「是啊，我將要出來任職了。」 【原文】 子曰：「性①相近也，習②相遠③也。」 【注釋】 ①性：本性。 ②習：指學習、教育。 ③遠：拉大差距。 【譯文】 孔子說：「人的天性相互接近，經過後天傳習、教育就相差甚遠了。」 【原文】 子曰：「唯上知①與下愚②不移③。」 【注釋】 ①上知：上等的智慧。知，通「智」。 ②下愚：下等的愚笨。 ③不移：不能改變。 【譯文】 孔子說：「只有上等的智者和下等的愚人不可改變。」 【原文】 子張問仁於孔子，孔子曰：「能行五者於天下為仁矣。」請問之，曰：「恭①、寬②、信③、敏④、惠⑤。恭則不侮⑥，寬則得眾，信則人任⑦焉，敏則有功，惠則足以使人。」 【注釋】 ①恭：謙恭。 ②寬：寬容。 ③信：誠實。 ④敏：勤敏。 ⑤惠：慈惠。 ⑥侮：欺侮、侮辱。 ⑦人任：受到人們的信任。 【譯文】 子張向孔子詢問仁，孔子說：「能在天下施行五項德行就是仁了。」子張請教是哪五項，孔子說：「恭敬、寬厚、誠實、敏捷、慈惠。恭敬就不受欺侮，寬厚就能得到眾人的擁護，誠實就會受到信任，敏捷就有成績，慈惠就足以役使他人。」 【原文】 子曰：「小子何莫①學夫《詩》？《詩》可以興②，可以觀③，可以群④，可以怨⑤。邇⑥之事父，遠之事君，多識於鳥獸草木之名。」 【注釋】 ①何莫：為什麼不。 ②興：聯想、觸景生情。引譬連類，以激發人之志趣，感動人之感情。 ③觀：觀察。 ④群：合群。 ⑤怨：諷諫。 ⑥邇：近。 【譯文】 孔子說：「後生們何不去學《詩》呢？《詩》能夠即景生情，能夠觀察風俗，能夠和睦相處，能夠學習諷諫。近可用來侍奉父母，遠可用來侍奉國君，還可以多認識鳥獸草木的名稱。」 【原文】 子謂伯魚曰：「女為①《周南》、《召南》②矣乎？人而不為《周南》、《召南》，其猶正牆面而立③也與！」 【注釋】 ①為：學習、研究。 ②《周南》、《召南》：《詩經》篇目名，現存《詩經·國風》中，有樂有舞。古人認為它是「正道之始，王化之基」，寓意深刻。 ③正牆面而立：舊註：「言一物無所見，一步不可行。」 【譯文】 孔子告訴伯魚說：「你學過《周南》、《召南》了嗎？人假如不學《周南》、《召南》，就好比面對著牆壁站在那裡，一步也前進不得啊！」 【原文】 子曰：「色厲而內荏①，譬諸小人，其猶穿窬②之盜也與？」 【注釋】 ①『色厲』句：臉色嚴厲，內心怯弱。厲，威嚴。荏，軟弱。 ②穿窬：指盜竊行為。穿，穿壁。窬，牆洞。 【譯文】 孔子說：「神色嚴厲而內心虛弱，用小人來做比喻，大概就像鑽牆洞的盜賊吧！」 【原文】 子曰：「鄉愿①，德之賊②也。」 【注釋】 ①鄉愿：亦作鄉原，指不分是非、人云亦云的好好先生。《孟子·盡心下》：「閹然媚於世也者，是鄉原也。」 ②德之賊：損害德行的人。 【譯文】 孔子說：「鄉里的好好先生，是損害德行的人。」 【原文】 子曰：「道聽而途說①，德之棄②也。」 【注釋】 ①途說：四處傳播。 ②德之棄：背棄道德。 【譯文】 孔子說：「道聽途說，是背棄道德。」 【原文】 子曰：「古者民有三疾①，今也或是之亡②也。古之狂也肆③，今之狂也盪④；古之矜也廉⑤，今之矜也忿戾⑥；古之愚也直⑦，今之愚也詐⑧而已矣。」 【注釋】 ①三疾：指狂、矜、愚，謂古時的三種美德，今天變成了三種缺點。 ②亡：無。 ③肆：放肆，不拘小節。 ④盪：放蕩不羈。 ⑤廉：品行方正而有威儀。本謂稜角，借喻品行端方。 ⑥忿戾：憤怒乖戾。 ⑦直：直率。 ⑧詐：欺詐。 【譯文】 孔子說：「古時候民眾有三項缺點，現在恐怕連這些缺點都沒有了。古時候的狂不拘小節，現在的狂放蕩無禮；古時候的矜持方正峭厲，現在的矜持蠻橫胡鬧；古時候的愚昧是正直，現在的愚昧只是欺詐而已。」 【原文】 子曰：「巧言①令色②，鮮矣仁。」 【注釋】 ①巧言：花言巧語。 ②令色：面目偽善。 【譯文】 孔子說：「花言巧語、儀容偽善的人，仁德就不多了。」 【原文】 孺悲①欲見孔子，孔子辭以疾。將命者②出戶，取瑟而歌，使之③聞之。 【注釋】 ①孺悲：魯國人，曾向孔子學禮。 ②將命者：傳達命令的人。 ③之：指孺悲。孔子不見孺悲的原因，現已難知。 【譯文】 孺悲想見孔子，孔子推說得了病。傳話的人出了房門，孔子取來瑟彈唱，故意讓孺悲聽見。 【原文】 子曰：「飽食終日，無所用心，難矣哉①！不有博弈②者乎？為之猶賢③乎已。」 【注釋】 ①難矣哉：言難以成德。難，難有成就。 ②博弈：擲骰子，下圍棋。博，六博，古代的一種遊戲，已失傳。弈，圍棋。 ③賢：好、勝過。 【譯文】 孔子說：「整天吃得飽飽的，一點不動腦筋，真難以教誨啊！不是有六博、弈棋嗎？去玩玩也比閒著好。」 【原文】 子曰：「唯女子與小人為難養①也，近之則不孫②，遠之則怨③。」 【注釋】 ①難養：難以相處、難以侍候。 ②不孫：無禮、不恭順。 ③怨：怨恨。 【譯文】 孔子說：「女子和小人可算是難以相處了，親近了就放肆，疏遠了就抱怨。」