論語全譯 · 述而篇第七

【原文】 子曰：「述而不作①，信而好古②，竊③比於我老彭④。」 【注釋】 ①述而不作：整理、闡述前人的著作而不創新。 ②古：指古代文化。 ③竊：私下，謙詞。 ④老彭：殷朝的賢大夫。 【譯文】 孔子說：「只傳述舊章，不創始製作，相信而喜愛古代文化，我私下裡把自己和老彭相比。」 【原文】 子曰：「默而識①之，學而不厭②，誨人不倦，何有於我哉？」 【注釋】 ①識：記住。 ②厭：滿足。 【譯文】 孔子說：「(把所見所聞)默記在心裡，勤奮學習而不厭倦，教導別人而不倦怠，這些事對我有什麼困難呢？」 【原文】 子曰：「甚①矣吾衰②也！久矣吾不復夢見周公③。」 【注釋】 ①甚：極、嚴重。 ②衰：衰老。 ③周公：西周初年政治家。姬姓，名旦，亦稱叔旦。周武王之弟。因采邑在周（今陝西岐山北），稱為周公。曾助武王滅商。武王死後，成王年幼，由他攝政，鞏固了周家天下。相傳他制禮作樂，建立典章制度，成了孔子心目中的聖人。 【譯文】 孔子說：「我衰老得多麼厲害呀！我很長時間沒再夢見周公了。」 【原文】 子謂顏淵曰：「用之則行①，舍②之則藏，惟我與爾③有是④夫！」子路曰：「子行⑤三軍⑥，則誰與⑦？」子曰：「暴虎馮河⑧，死而無悔者，吾不與也。必也臨事⑨而懼⑩，好謀而成者⑪也。」 【注釋】 ①行：行道、行動起來。 ②舍：不用的意思。 ③爾：指顏淵。 ④是：這個。 ⑤行：指揮、統率。 ⑥三軍：古代大國有上、中、下三軍，這裡泛指軍隊。 ⑦與：共事。用作動詞，偕同的意思。 ⑧暴虎馮河：空手與老虎搏鬥，赤足趟水過河。 ⑨臨事：面對任務。 ⑩懼：此處指謹慎之意。 ⑪好謀而成者：即善用計謀而有決斷的人。成，決也。 【譯文】 孔子對顏淵說：「有用我的，就把我的這些主張實行起來；不用我，我就退隱。只有我和你能這樣了。」子路說：「如果您去率軍打仗，找誰共事呢？」孔子說：「空手與老虎搏鬥、徒步去渡河而死了也不後悔的人，我是不與他共事的。必須是臨事能謹慎、善於謀劃而能做得定的人我才與他共事！」 【原文】 子在齊①聞《韶》②，三月不知肉味，曰：「不圖③為樂之至於斯也。」 【注釋】 ①齊：齊國。 ②《韶》：《韶》樂，歌頌舜的樂章。 ③不圖：想不到。圖，圖謀。 【譯文】 孔子在齊國聽到《韶》樂，很長時間嘗不出肉味，於是說：「想不到欣賞音樂能達到如此境界。」 【原文】 冉有曰：「夫子為①衛君②乎？」子貢曰：「諾③，吾將問之。」入，曰：「伯夷、叔齊何人也？」曰：「古之賢人也。」曰：「怨④乎？」曰：「求仁而得仁⑤，又何怨？」出，曰：「夫子不為也。」 【注釋】 ①為：幫助、贊成、讚許。 ②衛君：指衛出公輒，衛靈公之孫，太子蒯聵之子。蒯聵得罪於靈公，出逃晉國。靈公死後，輒立為國君。晉國又把蒯聵送回衛國，與其子爭奪君位。蒯輒拒不讓位，演成父子爭國的局面，同伯夷、叔齊兄弟互相推讓的行為恰成對照。時孔子在衛，故冉求有「老師會不會幫助衛君」的疑問。 ③諾：答應的聲音。 ④怨：悔恨。 ⑤求仁而得仁：謂追求仁的理想而得之，雖遭困窮而無悔。 【譯文】 冉有說：「先生會幫助衛君嗎？」子貢說：「好吧，我去問問他。」進屋後，子貢道：「伯夷、叔齊是怎樣的人呢？」孔子說：「古代的賢人啊。」子貢又問：「他們心裡有沒有怨悔呢？」孔子說：「他們一心求仁德而又得到了仁德，還有什麼怨悔呢？」子貢出來後，對冉有說：「先生不會幫助衛君。」 【原文】 子曰：「加①我數年，五十以學《易》②，可以無大過③矣。」 【注釋】 ①加：此處同「假」，給與。 ②《易》：《易經》，我國古代一部用來占筮的書，是儒家重要經典之一。相傳系周人所作，故也稱《周易》。 ③大過：大錯誤。 【譯文】 孔子說：「讓我多活幾年，到五十歲時學習《易經》，就可以沒有大錯了。」 【原文】 子不語怪①、力②、亂③、神④。 【注釋】 ①怪：怪異。 ②力：暴力。 ③亂：叛亂。 ④神：神鬼。 【譯文】 孔子不談論怪異、暴力、叛亂和鬼神。 【原文】 子曰：「三人①行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。」 【注釋】 ①三人：幾個人，「三」並非實指。 【譯文】 孔子說：「幾個人走在一起，其中必定有在某方面可以做我的老師的人。我選擇他們的優點去學習，不好的地方便改正。」 【原文】 子曰：「天生德①於予②，桓魋③其如予何？」 【注釋】 ①德：品德。 ②予：我。 ③桓魋：宋國司馬向魋，宋恆公後代，故又稱桓魋。據《史記·孔子世家》記載，一次，孔子到曹國去，路過宋國，與弟子習禮大樹下。桓魋欲殺孔子，拔其樹。孔子去。弟子曰：可以速矣。孔子遂說了這句話：上天把德賦予了我，桓魋能把我怎麼樣？ 【譯文】 孔子說：「老天在我身上賦予了這些品德，桓魋能把我怎麼樣呢？」 【原文】 子曰：「二三子①以我為隱②乎？吾無隱乎爾③！吾無行而不與④二三子者，是丘⑤也。」 【注釋】 ①二三子：學生們。 ②隱：隱瞞。 ③爾：你們。 ④與：猶示也。朱熹《論語集注》：「諸弟子以夫子之道高深不可幾及，故疑其有隱，而不知聖人作、止、語、默無非教也，故夫子以此言曉之。」 ⑤丘：孔子的名字。 【譯文】 孔子說：「你們這些學生以為我有什麼對你們隱瞞嗎？我對你們沒什麼隱瞞的。 我沒有什麼不對你們公開的，這就是我孔丘的為人。」 【原文】 子以四教①：文②、行③、忠④、信⑤。 【注釋】 ①四教：指四種教育內容。 ②文：古代文獻。 ③行：躬行，引申為社會實踐。 ④忠：忠誠。 ⑤信：守信，誠實不欺。 【譯文】 孔子用四種東西教育學生：典籍文獻、道德實踐、對別人的忠誠以及信實。 【原文】 子曰：「聖人，吾不得而見之矣，得見君子者斯①可矣。」子曰：「善人，吾不得而見之矣，得見有恆者②斯可矣。亡而為有，虛而為盈，約③而為泰④，難乎有恆矣。」 【注釋】 ①斯：就、那麼。 ②有恆者：有恆心、有操守的人。 ③約：窮困、貧乏。 ④泰：富有。 【譯文】 孔子說：「聖人我是看不到了，能夠看到君子也就可以了。」孔子又說：「善人，我是看不見的了，能看得到有一定操守的人就不錯了。沒有能裝成有，空虛能裝成充實，本來窮困也要裝成寬裕，這樣的人就難以保持一定的操守了。」 【原文】 子曰：「蓋有不①知而作之者，我無是也。多聞，擇其善者而從之；多見而識②之，知之次③也。」 【注釋】 ①不：此處指無知卻裝作有知識。 ②識：此處指多見，擇善者記於心。 ③知之次：指多聞、多見為「學而知之」，次於「生而知之」。 【譯文】 孔子說：「大概有不懂裝懂的人吧，我沒有這等事。多多地聽，選擇其中好的加以接受；多多地看，然後記在心裡，這樣的知是僅次於『生而知之』的。」 【原文】 子曰：「君子坦蕩蕩①，小人長戚戚②。」 【注釋】 ①坦蕩蕩：襟懷坦白的樣子。坦，平坦。蕩蕩，寬廣貌。 ②長戚戚：經常憂愁不安的樣子。戚戚，憂懼貌。 【譯文】 孔子說：「君子通常心氣坦蕩寬廣，小人的心氣則一般侷促憂戚。」