論語全譯 · 公冶長篇第五

【原文】 子謂公冶長①：「可妻②也，雖在縲紲③之中，非其罪也！」以其子④妻之。 【注釋】 ①公冶長：孔子的學生，姓公冶，名長，魯國人。 ②妻：作動詞用，指把女兒嫁給某人為妻。 ③縲紲：古時捆綁罪犯的繩子，以大索捆綁犯人，此處借指監獄。 ④子：古代兒子、女兒通稱子，這裡專指女兒。《禮記·曲禮下》「子於父母」註：「言『子』，通男女。」以其子妻之，意謂把自己的女兒嫁給了公冶長。 【譯文】 孔子提到公冶長，說：「可以把女兒嫁給他。雖然他曾坐過牢，但並不是他的罪過呀。」後來就把自己的女兒嫁給了他。 【原文】 子謂南容①：「邦有道②不廢③，邦無道免於刑戮④。」以其兄之子妻之⑤。 【注釋】 ①南容：孔子的學生，姓南宮，名適，字子容。通稱南容。 ②邦有道：指政治清明，社會秩序穩定。 ③不廢：被任用。意謂國家有道時是不會廢棄不用的。廢，廢置、不任用。 ④刑戮：刑罰、殺戮。 ⑤『以其兄』句：宋代邢昺《論語正義》：「以其兄之女與之為妻也。」 【譯文】 孔子說到南容時，道：「國家政治清明時，他不會被拋棄；國家政治黑暗時，他也可免於刑罰。」就把自己的侄女嫁給了他。 【原文】 或曰①：「雍②也仁而不佞③。」子曰：「焉用佞？御④人以口給⑤，屢憎⑥於人。不知其仁⑦，焉用佞？」 【注釋】 ①或曰：有人說。 ②雍：孔子的學生，姓冉，名雍，字仲弓。 ③佞：能言善辯，有口才。 ④御：防禦。這裡是指辯駁。 ⑤口給：言辭滔滔不絕。給，足也。 ⑥憎：厭惡，面目可憎。屢憎於人，意謂常招人討厭。 ⑦不知其仁：不知冉雍是否達到了仁的程度。孔子不願肯定冉雍是仁者，故曰「不知」，實際上是說他還夠不上稱仁。其，指冉雍。 【譯文】 有人說：「冉雍是個仁人，但沒有口才。」孔子說：「何必要口才呢？伶牙俐齒地同別人爭辯，常常被人討厭。我不知道冉雍是否可稱得上仁，但不一定非要口才啊。」 【原文】 子使漆雕開①仕②，對曰：「吾斯之未能信③。」子說④。 【注釋】 ①漆雕開：孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。 ②仕：指做官。 ③『吾斯』句：是「吾未能信斯」的倒裝形式。這句是說，對做官這件事還沒有信心。斯，代詞，指做官。 ④說：通「悅」，高興。 【譯文】 孔子叫漆雕開去做官，漆雕開回答說：「我對這事還沒有自信。」孔子聽後很歡喜。 【原文】 子曰：「吾未見剛①者。」或對曰：「申棖②。」子曰：「棖也慾③，焉得剛？」 【注釋】 ①剛：剛毅、剛健。 ②申棖：孔子的學生，姓申，名棖，字周。 ③慾：「欲」的異體字。欲，貪慾。意謂私慾太強的人是難於做到剛強的。 【譯文】 孔子說：「我沒有見過剛毅不屈的人。」有人說：「申棖不是嗎？」孔子說：「棖嘛，他欲望太多，哪裡還能夠剛毅不屈？」 【原文】 子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加①諸人。」子曰：「賜也，非爾所及②也。」 【注釋】 ①加：兩句的「加」字有兩種解釋，一謂施加，一謂欺凌。今從前義。 ②非爾所及：及，達到。 【譯文】 子貢說：「我不願意別人強加於我身上的事，也不願強加在別人身上。」孔子說：「賜，這不是你所能做到的。」 【原文】 子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。 【注釋】 ①唯恐有聞：只怕再有所聞。有，同「又」。 【譯文】 子路聽到一個道理，如果沒能施行，就生怕又聽到另一個道理。 【原文】 子貢問曰：「孔文子①何以謂之『文』也？」子曰：「敏②而好學，不恥下問，是以謂之『文』也。」 【注釋】 ①孔文子：衛國的大夫孔圉。「文」是他的諡號。《左傳》記載其人私生活有問題，子貢懷疑為什麼他死後還能諡為「文」。 ②敏：勤勉。 【譯文】 子貢問道：「孔文子憑什麼得到『文』的諡號？」孔子說：「他勤敏而又好學，不以請教比他差的人為可恥，這就是他獲諡為『文』的理由。」 【原文】 季文子①三思②而後行，子聞之曰：「再③斯可矣。」 【注釋】 ①季文子：魯國大夫季孫行父，魯成公、魯襄公時曾任正卿。「文」是他的諡號。 ②三思：「三」含有多的意思，即多思。 ③再：指兩次。 【譯文】 季文子每做一件事，都要考慮多次才付諸行動。孔子聽說後，說：「考慮兩次就足夠了。」 【原文】 子曰：「寧武子①，邦有道則知②，邦無道則愚③。其知可及也，其愚不可及也④。」 【注釋】 ①寧武子：衛國大夫，姓寧，名俞。「武」是他的諡號。 ②知：同「智」，聰明的意思。 ③愚：把自己裝成愚笨的樣子。 ④其愚不可及也：意謂他的聰明是別人可以做得到的，他的愚笨卻是別人所做不到的。 【譯文】 孔子說：「寧武子這個人，在國家昌明時，顯得很聰明；在國家黑暗時，則裝得像個傻子。他的聰明，別人趕得上；他的裝傻，別人就趕不上了。」 【原文】 顏淵、季路侍，子曰：「盍各言爾志？」 子路曰：「願車馬、衣輕裘與朋友共，敝之而無憾。」 顏淵曰：「願無伐善、無施勞①。」 子路曰：「願聞子之志。」 子曰：「老者安之，朋友信之，少者懷之②。」 【注釋】 ①施勞：表白自己的功勞。 ②少者懷之：使年輕人懷念我。 【譯文】 顏淵、子路侍立在旁。孔子說：「你們為什麼不說說各人的志向呢？」 子路說：「我願自己的車馬衣服皮袍與朋友共同分享，壞了也沒什麼遺憾。」 顏淵說：「我願不誇耀自己的好處，不表白自己的功勞。」 子路說：「希望聽聽先生的志願。」 孔子說：「我的志向是讓老年人安樂，讓朋友能信任我，讓年輕人能懷念我。」 【原文】 子曰：「已矣乎①！吾未見能見其過而內自訟②者也。」 【注釋】 ①已矣乎：完了、算了吧！ ②內自訟：內，內心。訟，爭辯是非曲直。 【譯文】 孔子說：「算了吧！我沒見過一個能看到自己的錯誤，便自我責備的人啊！」 【原文】 子曰：「十室之邑①，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學也。」 【注釋】 ①十室之邑：十戶人家的小地方。古代四井為邑，三家一井，共十二家。 【譯文】 孔子說：「十戶人家的小地方，就會有我這樣講忠信的人，只是沒我好學罷了。」