論語全譯 · 為政篇第二

【原文】 子曰：「為政以德①，譬如北辰②，居其所③而眾星共④之。」 【注釋】 ①為政以德：用道德來治理國家，即德治。以，介詞，用、拿。 ②北辰：北極星。古人稱其為天之中心。 ③所：處所、位置。 ④共：同「拱」，圍繞、環抱。 【譯文】 孔子說：「用道德去治理國家，自己就會像北極星那樣，安然處在自己的位置上，其他眾多的星辰都圍繞著它轉動。」 顏回 顏回，字子淵，孔子最得意的弟子，被列為七十二賢之首。 【原文】 子曰：「《詩》三百①，一言以蔽②之，曰『思無邪③』。」 【注釋】 ①《詩》三百：指《詩經》的篇數。實際為三百零五篇，這裡舉其整數。 ②蔽：概括。 ③思無邪：思想純正而無邪念。 【譯文】 孔子說：「《詩經》三百篇，用一句話去概括它，就是『思想純正，沒有邪念』。」 【原文】 子曰：「吾十有①五而志於學②，三十而立③，四十而不惑④，五十而知天命⑤，六十而耳順⑥，七十而從心所欲，不逾矩⑦。」 【注釋】 ①有：又。 ②學：學問。 ③立：站穩腳跟，引申為說話行事有獨立見解，能立足於社會。 ④不惑：不被異端邪說和外界的事物所迷惑。 ⑤知天命：歷代註疏家對此有不同解釋，有的說：「知天命之始終。」有的說：「即天道之流行而賦於物者，乃事物所以當然之故也。」有的說：「窮理盡性。」有的說：「人受生於天，有哲命，有祿命。」有的說：「命，使也。言天使已如此也。」等等。 ⑥耳順：聽人說話能判明是非。 ⑦不逾矩：不會超越規矩。 【譯文】 孔子說：「我十五歲時，開始有志於學問。到三十歲，能堅定地自立了。四十歲時，我對一切道理能通達而不再感到迷惑了。到五十歲，我明白了什麼是天命。六十歲，凡我所聽到的一切，都能明白貫通、泰然對待了。到七十歲，我便隨心所欲，也不會有越出規矩的可能了。」 【原文】 子游①問孝。子曰：「今之孝者，是謂能養②。至於犬馬，皆能有養③；不敬，何以別④乎？」 【注釋】 ①子游：孔子的學生，姓言名偃，字子游。 ②能養：能夠養活。 ③『至於犬馬』二句：有幾種不同講法：或曰人養活犬馬，或曰犬馬養活人，或曰犬馬亦能養活它自己的爹娘。這裡當指犬馬都能夠得到人的飼養。 ④別：區別、分辨。 【譯文】 子游向孔子請教孝道。孔子說：「現在的所謂孝道，只說是能夠養活父母就行了。就是狗、馬也能夠得到人的飼養；沒有對父母的敬愛之心，那養活父母與餵養牲畜又有什麼區別呢？」 【原文】 子夏問孝。子曰：「色難①。有事，弟子②服其勞；有酒食，先生③饌④，曾⑤是以為孝乎？」 【注釋】 ①色難：兒子經常和顏悅色地侍奉父母是件難事，也就是說色養最難。色，臉色、表情。 ②弟子：子女。 ③先生：父兄、長輩。劉台拱《論語駢枝》：「《論語》言『弟子』者七，其二皆年幼者，其五謂門人。言先生者二，皆謂年長者。」此章言孝，必指家庭內部關係而言，弟子當指年幼者，先生自指年長者。 ④饌：飲食，食用，吃喝。 ⑤曾：副詞，竟、竟然。 【譯文】 子夏向孔子請教孝道。孔子說：「子女在父母面前總是和顏悅色，是件不容易的事。遇到事情，由年輕人去操勞；有好吃好喝的，讓老年人享受，僅僅是這樣，難道就可以認為是孝嗎？」 【原文】 子曰：「吾與回①言終日②，不違③，如愚。退而省④其私⑤，亦足以發⑥，回也不愚。」 【注釋】 ①回：孔子學生顏回，字子淵。魯國人，小孔子三十歲。 ②終日：整天，從早到晚。 ③不違：不提出反對意見和問題。 ④省：觀察、省察。 ⑤私：這裡指個人的言行。 ⑥發：發明、發揮。 【譯文】 孔子說：「我整天和顏回講學，他從不提出什麼反對意見，像個愚鈍的人。等他退下，我暗中觀察他私下同別人的討論，他對我的話很能發揮，可見顏回他不愚鈍呀！」