論英國本土的公共福利 · 簡短說明

當拉蒙德小姐意識到她不可能希望在她逝世以前編完這本書時，我承擔任務來監督書籍的排印過程。她努力工作到最後一息。1891年8月11日星期二晚上，她花了一小時或者多一點的時間對照劍橋大學收藏的蘭巴德先生的原稿閱讀校樣。兩天以後，她旅行到她在愛丁堡的家鄉，在接下去的星期天上午在那裡溘然長逝。 拉蒙德小姐的工作計劃草案制訂得很清楚，但我感到責任重大，要力圖完成她那要求嚴格的習性和不倦的耐心使她特別適宜承擔的一項任務的其餘部分，卻非同小可。 當我承接這項工作時，我發現還有不少事情需要完成，而其他一些預先約定要辦理的事項又使這種推遲出版的情況成為不可避免。拉蒙德小姐曾經準備好了本書正文據以排印的蘭巴德先生的原稿的抄件，以及牛津大學圖書館所藏原稿的目錄和旁註的抄件；她還根據蘭巴德的原稿校閱了第一篇對話的校樣。她在《英國歷史評論》（1891年4月）上發表的文章連同她打算加以改寫的一些暗示，提供了用以撰寫導言的資料。有兩三頁的注釋已經寫成，但有大量的資料需要徹底重新整理。導言和注釋並不完全代表她的成熟的見解；在不止一處，她希望能夠再次仔細檢查一下論點的依據，雖然她的主要結論已經得到公認。（科薩：《導言》，第三版，第198頁。阿什利：《經濟史》，第一卷，第260頁。） 為了所獲得的熱情幫助，我除自己表示感謝以外，謹代表拉蒙德小姐致以謝忱：感謝蘭巴德先生，因為他同意讓我們長期連續使用那部成為本書基礎的非常有趣的原稿；感謝牛津大學圖書館當局親切地專門給拉蒙德小姐提供方便，讓她核對他們所收藏的原稿；感謝三一學院研究員J.D.達夫先生就一些特殊問題給予的幫助；此外還要感謝聖約翰學院研究員福克斯韋爾教授、倫敦檔案局的休伯特·霍爾先生、格頓學院的E.A.麥克阿瑟小姐、英王學院的F.B.斯馬特先生、蘇黎世的薩普斯沃思教授，以及劍橋大學圖書館的A.羅傑斯先生。 W.坎寧安 1893年8月9日於劍橋大學三一學院