論平等 · 第六章

對第一部分的結論 我認為前面幾章已經闡明了今天人類思想上眾所周知的事實：（一）每個人，作為一個人應擁有種種權利，可以確切地說，每個人都潛在地擁有跟其他人同等的權利；（二）城邦的每個成員，作為一個公民，應擁有種種權利，同樣可以說，每個公民都潛在地擁有跟其他公民同等的權利。 這是人們所公認並早已闡明了的權利。作為一個人或作為一個公民應享有的這種權利，竟由於我們今天的愚昧無知而被強行限制，但這又算得了什麼呢！這種權利既已為大家所確認，那麼隨著時間的推移，它必將得到發展。 今天你們斷然限制這種權利，還說什麼：現在，每個人，作為一個人，每個公民，作為一個公民只在某些方面享有權利。可是我要對你們說：在將來，每個人作為個人所具有的權利，每個公民作為公民所具有的權利，要比你們所做的一切廣泛得多；每個人，以個人身份，每個公民，以公民身份，擁有的權利比你們所能想到的要多得多。 因此，請你們注意，不要把權利和目前的限制混淆起來。權利，是由人的身份和公民的身份所產生的，它具有無窮的潛在力。將來當然會有種種約束和限制，可是這中間也有合法和不合法，合理和不合理之分。應該很好地識別對權利進行限制的兩種理由。決不能把必要的合理的限制和臨時的限制混為一談。後者乃是由於今天的無知和錯誤造成的，經過大家努力，完全可以加以克服。 如果你們願意，你們可以對這個原則的合理的結果暫時不作判斷；但是對於這個原則及其合理的結果的必要性你們必須接受。因此，請你們真心誠意地承認： 就迄今人們的智慧所能揭示的大自然範疇而言，人與人是平等的，而且無論如何，這個原則的合理的結果必將會出現。 就今天人們設想的城邦而言，公民與公民是平等的，同時，無論如何，這個原則的合理的結果必將會實現。 應當再次蒙上眼睛，想像在今天這個如此苦難，如此充滿災禍的社會上，人們已經發現了正義的海格立斯①界限，以及完美無缺的公正；最好把眼睛蒙上三層布條，以便大膽斷言，世上跟平等原則同樣新的原則，已經產生並全面推廣應用；但另一方面，也會有個別喪失理智的人認為這種原則的結果可以用暴力加以抹殺，或用詭詐予以掩蓋。這就是說，讓人們相信神奇的創造力不久將會熄滅。好吧，你們就讓宇宙的運動停止吧，讓星球停止轉動吧，擋住隕石的下落。 ①海格立斯，古羅馬神話中的英雄。根據傳說，他最出名的一場搏鬥是與一隻三頭噴火的怪物卡居斯拼搏的激動人心的場面，常被許多作家、詩人、畫家，作為描繪的中心主題。——譯者