路吉阿諾斯對話集 · 希臘情詩六首

從希臘詩選中抄譯了六首小詩，送給春蕾社。這些詩的時代並不一致，如第四首的作者是二千二百年前的人，生當中國周末，而第六首乃是六朝時代的作品了。十六年九月十五日記。 一　美勒亞格羅思作 （Ousoitouteboon?——Meleagros） 靈魂兒，我不曾喊叫麼： 憑了女神，你要被捕住了， 你這情痴，倘若走近那個黏竿？ 我沒有喊叫麼？現在瓊卻抓住你了。 你為甚空在網裡掙扎？ 愛神已縛了你的翅膀，把你放在火上， 乘你昏沉時候撒上些乳香， 只有熱淚給你喝了止渴。 二　前人作 （DeinosEros,deinos.） 愛是厲害呀，厲害！但是有什麼用， 如我反覆地說，嘆幾口氣，說愛是厲害？ 那孩子聽了會笑的， 因為多被人家咒罵，他反樂了； 如我說些惡話，他也是聽慣了的。 我只奇怪，愛之女神，你是從碧浪出來的， 你怎能從水裡生下這麼一個火來！ 案後世傳說雲，愛之女神Aphrodite自海波中出現，愛神Eros為其子，狀如小兒，有翼，手執弓矢，被射中者便感戀愛，有如狂易，故詩中雲火。 三　前人作 （AnthodiaiteMelissa.） 餐花的蜜蜂，你為甚觸日惠的皮膚， 留下一點春天的花萼？ 你莫不是說，就是愛神的刺—— 在人心裡覺得苦不可當的刺上，也有甜蜜麼？ 我想是的，你是這樣說。 啊，可愛的，你回去罷， 你這意思我們是早已知道了。 四　亞思克勒比亞台斯作 （Oukeim'oud'eteon.——Asklepiades） 我還沒有二十二歲，卻倦於生活了。 愛神們，為什麼虐待我，為什麼燒灼我？ 倘若我出了什麼事，你將怎麼辦？ 我想你們還是一點都不管， 照舊擲你們的骰子罷。 五　加利瑪科斯作 （Helkosekhonhoxeinos.——Kallimakhos） 客人受傷了，沒有人知道： 你看，他從胸底發出怎麼悲苦的嘆息。 他現在喝第三杯了， 花環上的薔薇花片散落在地上了。 他確是發燒著哩。 憑了神道們，我猜得不很錯。 賊能知道賊的足跡。 六　保羅作 （Diklidesamphetinaxen.——PaulusSilentiarius） 晚上乳白女當我面掩上雙扉， 又說了些欺人的惡話。 「欺侮破相思。」—— 這句話卻說得不確。 她的欺侮更增加了我的狂戀： 我立誓要和她斷絕一年， 但在今晨就已走去乞憐。 附註，第三首中的Heliodora意雲日惠，又第六首的Galateia意雲乳白，皆女人名。詩中用漢字譯音，疏嫌笨重，譯義又不甚妥，今姑用羅馬字母標音。又為首括弧內系原本第一行前半句，及作者名氏，用羅馬字拼出，以備參考。 *載一九二七年九月二十三日《世界日報·春蕾》第五期，署豈明譯。後收《談龍集·希臘的小詩二之五》。