路吉阿諾斯對話集 · 古詩

今年北京初夏是五行志里的天氣，可以說是民國以來所未有，在人事方面也是如此。並不是我不服老，實在是因為這個天氣的緣故，使我在四五月里，病了有好幾次。近來又患喉痛，躲在家裡，無聊時只能找出舊書來消遣，有一本希臘古詩選，翻開講墳墓與死的一部分來看，有些實在非常之好，心想譯他出來，反覆試了幾遍，終於不成功。有幾首戲譯作偈式，當然不像原來的色相了，不過也還古怪得有意思，選錄三首於此，可惜這半天的破掃帚掃地之白費也。 一　Karterosenpolemios.——Anakreon 「提摩揭多屍　戰鬥最勇猛　此為其墓表　戰神阿勒屍　不珍惜勇士　而惜懦怯者」 二　Tisxenos,onauege?——Kallimakhos 「汝死水難者　是誰埋葬爾　盧恩諦訶斯　岸邊得我屍　於此為造墓　垂淚念凶運　自身亦非安　如鷗飄海上」 三　KuanopinMousan.——無名氏 「黑眼慕薩女　美音之黃鸝　倏忽入墳墓　遂爾無聲息　嚴臥如石頭　全慧有榮譽　黃土覆汝上　願汝勿覺重」 以上第一是戰死者的墓銘，第二是死於航海的，第三是一個名叫慕薩的歌女。還有一首，雖然很喜歡，卻總是寫不好，只能把大意譯出罷了，這也是無名氏作，大抵是羅馬時代的作品。 Antheapollagenoitoneodmetōepitumbō, Mēbatosauchmērē,mēkakonaigipuron, All'iakaisampsuchakaihudatinǎnarkissos, Ouibie,kaiperisoupantagenoitorhoda. 「願群花生長，繞此新墳，不是乾的荊棘，不是惡的羊躑躅，卻是紫花地丁，藿香花，以及濕的木水仙：維褒思，我願你周圍滿生薔薇。」 上邊所說的花除荊棘外都非確譯，紫花地丁與薔薇似乎還可以對付，雖然實際是很不相同。 （一九二七年五月） *載一九二七年五月二十八日《語絲》第一百三十三期，署名豈明。後收《談龍集·希臘的小詩二之四》。