路吉阿諾斯對話集 · 第一九篇 蒼蠅贊
《蒼蠅贊》（MyiasEnkômion）這篇名直譯起來是「蒼蠅的讚辭」，這個名字有點定的尖頭把戲，其實是這樣的。這篇小文在路吉阿諾斯作品裡並不占什麼重要的位置，因為這裡邊既沒有他的拿手的諷刺，也並沒有關於動物生態出色的描寫，實在只是他辯士生活的一種習作罷了。英譯者的一人哈蒙（A.M.Harmon）說：「這篇既不能說屬於美文範圍，也不好說是科學。正像文藝復興時期的伊大利詩人一樣，衰頹時代的辯士每喜歡錶示他們的靈巧，來寫文章『讚頌』各種的事物，好的，壞的，以及不好不壞的。」這裡說的很好，《蒼蠅贊》便是這種靈巧的文章。我們選擇了他拿手的諷刺的傑作，再譯一兩篇別的文章來看看，似乎於了解作者也是必要，可見他的作品不只一樣，不過那或者多是他的少作，就也是應當了解的。
蒼蠅不是鳥類里最小的東西，和蚊蚋以及更小的相比，她卻是較它們更偉大，正如她比蜜蜂要相形見絀了。她不像別的鳥類，遍身生著羽毛，有翅膀好飛，但是和蚱蜢，蟬和蜜蜂一樣，有膜狀的翼，這卻是比它們的更要薄，有如印度的織物比起希臘的要更細巧柔軟一般。而且這是有孔雀的顏色，假如你仔細去看，在它展開翅膀，在太陽光中飛翔的時候。
她的飛翔不像蝙蝠似的搖動翅膀，也不像蚱蜢似的跳躍，或者馬蜂似的嗡嗡直衝，她卻是很輕便的在空中來去。她又有這一特色，飛不是沒有聲音的，但是帶著一種唱歌，這既然不像蚊蚋似的尖銳，也不是蜜蜂似的深沉，也不像馬蜂似的那麼可怕與恐嚇似的，但是更為好聽，仿佛編簫的聲音要比喇叭和鐃鈸更是美妙。
關於她的身體，她的頭是很細的和脖子相連接，容易迴轉過去，不像蚱蜢的頭是生長在一起的。眼睛突出，含有許多角質。胸脯很是結實，從腰裡直生出去，不像馬蜂似的縮著。肚子也生得很堅固，好像是胸甲，有闊帶和鱗片。但是她和馬蜂與蜜蜂不同，她的武器不是在後方，而是在她的口部，或是長鼻，她同象一個樣子，用了這去搜尋食物，抓住東西，憑了尖端的一個杯狀吸盤，不肯放鬆。這上邊有一個牙齒，她用這咬一下子，吃人的血，雖然她喝牛奶，但是也愛吸血，不過這咬不大給人苦痛。她有六隻腳，走路的時候她只用四隻腳，她把前面的兩隻當作手用。你可以看見她用四隻腳站著，兩隻手裡高舉著什麼食物，正同我們人類一般。
蒼蠅並不是生來就是那麼樣，最初乃是蛆蟲，從人類或是別的生物的死體裡出來的。隨時一點點的她生出腳來，從一個爬的變成飛的東西，她又懷胎，生下小蛆來，再變成蒼蠅。與人們生活在一起，分食同一的食物，在同一的食桌上，她什麼都吃，除了油以外，因為一吃了油她就得死了。生命很短促，因為分給她的生活很短，她最喜愛太陽光，在它底下干她的事。夜裡她就靜止了，既不飛翔，也不歌唱，但是躲著不動了。
我可以說明蒼蠅的不小的智慧，在她的逃避陰謀的敵人蜘蛛上面。她注意看他埋伏著，並且很曲折的躲開他的進攻，所以不致於被捕獲，纏住了，落入那動物的網羅里去。關於她的勇氣和魄力，用不著等我來說，這有那荷馬，那個聲音最大的詩人，已經說過，因為他讚美最為優勝的英雄，不把他的勇氣比作獅子的，或是豹子的，或是野豬的，但是比那蒼蠅的無畏，和她進攻的勇猛與固執。他不曾說她是莽撞，但是無畏，又說她雖是被趕開，卻仍不肯停止，還想來咬。他是那麼的讚美歡迎蒼蠅，所以他提起她不只兩三次，但是屢次的，因此說到她的時候似乎是增加了他的詩篇的美麗。他時而描寫她們的在牛奶旁邊的群飛，時而敘述雅典那給墨涅拉俄斯撥開射來的箭，使它不致中了他的要害，他比她做一個母親，在看護她的睡著的兒子，這時又引進蒼蠅去作譬喻。而且他使用美好的形容，去說她們的「密集」，和稱呼她們的集團作「民族」。
蒼蠅是那麼的強，她不但咬傷人的皮膚，也還能夠咬傷牛和馬，她又能苦惱大象，鑽進他的皮膚的皺褶里去，用她的鼻子儘量的深入。在性交，戀愛和結婚方面，他們是很容易與自由的。那雄的不像公雞這樣，上去隨即下來，但是騎在雌的上邊許多的工夫。她就背著她的配偶，一同的飛去，在空中交媾著，並不妨礙飛翔。一個蒼蠅把頭切去了，她的身子還能生活許多時候，仍舊呼吸著。
我想來一講蒼蠅性質上最是重要的一點。這是一個要點，我想，柏拉圖卻忽略過去了，在他討論靈魂和不死的時候。因為假如有人灑一點灰在死的蒼蠅上面，她就起來，得到再生，從頭生活起。這就確實的說服人，蒼蠅的靈魂也是不死的，因為假如在離開之後，仍舊能夠回來，知道她的身體，復活過來，使那蒼蠅飛去。這證實了克拉左墨奈的赫耳摩提摩斯的故事，說他的靈魂屢次離開他，獨自出去旅行，隨後卻又回來，再占據他的身體，使得他復活過來。
她不做工，過著安逸的生活，享受別人勞苦得來的果實，到處找到豐富的筵席。山羊給她供應羊奶，蜜蜂工作著，為了她也為了人類，廚師們給她做甘美的食物。她比國王還先來嘗食，在他們的食桌上行走，和他們一同進食，享受一切的東西。
她不在任何地方造什麼巢或是一個窠，但是她採取一種漂流的，飛著的斯庫泰人的生活，在哪裡遇著了夜，便在哪裡找到了灶火和床鋪。但是在黑暗中，如我從前說過，她不做事情，她不想做那偷偷摸摸的事，假如這在白天裡做了要算是羞恥的，那就辱沒了她了。
據故事裡說，從前有一個人名叫密亞，是個很美麗的女子，但是很多話，說笑，喜愛唱歌。她和塞勒涅都愛著恩底彌翁，當他睡著的時候，她老是說話，唱歌以及和他玩耍，把那少年吵醒了，所以他覺得很是煩惱，於是塞勒涅生了氣，把她變作現在的蒼蠅了。因為記得恩底彌翁的緣故，她不讓人睡覺，特別是對於那些年輕柔嫩的人。她的咬人與喝血因此也不是一種野蠻的欲望，卻是出於愛情與友誼的，因為她能夠得到一種享受，同時也採取了美麗。
在古時候，曾有女人與她同名字的，一個是很美麗而多才的女詩人，又一個是有名的阿提刻的妓女。關於後者，那喜劇詩人說：「是那蒼蠅咬了你直達你的心房。」即此可見那喜劇的天才既不曾輕蔑蒼蠅的名字，也不曾關閉出舞台，那父母們把這名字給他們的女兒，也不曾覺得羞恥哩。至於悲劇里，也提起蒼蠅，加以很大的讚美，在這些話裡邊：
「奇怪的是，蒼蠅奮著勇力，
沖向人的身體，為的喝血，
甲士們卻畏懼著敵人的槍尖。」
我還有許多事可以說，那是關於皮塔戈剌斯的女兒密亞的，假如她的故事不是大家知道的。
那裡有很大的一種蒼蠅，人們叫作兵蒼蠅的，雖然有些人叫作狗蠅。它們飛起來轟轟作聲，飛得很快。它們是非常長壽，能夠過整個冬天沒有吃食，通常躲在屋頂里。最是奇怪的一件事，乃是它們都是具備雌雄兩性的，好像是赫耳墨斯與阿佛洛狄忒所生的兒子，它們有兩種性質，和兩重的美。
我還有許多可以說，但是現在卻停止了，因為恐怕你們會得想，有如俗語所說，我把蒼蠅做成一隻大象了。