笠翁對韻譯註 · 十五　刪

【題解】 「刪」是「平水韻」中上平聲的第十五韻部。 「刪」在《廣韻》中作「所奸切」，平聲，刪韻。 《笠翁對韻》中所用到的韻腳字有灣、閒、艱、珊、關、彎、頑、間、慳、蠻、鬟、山、顏、還、斑等15個，《聲律啟蒙》中用到的有攀、菅、顏、潺、環、刪、關、山、慳、鬟、鷳、環、還、斑、奸、頑、蠻、間等18個。其中兩書共同用到的韻腳字有關、頑、間、慳、蠻、鬟、山、顏、還、斑等10個，《笠翁對韻》用到而《聲律啟蒙》沒用的是灣、閒、艱、珊、彎等5個字，後者用到而前者沒有用到的是攀、菅、潺、環、刪、鷳、環、奸等8個字。《笠翁對韻》所用的「珊」屬於十四寒。 其一 林對塢，嶺對灣①。 晝永對春閒②。 謀深對望重，任大對投艱③。 裾裊裊，佩珊珊④。 守塞對當關⑤。 密雲千里合，新月一鉤彎⑥。 叔寶君臣皆縱逸，重華父母是嚚頑⑦。 名動帝畿，西蜀三蘇來日下；壯遊京洛，東吳二陸起雲間⑧。 【注釋】 ①林對塢（wù），嶺對灣：塢，指四面高中間低的地方、村落，唐羊士諤《山閣聞笛》「臨風玉管吹參差，山塢春深日又遲」；也指四面如屏的花木深處，或四面擋風的建築物，如花塢、竹塢、船塢。嶺，指高大的山脈，也指相連的山。灣，河水彎曲的地方。今本「灣」多作「巒」，然「巒」屬十四寒，當從琅環閣藏本作「灣」為是。平仄上，「林」「灣」都是平聲，「塢」「嶺」皆為仄聲。語法上，兩組四個詞語都是名詞。 ②晝永對春閒：晝永，指白晝漫長，出自宋洪邁《容齋三筆》所引李元亮詩：「元亮亦工詩，如『人閒知晝永，花落見春深』。」人在悠閒時候，又遇白天時間漫長，最難消遣，故而宋李清照《醉花陰》有「薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸」。平仄上，「晝永」是仄仄，「春閒」是平平。語法上，二者都是主謂結構。 ③謀深對望重，任大對投艱：謀深，古人經常說「深謀遠慮」，深謀是形容深遠周密的謀劃，《國語•晉語一》：「讒言益起，狐突杜門不出。君子曰：『善深謀也。』」狐突是晉文公重耳的外祖父，晉國太子申生被讒毀而死，重耳被誣陷而至流亡在外，狐突就閉門不出，君子稱讚他擅長深遠的謀劃。望重，古人常說「德高望重」，形容道德高尚，名望很大，宋司馬光《辭入對小殿札子》「臣竊惟富弼三世輔臣，德高望重」。任大，擔之以重大的責任，《讀通鑑論•宣帝》曰「見善若驚，見不善如仇，君子猶謂其量之有涯而不可以任大；況其所謂善者不必善，所謂不善者非不善乎」。投艱，賦予重任，《尚書•大誥》「予造天役，遺大投艱於朕身」，孔穎達疏「投擲此艱難之事於我身」。平仄上，「謀深」是平平，「望重」是仄仄；「任大」是仄仄，「投艱」是平平。語法上，「謀深」「望重」都是主謂結構；「任大」「投艱」都是賦予人以重大的擔子，動賓結構。 ④裾裊裊，佩珊珊：上聯語出《先秦漢魏晉南北朝詩》所載《楚妃吟》：「窗中曙，花早飛。林中明，鳥早歸。庭前日，暖中閨，香氣亦霏霏。香氣飄，當軒清唱調。獨顧慕，含怨復含嬌。蝶飛蘭復熏，裊裊輕風入翠裙。春可游，歌聲樑上浮。春遊方有樂，沉沉下羅幕。」裾裊裊，輕風吹入裙裾之中，使之隨風搖曳擺動，姿態動人。下聯化自唐杜甫《鄭駙馬宅宴洞中》「自是秦樓壓鄭谷，時聞雜佩聲珊珊」。佩珊珊，古人衣帶上常配玉器等裝飾品，行動時發出珊珊的聲音，非常悅耳動聽。平仄上，「裾裊裊」是平仄仄，「佩珊珊」是仄平平。語法上，二者都是主謂結構，由疊音詞充當謂語，陳述主語的狀態或聲音。 ⑤守塞對當關：守塞，防守邊塞，《漢書•晁錯傳》「然令遠方之卒守塞，一歲而更，不知胡人之能，不如選常居者，家室田作，且以備之」。當關，守關，唐李白《蜀道難》「劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開」。平仄上，「守塞」是仄仄，「當關」是平平。語法上，兩個詞語都是動賓結構。 ⑥密雲千里合，新月一鉤彎：上聯出自元趙天錫《〔雙調〕雁兒落過清江引碧玉簫》：「北鎮沙陀，千里暮雲合。南接黃河，一線袞金波。」新月一鉤彎，《訓蒙駢句》上卷「十五刪」也有「明星千點燦，新月一鉤彎」，當化用了唐王周《無題二首》的「簾卷玉樓人寂寂，一鉤新月未沉西」。新月，農曆每月初出的彎形的月亮，其形如鉤，故稱「一鉤」。平仄上，上聯是仄平平仄仄，下聯是平仄仄平平。一，《廣韻》「於悉切」，入聲；合，《廣韻》「侯閤切」，入聲。語法上，兩句皆為主謂結構，謂語「千里合」「一鉤彎」是狀中結構，狀語是「千里」對「一鉤」。 ⑦叔寶君臣皆縱逸，重華父母是嚚（yín）頑：上聯說的是陳後主陳叔寶的典故，《南史•陳本紀》載：「後主諱叔寶，字元秀，小字黃奴，宣帝嫡長子也。梁承聖二年十一月戊寅，生於江陵。……後主愈驕，不虞外難，荒於酒色，不恤政事。左右嬖佞珥貂者五十人，婦人美貌麗服巧態以從者千餘人。常使張貴妃、孔貴人等八人夾坐，江總、孔范等十人預宴，號曰『狎客』。先令八婦人襞采箋，制五言詩，十客一時繼和，遲則罰酒。君臣酣飲，從夕達旦，以此為常。而盛修宮室，無時休止。稅江稅市，征取百端。刑罰酷濫，牢獄常滿。」陳後主生活放縱腐朽，貪圖安逸，最終導致國家滅亡。下聯說的是虞舜的典故，重華就是指舜帝，姚姓，有虞氏，名重華。根據《史記•五帝本紀》的記載：「堯曰：『嗟!四岳：朕在位七十載，汝能庸命，踐朕位?』岳應曰：『鄙德忝帝位。』堯曰：『悉舉貴戚及疏遠隱匿者。』眾皆言於堯曰：『有矜在民間，曰虞舜。』堯曰：『然，朕聞之。其何如?』岳曰：『盲者子。父頑，母嚚，弟傲，能和以孝，烝烝治，不至奸。』堯曰：『吾其試哉。』」堯選擇賢人來繼承自己，眾人推薦了舜。舜的父親頑固，母親暴虐，弟弟傲慢，但他能夠處理好和他們的關係。嚚，暴虐、愚頑，漢賈誼《新書•道術》「親愛利子謂之慈，反慈為嚚」。平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是平平仄仄仄平平。叔，《廣韻》「式竹切」，入聲。語法上，上下聯都是主謂結構：「叔寶君臣」「重華父母」是主語，都是定中結構；謂語部分「皆縱逸」「是嚚頑」是狀中結構，這裡的「是」有加強判斷的意味，相當於「實」「誠」。 ⑧名動帝畿（jī），西蜀三蘇來日下；壯遊京洛，東吳二陸起雲間：上聯說的是三蘇的典故，三蘇指蘇洵、蘇軾、蘇轍父子三人，三人皆名列唐宋八大古文家之中，宋王辟之《澠水燕談錄•才識》：「嘉祐初，（蘇洵）與二子軾、轍至京師……於是，父子名動京師，而蘇氏文章擅天下，目其文曰三蘇，蓋洵為老蘇，軾為大蘇，轍為小蘇也。」帝畿，又叫「京畿」，指京都及其附近地區。西蜀，今四川，古為蜀地，因在西方，故稱「西蜀」。日下，本指太陽落下去；這裡指京都，古代以帝王比日，因以皇帝所在地為「日下」。下聯說的是二陸的典故，二陸指晉陸機、陸雲兄弟，吳地人，《晉書•陸雲傳》：「（陸雲）少與兄機齊名，雖文章不及機，而持論過之，號曰『二陸。』」此聯將「日下」「雲間」相對，出自《世說新語•排調》：「荀鳴鶴、陸士龍二人未相識，俱會張茂先坐。張令共語……陸舉手曰：『雲間陸士龍。』荀答曰：『日下荀鳴鶴。』」徐震堮校箋：「日下，指京都。荀，潁川人，與洛陽相近，故云。」壯遊，指懷抱壯志而遠遊。京洛，洛陽的別稱，因東周、東漢均建都於此，故名；也可泛指國都。東吳，指三國時吳國，因其地處江東，故名；也可泛指古吳地。雲間，本指天上，古也指松江（今屬上海）的古稱，陸機、陸雲並稱「雲間二陸」，陸雲稱「雲間陸士龍」。平仄上，上聯是平仄仄平，平仄平平平仄仄；下聯是仄平平仄，平平仄仄仄平平。語法上，「名動帝畿」與「壯遊京洛」兩句都是狀中結構，其主語「三蘇」與「二陸」蒙下省略，完整的表達是「三蘇名動帝畿」「二陸壯遊京洛」；「西蜀三蘇來日下」「東吳二陸起雲間」是主謂結構。 【譯文】 樹林和花塢相對，山嶺和河灣相對。 白晝漫長和春日閒散相對。 計謀深和聲望大相對，委以重任和託付大事相對。 裙裾裊裊擺動，環佩叮噹作響。 守邊塞和駐邊關相對。 濃雲千里飄來聚合，新月如鉤彎彎斜掛。 陳後主君臣都很放縱淫逸，虞重華父母實在冥頑不靈。 西蜀三蘇父子來到京城後，名聲震動了整個帝畿；東吳二陸兄弟從松江出發，懷抱壯志在帝都遊學。 其二 驕對傲，吝對慳①。 討逆對平蠻②。 忠肝對義膽，霧鬢對雲鬟③。 埋筆冢，爛柯山④。 月貌對天顏⑤。 龍潛終得躍，鳥倦亦知還⑥。 隴樹飛來鸚鵡綠，湘筠密處鷓鴣斑⑦。 秋露橫江，蘇子月明游赤壁；凍雲迷嶺，韓公雪擁過藍關⑧。 【注釋】 ①驕對傲，吝對慳：「驕」「傲」都是表自大傲慢的態度，「吝」「慳」都是表對錢財非常捨不得的觀念。平仄上，「驕」「慳」是平聲，「傲」「吝」是仄聲。語法上，四個詞語都是形容詞。 ②討逆對平蠻：討逆，討伐叛逆。平蠻，平定野蠻民族；蠻，古代稱南方少數民族為「蠻」，也可泛指未開化的民族。平仄上，「討逆」是仄仄，「平蠻」是平平。語法上，兩個詞語都是動賓短語。 ③忠肝對義膽，霧鬢（bìn）對雲鬟（huán）：忠肝、義膽，皆指忠義之心，二者經常並稱，宋辛棄疾《水調歌頭》「千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜」。霧鬢，濃密秀美的頭髮，宋蘇軾《洞庭春色賦》「攜佳人而往游，勒霧鬢與風鬟」。雲鬟，高聳的環形髮髻，也可泛指烏黑秀美的頭髮，唐杜甫《月夜》「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒」。可以說，語義上，兩組都屬於同義或近義詞語。平仄上，「忠肝」是平平，「義膽」是仄仄；「霧鬢」是仄仄，「雲鬟」是平平。語法上，四個詞語都是定中結構。 ④埋筆冢（zhǒnɡ），爛柯山：「埋筆冢」用了懷素的典故，唐李肇《唐國史補》卷中載：「長沙僧懷素好草書，自言得草聖三昧，棄筆堆積，埋于山下，號曰『筆冢』。」書法家懷素喜歡草書，他練字的筆後來埋在山下，就叫「筆冢」。冢，墳墓。爛柯山，南朝梁任昉《述異記》卷上載：「信安郡石室山，晉時王質伐木至，見童子數人棋而歌，質因聽之。童子以一物與質，如棗核，質含之，不覺飢。俄頃，童子謂曰：『何不去?』質起，視斧柯爛盡，既歸，無復時人。」王質去石室山上砍柴，看見幾個童子在下棋，他就在旁邊聽他們唱歌看他們下棋。童子給了他一個棗核一般的東西，含在嘴裡，不怕餓。下完棋他再看時，斧頭的柄都爛了，回到家裡，也不再是當年和他同一個時代的人了。平仄上，「埋筆冢」是平仄仄，「爛柯山」是仄平平。語法上，兩個短語都是定中結構。定語是「埋筆」「爛柯」，皆為動賓結構。「爛」為使動用法。 ⑤月貌對天顏：月貌，形容女子姣美的面容，古人常說「花容月貌」。天顏，一般指天子的容貌或面子，唐杜甫《紫宸殿退朝口號》「晝漏希聞高閣報，天顏有喜近臣知」。平仄上，「月貌」是仄仄，「天顏」是平平。語法上，兩個詞語都是定中結構。 ⑥龍潛終得躍，鳥倦亦知還：龍潛終得躍，語出《周易•乾》：「初九，潛龍勿用。九二，見龍在田，利見大人。九三，君子終日乾乾，夕惕若，厲無咎。九四，或躍在淵，無咎。九五，飛龍在天，利見大人。上九，亢龍有悔。用九，見群龍無首，吉。」意思是人才終於得以有用武之地。鳥倦亦知還，語出晉陶淵明《歸去來兮辭》「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還」。上聯表達的是入世的雄心壯志，下聯表現的是出世的隱逸情懷。平仄上，「龍潛終得躍」是平平平仄仄，「鳥倦亦知還」是仄仄仄平平。得，《廣韻》「多則切」，入聲。語法上，「龍潛」「鳥倦」是主謂結構；「終得躍」「亦知還」由狀中結構組成，承上省略了主語「龍」「鳥」。 ⑦隴樹飛來鸚鵡綠，湘筠（yún）密處鷓鴣斑：鸚鵡又稱「隴鳥」「隴禽」「隴客」，多產於隴西，故稱。唐李商隱《五言述德抒情詩一首四十韻獻上杜七兄僕射相公》「隴鳥悲丹嘴，湘蘭怨紫莖」，漢禰衡有《鸚鵡賦》「惟西域之靈鳥兮，挺自然之奇姿」「綠衣翠衿」。湘筠，指湘妃竹；筠，竹的青皮，也泛指竹子。鷓鴣，鳥名，胸前有白圓斑點，如珍珠，即鷓鴣斑，或叫「鷓斑」；此處鷓鴣斑是比喻湘妃竹上的斑點。平仄上，上聯是仄仄平平平仄仄，下聯是平平仄仄仄平平。語法上，上下聯當都為主謂結構。「飛來」與「密處」不對仗。因為「飛來」是動補短語，由行為動詞「飛」和趨向動詞「來」組合而成；「密處」是定中短語，表示密集之處。「鸚鵡綠」「鷓鴣斑」兩個詞語在形式上是可以對仗的，不過，「鸚鵡綠」其實是綠鸚鵡的倒裝，「綠」並不是中心語；「鷓鴣斑」是定中結構，「斑」是中心語。故而，從語法上看，此聯問題甚多。 ⑧秋露橫江，蘇子月明游赤壁；凍雲迷嶺，韓公雪擁過藍關：上聯典出宋蘇軾《前赤壁賦》：「壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。」蘇子，指蘇軾，古人用「子」表示對男子的美稱。下聯典出唐韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》：「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲為聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年!雲橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」韓公，指韓愈，古人也用「公」表示尊稱；韓愈諡號「文」，人稱「韓文公」。雪擁，指大雪圍繞、圍裹。藍關，即藍田關；藍田，在陝西渭河平原南緣、秦嶺北麓、渭河支流灞河上游。這兩句都是描述被貶文人的遭遇與心境。平仄上，上聯是平仄平平，平仄仄平平仄仄；下聯是仄平平仄，平平仄仄仄平平。擁，《廣韻》「於隴切」，上聲。語法上，「秋露橫江」與「凍雲迷嶺」，是整句的環境描寫，為主謂結構。「蘇子月明游赤壁」與「韓公雪擁過藍關」都是主謂結構，「月明」「雪擁」兩個主謂結構充當狀語。此聯巧用典故，語義、語法、平仄對仗皆比較工穩。 【譯文】 驕和傲相對，吝和慳相對。 討伐逆賊和平定蠻夷相對。 忠肝和義膽相對，濃密的秀髮和高聳的髮髻相對。 埋下用過的毛筆的土堆，爛掉斧頭木柄的石室山。 美麗的容貌和天子的容顏相對。 龍潛伏在水底終有一天會騰飛，鳥飛倦了也知道怎樣返回鳥巢。 隴山樹上飛來綠色的鸚鵡，竹林深處有許多鷓鴣之斑。 秋露橫於江面，蘇軾月夜中駕著船遊玩於赤壁之下；凍雲低垂山嶺，韓愈被貶時騎著馬被大雪困在藍關。