列仙傳譯註 · 女丸

【題解】 女丸，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關她最早的記載。《太平廣記》引及胡珽《列仙傳校訛》所據汲古閣刊本作「女幾」，《太平御覽》引作「女凡」。本文說她是陳地集市的賣酒婦人，釀造的酒非常美味。有次一位仙人來飲酒，以五卷《素書》作為抵押。女丸偷看這本書，發現是房中術，於是抄寫了其中精要。然後她就改造了酒館，容留了一些少年男子，與他們飲酒並且同居，從而修煉書上的房中術。三十年後，她變得像二十歲一樣年輕。《神仙傳序》稱「女丸七十以增容」，所言即為此事。但本文未言女丸年七十，如是，則女丸已有上百歲高齡，通過房中術已經煉就長生了。仙人幾年後又回來，笑著說：「盜道無師，有翅不飛。」是說女丸偷習道術卻沒有老師，有了翅膀何不高飛呢？於是女丸就不要酒館家室，追隨仙人而去了。《太平廣記》引《女仙傳》稱女丸後來住在女幾山，女幾山在今河南宜陽花果山，又有女幾祠。《山海經》中就已有女幾山了，故其得名當非因女丸。《女紅余志》稱女丸以黎洞寶香為琴、以崑山碧玉為弦，作「碧弦琴」。 《列仙傳》中對於養生房中術的描寫並不多，而這篇寫得最直白，主角居然還是女性，不得不讓人稱奇。一方面，這表現漢代女性社會地位較高，沒有後世三從四德一類禮教的約束，貴族女子夫死改嫁、找情人在當時都是很正常的事；另一方面，這表明早期道教也不忌諱談論房中術，而且房中術也並非男性專利。元趙道一《歷世真仙體道通鑑後集》則把「乃養性交接之術」改為「乃仙方也」，明顯是有意含糊其辭。《抱朴子內篇》也肯定了性慾及性交的重要性。如《釋滯》：「人復不可都絕陰陽，陰陽不交，則坐致壅閼之病，故幽閉怨曠，多病而不壽也。」但是，僅僅通過房中術卻不能夠升仙，仍然需要藥物的輔助。《抱朴子內篇·極言》：「若年尚少壯而知還年，服陰丹以補腦，采玉液於長谷者，不服藥物，亦不失三百歲也，但不得仙耳。」那么女丸大概也是出於這個原因，所以才決心跟隨仙人而去，從而真正得道成仙。 女丸者，陳市上沽酒婦人也[1]，作酒常美。遇仙人過其家飲酒[2]，以《素書》五卷為質[3]。丸開視其書，乃養性交接之術[4]。丸私寫其文要[5]，更設房室，納諸年少，飲美酒，與止宿，行文書之法。如此三十年，顏色更如二十時[6]。仙人數歲復來過，笑謂丸曰：「盜道無師[7]，有翅不飛？」遂棄家追仙人去，莫知所之雲。 玄素有要[8]，近取諸身[9]。 彭聃得之[10]，五卷以陳[11]。 女丸蘊妙，仙客來臻[12]。 傾書開引[13]，雙飛絕塵[14]。 【注釋】 [1]陳：古地名。周代有陳國，都宛丘，在今河南淮陽。西周初年為帝舜之後陳胡公建立，至前479年陳閔公在位時為楚所滅。前278年，楚國遷都陳，稱陳郢。秦統一後，置陳郡，治所陳縣，在今河南淮陽。漢高祖五年（前202）屬楚國，次年收歸中央。《太平御覽》引作「陳留」。 [2]過其家飲酒：《太平御覽》引作「過飲」。過，來訪。 [3]《素書》：古代研究房中術的著作，託名為黃帝與神女素女的問答，由素女向黃帝傳授房中術知識，又稱《素女經》。《隋書·經籍志》有《素女秘道經》一卷，《素女方》一卷。此五卷《素書》當為其他版本。《史記·封禪書》說太帝讓素女彈奏五十弦的瑟，太帝為音樂悲哀不止，所以把瑟改為二十五弦。《蜀中名勝記》說青城山有玉女洞，玉女也就是素女。 [4]乃養性交接之術：《歷世真仙體道通鑑後集》作「乃仙方也」，當為刻意掩蓋。交接，男女交合，性交。 [5]私：暗地裡。要：要旨，精要。 [6]如：《太平廣記》引上有「好」字，《太平御覽》引上有「少」字。 [7]師：正統道藏本作「私」，不通，據《太平廣記》《太平御覽》等改。 [8]玄素：即玄女與素女，玄女亦為傳授黃帝房中術的神女。《抱朴子內篇·極言》說黃帝「論道養則資玄素二女」。《隋書·經籍志》有《玄女經》一卷，亦為古代研究房中術的著作，託名為黃帝與神女玄女的問答。此外，玄女還傳授黃帝兵法。據《全上古三代秦漢三國六朝文》引《黃帝問玄女兵法》，黃帝與蚩尤九戰九敗，到達泰山。三日三夜後出現一人首鳥身的婦人，自稱是玄女，傳授黃帝兵法。《天中記》引《黃帝內傳》說玄女為黃帝製作夔牛鼓八十面，一次敲打聲音震驚五百里，連續敲打聲音震驚三千八百里。後世也稱九天玄女。 [9]近取諸身：語出《周易·繫辭下》：「近取諸身，遠取諸物，於是始作八卦。」唐孔穎達疏：「『近取諸身』者，若耳目鼻口之屬是也。『遠取諸物』者，若雷風山澤之類是也。舉遠近則萬事在其中矣。」意為伏羲近到觀察自身，遠到觀察自然，就這樣才製作了八卦。此處指素書修煉的精要在於就近取法於自身。 [10]彭聃：彭祖與老聃（老子），詳見前文《彭祖》《老子》篇。 [11]陳：陳述，敷陳。 [12]臻：來到。 [13]開引：啟發，開導。 [14]絕塵：超絕塵路，與人世隔絕。 【譯文】 女丸，是陳地集市上賣酒的婦人，釀造的酒通常很美味。有一次遇到一位仙人來她店裡飲酒，沒付錢而以五卷素書作為質押。女丸翻開書看，都是些養生的房中術。女丸暗中抄寫書中的文字精要，於是改設了房間，容留一些少年男子，給他們喝美酒，和他們一起居住，學習文書上的方法。如此三十年後，面容卻更變為二十歲一樣。仙人幾年後又過來，笑著對女丸說：「偷習道術沒有老師，有了翅膀何不高飛？」於是女丸拋棄家室追隨仙人而去，沒人知道她去了什麼地方。 玄女素書有精要，就近取法於自身。 彭祖老聃得其道，五卷文書來敷陳。 女丸體內藏奧妙，引得仙人翩然臻。 翻閱書卷受引導，雙修雙飛絕俗塵。