列仙傳譯註 · 朱璜
【題解】
朱璜，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文中說他是廣陵人，少年時得了腹病，在睢山上找到道士阮丘。阮丘的故事詳見後文《黃阮丘》篇。阮丘提出要朱璜先除去腹中的三屍蟲，有了修煉真人的體質後阮丘才能夠救他，朱璜感恩說只要痊癒了，就會跟隨阮丘做事三十年。於是阮丘給朱璜七味藥製成的藥丸，朱璜每天服用九顆後，腹瀉出幾斗像肝脾一樣的東西，慢慢就康復了。阮丘又讓朱璜每日讀三遍《老子》和《黃庭經》，之後兩人一起到浮陽山玉女祠，朱璜也跟隨阮丘一起成仙了。八十年後朱璜又出現在廣陵，白髮變成黑色，還長了三尺。他之後來來去去，直到漢武帝時期。
如此看來，朱璜得病反而因禍得福了，這裡也強調了明師對修仙的重要性。《列仙傳》中不少仙人是通過自己服食成仙的，但也有不少仙人是通過其他神仙的指引、教導而成仙的。《抱朴子內篇》就說：「時頗有識信（仙）者，復患於不能勤求明師。夫曉至要得真道者，誠自甚稀，非倉卒可值也。然知之者，但當少耳，亦未嘗絕於世也。由求之者不廣不篤，有仙命者，要自當與之相值也。然求而不得者有矣，未有不求而得者也。」又說：「凡探明珠，不於合浦之淵，不得驪龍之夜光也；采美玉，不於荊山之岫，不得連城之尺璧也；承師問道，不得其人，委去則遲遲冀於有獲，守之則終已竟無所成，虛費事妨功，後雖痛悔，亦不及已。」講述了修道者虛心求學和尋找明師的重要性。
朱璜者，廣陵人也[1]。少病毒瘕[2]，就睢山上道士阮丘[3]。丘憐之，言：「卿除腹中三屍[4]，有真人之業，可度教也[5]。」璜曰：「病癒，當為君作客三十年[6]，不敢自還。」丘與璜七物藥，日服九丸。百日，病下如肝脾者數斗[7]。養之數十日，肥健，心意日更開朗。與《老君》《黃庭經》[8]，令日讀三過[9]，通之，能思其意。丘遂與璜俱入浮陽山玉女祠[10]。且八十年，復見故處，白髮盡黑鬢，更長三尺余，過食，止數年復去。如此至武帝末，故在焉[11]。
朱璜寢瘕[12]，福祚相迎。
真人投藥，三屍俱靈。
心虛神瑩[13]，騰贊幽冥[14]。
毛赬發黑[15]，超然長生[16]。
【注釋】
[1]廣陵：古地名，即漢廣陵郡、國。漢武帝元狩二年（前121）以江都國地改置廣陵郡，治所廣陵，在今江蘇揚州西北。元狩六年（前117）又分廣陵郡和沛郡東部置臨淮郡，以中部置廣陵國，以皇子劉胥為廣陵王。宣帝五鳳四年（前54），除廣陵國為郡。元帝初元二年（前47），又改郡為國。
[2]瘕（jiǎ）：腹中患病，也指腫瘤。《玉篇》：「瘕，腹中病也。」《淮南子·精神訓》：「病疵瘕者，捧心抑腹，膝上叩頭。」
[3]睢山：山名，今地不詳。《墨子·非攻下》：「昔者楚熊麗，始討此睢山之間。」在今湖北南漳，未知是否此睢山。阮丘：即黃阮丘，古仙人，見後文《黃阮丘》篇。
[4]三屍：神名。道教稱人腹有三屍神，又稱三蟲、三彭。上屍為彭倨，名青姑，居住於人體頭部，針對人眼，讓人喜好車馬；中屍為彭質，名白姑，居住於人體腹部，針對五臟，讓人貪吃好怒；下屍為彭矯，名血姑，居住於人體足部，針對胃部，讓人貪色好殺。人只有除去體內三屍神，才能永絕病患，得以長壽登仙。
[5]度（dù）：考慮，打算。
[6]作客：傭工。
[7]下：指腹瀉。
[8]《老君》：即《老子》，見前文《老子》篇，《太平御覽》引作「《老子》」。《黃庭經》：道教上清派早期經典，分為《太上黃庭內景玉經》（簡稱《黃庭內景經》）與《太上黃庭外景玉經》（簡稱《黃庭外景經》）兩種，文句多雷同近似，當同一經書之不同版本。傳說《黃庭內景經》為上界仙真降授東晉女道士南嶽魏夫人，一般認為系魏夫人本人所作，講述養生修煉之道，以脾臟為中央黃庭，於五臟中最為重視；稱修道者若能常誦此經，默念神名，存思神形，即可通神感靈，升天成仙。但此《黃庭經》成書太晚，似不應為文中之《黃庭經》，或許是另一同名作，或許此句是後人增篡。
[9]過：遍。
[10]浮陽山：山名，今地不詳。漢有浮陽縣，在今河北滄州，浮陽山或在此。玉女祠：祭祀玉女的祠廟，在浮陽山。玉女為傳說中的仙女，相傳為黃帝之師，向黃帝傳授房中術。
[11]故：仍然，還是。
[12]寢：停止，平息。
[13]瑩：光潔，透明。
[14]騰：傳播。幽冥：昏暗，暗昧，後佛教也指地獄及餓鬼道。
[15]赬（chēng）：紅色。正文未稱其毛赬。
[16]超然：超世脫俗。
【譯文】
朱璜是廣陵人。少年時患有腹病，到睢山上找到道士阮丘。阮丘可憐他，說：「你能夠除去腹中的三屍蟲，有了能夠修煉成真人的功業，那時候我大約就可以救助你了。」朱璜說：「疾病痊癒後，一定會為您做三十年工作，不會自己私自回家。」於是阮丘給朱璜七種材料製成的藥，每天服用九顆。一百天後，朱璜腹瀉出像肝脾一樣的東西幾斗。又調養數十日，身體變得健壯，心情也變得開朗。阮丘又給他《老子》《黃庭經》，讓他每日讀三遍，朱璜通讀之後，能夠理解其中的意思。阮丘就和朱璜一起到浮陽山玉女祠。將近八十年後，他又出現在廣陵故地，白髮都變成黑色，還長了三尺多，來到故鄉飲食，停留數年又走了。如此這般直到武帝末年，仍然還在。
朱璜平息腫瘤病，福祿壽祚來相迎。
阮丘仙人賜仙藥，驅逐三屍顯威靈。
內心虛靜神質明，傳播讚譽至幽冥。
毛須變紅髮變黑，超脫世俗有長生。