列仙傳譯註 · 陶安公

【題解】 陶安公，傳說中的古仙人，姓名不詳，陶安公當指其為六安鑄陶師。《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他是六安的冶鑄工匠，有一天冶煉爐的火散開往上飄揚，紫氣沖天。陶安公見此跪倒爐下，此時一隻朱雀飛到爐上說：「安公安公，冶與天通。七月七日，迎汝以赤龍。」意思當是說陶安公冶煉的爐火如同仙人燃燒的煙火，能夠上達青天。仙人甯封子亦曾擔任黃帝陶正。於是到了七月七日，下起大雨，一條赤龍果然將陶安公接走。縣城幾萬人見到這一場景，紛紛祭祀他為之踐行，而陶安公也與大家一一告別。《搜神記》亦有記載此事，與本文基本一致。元代詩人楊維楨有詩《冶師行》：「湖中冶師緱長弓，有如漢代陶安公。七月七日與天通，朱雀飛來化青童。」即用此典。明《江西通志》稱江西奉新有立雲觀，在陶仙山，舊名陶仙觀，為陶安公故宅；又有景福觀，在南鄉，為陶安公二女飛升成仙之地，故在傳說中陶安公還有二女登仙。 陶安公者，六安鑄冶師也[1]，數行火[2]。火一旦散，上行，紫色沖天。安公伏冶下求哀。須臾，朱雀止冶上曰[3]：「安公安公，冶與天通。七月七日，迎汝以赤龍。」至期[4]，赤龍到。大雨，而安公騎之東南上。一城邑數萬人眾共送，祖之[5]，皆與辭決雲。 安公縱火，紫炎洞熙[6]。 翩翩朱雀[7]，銜信告時。 奕奕朱虬[8]，蜿然赴期[9]。 傾城仰覿[10]，回首顧辭。 【注釋】 [1]六安：古地名，即漢代六安國。西周為皋陶之後六國之地，前622年，楚國滅六，置六縣。漢武帝元狩三年（前120）置六安國，治所六縣，在今安徽六安北。光武帝建武十三年（37）併入廬江郡，章帝元和二年（85），又改廬江郡為六安國。章帝章和二年（88），又改六安國為廬江郡。鑄冶：冶煉與鑄造。 [2]行火：用火。 [3]朱雀：也作朱鳥，傳說中的南方神鳥，出現往往代表祥瑞。 [4]期：規定的時間，限定的時間。 [5]祖：祭祀路神，後指餞行，此處指邑人祭祀安公為之踐行。正統道藏本作「視」，頗不通。《搜神記》記此句為「城邑數萬人，豫祖安送之，皆辭訣」，《藝文類聚》引為「邑中數萬人，豫祖安送之，皆辭訣」，故據《搜神記》《藝文類聚》引改為「祖」。 [6]炎：通「焰」，火焰。洞：迅速，疾速。熙：興盛。 [7]翩翩：鳥輕飛的樣子。 [8]奕奕：精神飽滿的樣子。 [9]蜿（wān）：龍蛇蟠行的樣子。 [10]傾城：滿城，全城。覿（dí）：見。 【譯文】 陶安公，是六安的冶鑄工匠，多次在冶煉爐生火。有一天火散開來，往上飄揚，只見紫氣沖天。陶安公跪倒在冶煉爐下哀求。一會兒，有隻朱雀過來停在冶煉爐上說：「陶安公啊陶安公，冶煉爐火與天通。等待七月七日到，迎你升天有赤龍。」到了這天，果然有一條赤龍到了。天下起了大雨，而陶安公就騎著龍往東南飛上天去。整個城邑共有幾萬人來相送，為他祭祀餞行，陶安公與大家告別。 安公縱火冶煉中，紫色火焰疾興熙。 朱雀飛來停爐上，銜來口信告吉時。 神采奕奕的赤龍，蜿蜒蟠行來赴期。 全城百姓仰首看，安公回望盡告辭。