列仙傳譯註 · 子英

【題解】 子英，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他是舒鄉人，捕撈到一隻紅鯉魚並餵養了一年，魚長到一丈多長並生了角和翅膀。子英自知這條赤鯉並非凡鯉，而是龍身，這類似前文所說入水取龍子的琴高，於是他就向赤鯉叩頭致敬。赤鯉說要帶他一起登天，當時天空就下起大雨，子英登上魚背騰空而去。但之後他每年還會回到故居，像常人一樣與全家團聚，之後赤鯉又迎接他走。如此這般長達七十年，後來吳地都祭祀子英，並且在門窗上畫著神魚。白日飛升是《抱朴子內篇》中的仙之上品，在《列仙傳》中飛升的上仙如果法力不夠，則可藉助於某種動物。如馬師皇、黃帝、陶安公以龍飛升，子英、琴高以赤鯉飛升，王子喬以鶴飛升，這些動物本身都有神性，龍自然不必說，鯉魚有化龍的說法，鶴亦是長壽之仙禽，故其均有迎接主角登天成仙的能力。子英不但自己享受祭祀，連赤鯉也被民眾尊奉，類似前文園客的家鄉祭祀蠶神。《神仙傳序》稱「英氏乘魚以登遐」，所言亦為此事。 子英者，舒鄉人也[1]，善入水捕魚。得赤鯉，愛其色好，持歸著池中，數以米穀食之[2]。一年長丈余，遂生角，有翅翼。子英怪異，拜謝之。魚言：「我來迎汝。汝上背，與汝俱升天。」即大雨。子英上其背[3]，騰升而去。歲歲來歸故舍，食飲，見妻子[4]，魚復來迎之。如此七十年[5]。故吳中門戶皆作神魚，遂立子英祠。 子英樂水，游捕為職。 靈鱗來赴，有煒厥色[6]。 養之長之，挺角傳翼。 遂駕雲螭[7]，超步太極[8]。 【注釋】 [1]舒鄉：古地名，從下文「吳中」看當在吳地，然吳郡與吳縣均無舒鄉之名。 [2]數（shuò）：屢次，多次。食（sì）：飼養。 [3]背：正統道藏本上有「魚」，與「其」重複，據《草堂詩箋》引刪。 [4]妻子：妻子與兒女。 [5]七十年：《太平御覽》引作「七年」。 [6]煒：光彩鮮明。厥：文言代詞，其。 [7]雲螭：龍，雲龍。 [8]超步：跨登，邁步。太極：古人的哲學概念，為最原始的混沌之氣。《周易·繫辭上》：「易有太極，是生兩儀。」《文選·七啟》：「夫太極之初，渾沌未分，萬物紛錯，與道俱隆。」 【譯文】 子英，是舒鄉人，善於入水捕魚。得到紅鯉魚，喜歡它的顏色，帶回家放在水池中，多次用稻米和穀物餵養它。一年之後魚長到一丈多長，然後又生了角，有翅膀。子英感到怪異，就向紅鯉魚叩頭致敬。紅鯉魚說：「我是來迎接你的。你登上我的背部，我和你一起升天。」當即就下起了大雨。子英登上魚背，騰空飛升而去。子英每年都回到故居，吃飯喝水，探望妻子兒女，魚又來迎接他走。如此這樣七十年之久。所以吳地的門窗上都畫了神魚像，並且立下祭祀子英的祠廟。 舒鄉子英愛潛水，游泳捕撈為本職。 神魚來到他身邊，光彩鮮明的顏色。 養育它使它成長，挺露頭角長羽翼。 於是駕龍入雲去，跨登邁步於太極。