列仙傳譯註 · 陰生

【題解】 陰生，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他是長安中渭橋下的乞丐，但市場上的人很厭惡他，經常用糞水潑他。他逃走後一會兒又出現，但衣服卻完全沒有污漬，和以前一樣。市場主管官吏用刑具抓住了他，但之後他又在市場行乞，長官得知後想殺掉他，這時他才離開長安。但之前向他潑灑糞水的人家房子倒塌，壓死了十多個人。所以當時長安流傳一句民謠：「見乞兒，與美酒，以免破屋之咎（災難）。」《搜神記》亦有記載此事，與本文基本一致。 陰生可謂是《列仙傳》中職業最卑微的仙人，以致屢屢遭人欺凌，最後這些人反遭其噬，死了十多人。這是當時人敬畏神仙的原因，也是道教想要宣傳的。因為神仙不但可以賜福，也可以降災，所以即使不相信神仙的人也應該尊敬神仙。而乞兒尚能修仙，就也為大千世界芸芸眾生提供了精神指引，即修仙不論貴賤和職業，只要一心向道皆可成仙。據本篇贊文，災難並非出自乞兒本人之手，當系冥冥之中的天數所致。《歷世真仙體道通鑑》作者也認為，「如陰生，特因其事以示其化也，非陰生害之也」。 陰生者，長安中渭橋下乞兒也[1]。常止於市中乞，市人厭苦[2]，以糞灑之。旋復在里中，衣不見污如故。長吏知之，械收[3]，繫著桎梏[4]。而續在市中乞，又械欲殺之，乃去。灑者之家室自壞，殺十餘人。故長安中謠曰：「見乞兒，與美酒，以免破屋之咎[5]。」 陰生乞兒，人厭其黷[6]。 識真者稀，累見囚辱[7]。 淮陰忘吝[8]，況我仙屬[9]。 惡肆殃及[10]，自災其屋。 【注釋】 [1]中渭橋：長安橋名，始建於秦。因跨於渭水之上稱渭橋，西漢時又在東西兩側建橋，故渭橋又稱中渭橋；因位於長安城北橫門外，故又稱橫橋。 [2]市人：市場中的商人。苦：貧窮。 [3]械：拘系，拘束。 [4]桎梏：刑具，腳鐐手銬。 [5]咎：災難。 [6]黷（dú）：污。 [7]見：被。 [8]淮陰：即淮陰侯韓信（？—前196），漢初開國功臣。據《史記·淮陰侯列傳》，韓信是秦朝淮陰（今江蘇淮安）人，年輕時貧窮又不務正業。淮陰市場有個年輕的屠戶侮辱韓信，說雖然你長得高大又戴著刀劍，但其實是個膽小鬼。如果你不怕死就拿劍刺我，如果怕死就從我胯下爬過去。而韓信打量他一番後，果然趴下身子從他胯下爬了過去，當時人都笑話韓信膽小。後來韓信投入起義軍項梁部，因在項羽帳下不受重用，投奔劉邦成為大將軍。在劉邦統一全國的戰爭中，韓信先後滅亡魏、趙、齊等國，並參與圍攻項羽的垓下之戰。西漢建國後韓信被封為齊王，後改為楚王。他榮歸故里後找到當年的屠戶，任命其做了中尉，並且告訴大家說，當年他侮辱我時，我完全能殺死他，不過這樣做沒意義，我正因為忍受一時屈辱，才成就今日功業啊！韓信後因功高震主被貶為淮陰侯，並因涉嫌謀反被呂后處死。吝：侮辱。 [9]仙屬：仙人之輩。 [10]肆：店鋪。 【譯文】 陰生，是長安中渭橋下的乞丐。經常到市場去乞討，市場上的人很討厭他，用糞水潑灑他。不一會兒他又出現在市場，衣服不見污漬好像以前一樣。主管官吏知道後，抓捕了陰生，並給他戴上刑具。之後陰生又在市場中行乞，官吏知道後又抓住他想殺掉他，這時候他才離開長安。之前向他潑灑糞水人家的房子自行損毀，壓死十多個人。所以長安有民謠說：「見到乞兒，給他美酒，免得有屋破之災。」 長安陰生是乞兒，人們厭惡他污黷。 識真仙者太稀少，累次被囚禁侮辱。 韓信尚能忘恥辱，何況我輩神仙屬。 邪惡市肆被禍及，災難自作降其屋。