列仙傳譯註 · 溪父

【題解】 溪父，傳說中的古仙人，姓名不詳，溪父當指其居住在溪邊。《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是南郡鄘人，然戰國秦漢之南郡無鄘地，或記錄有訛誤。他住在山間以賣瓜為業，有仙人來他家買瓜，然後教他煉瓜子，與桂芝、附子、白芷根等藥材一起，貯藏起來用於兩人食用。二十年後，溪父煉成了仙術，能夠上天入水，無所不至。一百多年後，溪父又上到絕山山頂，還與山下溪邊鄉親對話，和他們講述生平往事。溪父升仙講的是修煉中神奇機遇的主題。溪父本為一介凡人，既沒有服食，也沒有修身，只是將瓜賣給了仙人，仙人就為了報恩教其服食術。類似的有後文服閭遇仙人賭瓜，仙人令其擔瓜而使其成仙。這種看似偶然的情況往往被視為具有「仙緣」，即本身具有能夠修仙的體質和強烈的成仙意願，才會出現神奇機遇，由仙人幫助修煉者得道成仙。 溪父者，南郡鄘人也[1]。居山間，有仙人常止其家，從買瓜。教之煉瓜子，與桂、附子、芷實[2]，共藏而對分食之[3]。二十餘年，能飛走，升山入水。後百餘年，居絕山頂，呼溪下父老，與道平生時事雲。 溪父何欲？欲在幽谷。 下臨清澗[4]，上翳委蓐[5]。 仙客舍之[6]，導以秘籙[7]。 形絕埃壒[8]，心在舊俗。 【注釋】 [1]南郡：古地名，戰國秦置郡，治所在江陵，在今湖北荊州。前206年，項羽分封諸侯，將南郡改為臨江國。漢高祖五年（前202），復為南郡；景帝前元二年（前155），又為臨江國。前元四年（前153），又為南郡。前元七年（前150），又為臨江國。中元二年（前148），又為南郡。鄘：南郡無鄘縣，今地不詳，或有訛誤。《太平廣記》引作「編」，然南郡亦無編地。今譯暫從。 [2]與桂、附子、芷實：據《藝文類聚》《太平御覽》引作「與附子、桂實」。桂，桂芝，靈芝的一種。附子，中藥名，烏頭塊根的乾燥側根，有毒，經過鹽漬、水漂、煮熟後，毒性減低，能祛除寒濕。芷實，白芷的根。 [3]共藏而對分食之：據《藝文類聚》引作「共藏春花服之」，據《太平御覽》引為「服之」。藏春花，即紅花櫻草，多年生草本花卉。 [4]澗：山間流水的溝。 [5]翳（yì）：遮掩，隱藏。委：鄙陋的。蓐（rù）：草蓆，草墊。 [6]舍（shè）：住宿。 [7]籙（lù）：道教的秘文，記錄神仙名冊、召喚神吏、施行法術的名冊。此處指服食修仙的方法。 [8]壒（ài）：塵埃。 【譯文】 溪父，是南郡鄘人。住在山間，有仙人常常來停留在他家，從他這裡買瓜。仙人教他煉瓜子，與桂芝、附子、白芷根一起，貯藏起來對分食用。二十年後，溪父能夠飛行，升上高山並沉入水底。之後一百多年，溪父住在絕山的山頂，呼叫山下溪邊的父老鄉親，和他們講述生平往事。 溪父有什麼欲望？欲望只在居幽谷。 下臨清澈的溪澗，上掩鄙陋的草蓐。 仙人寄宿至他家，教導修行的秘籙。 形體離開了塵土，心靈卻仍念舊俗。