列仙傳譯註 · 昌容

【題解】 昌容，傳說中的女仙人，《列仙傳》本文是有關她最早的記載。本文說她是住在恆山的道人，自稱是商王的女兒。喜歡服食蓬虆根，往來於恆山上下，至少活了兩百歲，面色卻如同二十歲。她非常心善，採摘紫草賣給作坊，再把錢分給孤寡老人，世世代代都是這樣，以致有上萬（一說上千）人設置祠堂祭祀她。《魏都賦》：「昌容練色。」所載即為此事。《列仙傳》中記載的女仙不多，作為主角的僅有江妃二女、鉤翼夫人、昌容、毛女、女丸等寥寥數人，而昌容又是其中唯一濟世的女道士。後世也有不少關於她的傳說。據《天中記》引《帝王世紀》，稱昌容可以「隔窗見骨」，形容其肌膚如少女般晶瑩剔透。據《太平御覽》引《潯陽記》稱石井山上有行人看到山上有人採摘紫草，此人就叫上村里人帶來鐵鍬過去看，山上的人就離開了。忽然聽到有人叫昌容，昌容讓對方來取草。他們追到山頂上仍然一無所見。據《歷世真仙體道通鑑後集》稱昌容經常在太陽下行走，人們卻不見她的影子，有人說這是昌容善於鍊形，沒多久，昌容就升仙而去了，後文的玄俗也有無影之說。今河北曲陽西南的少容山，據說是昌容修煉的地方；而有趣的是，山西渾源的北嶽恆山上，也有昌容仙子洞和昌容仙子廟，實際上漢代的北嶽在今河北而非山西，此為「北嶽」一名移植導致的傳說訛誤。 昌容者，常山道人也[1]，自稱殷王子[2]。食蓬虆根[3]，往來上下，見之者二百餘年，而顏色如二十許人[4]。能致紫草[5]，賣與染家，得錢以遺孤寡[6]，歷世而然，奉祠者萬計[7]。 殷女忘榮，曾無遺戀。 怡我柔顏[8]，改華標茜[9]。 心與化遷，日與氣煉。 坐臥奇貨[10]，惠及孤賤。 【注釋】 [1]常山：即漢代北嶽恆山，今河北唐縣大茂山，因避漢文帝劉恆諱而改稱常山。 [2]殷王子：商王之子女。據本篇贊文，昌容為女仙。《初學記》《事文類聚》引作「殷女」，《太平廣記》引《女仙傳》作「商王女也」，是昌容當為女仙。子為兒女之通稱，故此處未改。 [3]蓬虆（léi）：植物名。薔薇科植物灰白毛莓，果實可入藥。 [4]顏色：面容，姿色。 [5]致：求取，獲得。紫草：即茜草，表面紫紅色，能止血化瘀。 [6]寡：《太平御覽》引作「老」。 [7]奉祠：祭祀。萬計：《太平廣記》作「千餘家」。 [8]怡：怡然，和悅的。 [9]華：花朵。標：標明，顯示。茜（qiàn）：茜草，紫草。 [10]奇貨：珍稀少見的物品或貨物。 【譯文】 昌容是恆山的道人，自稱是商王的女兒。服食蓬虆根，往來恆山上下，見過她的人有兩百多年之久，可是她面色卻像二十歲左右的人。能夠獲得紫草，賣給染料作坊，得到錢後分給孤寡，世世代代都是這樣，祭祀她的人有上萬之多。 殷商公主忘榮華，昔日富貴未眷戀。 和悅讓我柔顏美，改變花朵顯紫茜。 道心造化共變遷，日光真氣同修煉。 坐臥之間有奇貨，恩惠普及孤寡賤。