列仙傳譯註 · 主柱

【題解】 主柱，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他與道士一起上宕山（即碭山），說山上有煉丹用的礦石硃砂，多達上萬斤之多。宕山也是漢代有名的仙山，據《史記·高祖本紀》，漢高祖劉邦起兵前，就躲在芒碭山一帶，呂后每次都能找到他，因為他的頭頂有一團瑞雲。《列仙傳》前文也提到，古仙人涓子長期隱居在宕山。這件事被宕山地方的縣令章君明得知，下令封礦不讓主柱和道士開採。然而丹砂卻自動流出，像火一樣滿天飛揚。章君明這才相信有神靈，就任憑主柱他們開採，後來甚至追隨他們修道。章君明服食了三年硃砂，又用水銀和鉛煉製白砂，五年後能飛行了，就和主柱一起離去了。《神仙傳序》稱「主柱飛行以餌砂」，所言亦為此事。 主柱者，不知何所人也。與道士共上宕山[1]，言此有丹砂[2]，可得數萬斤。宕山長吏知而上山封之。砂流出，飛如火，乃聽柱取為[3]。邑令章君明餌砂[4]，三年得神砂飛雪服之[5]，五年能飛行，遂與柱俱去雲。 主柱同窺[6]，道士精徹[7]。 玄感通山[8]，丹砂出穴。 熒熒流丹[9]，飄飄飛雪。< 宕長悟之，終然同悅。 【注釋】 [1]宕山：即芒碭山，在今河南永城。 [2]丹砂：即硃砂，也作丹沙，為水銀與硫磺的天然化合物，可作顏料，也可入藥。 [3]聽：任憑。 [4]邑令：縣令。 [5]神砂飛雪：水銀與鉛燒煉的丹藥，又叫「九轉神丹」。 [6]窺：窺探，觀察。 [7]精徹：精湛透徹。 [8]玄感：冥冥中的感應。 [9]熒（yíng）熒：光閃爍的樣子。 【譯文】 主柱，不知道是什麼人。和道士一起上宕山，說宕山上有丹砂，可以採得數萬斤。宕山長官知道後就上山封礦。然而丹砂自己流出，像火一樣飛揚，這才任憑主柱他們採礦。縣令章君明服食丹砂三年，獲得白得像飛雪一樣的神砂服食，五年後可以飛行了，就和主柱一起離去了。 主柱道士共探礦，道士技能甚精徹。 冥冥感應通宕山，神砂不採自出穴。 紅紅火火的流丹，飄飄揚揚之飛雪。 宕山長官方領悟，終與主柱同喜悅。