列仙傳譯註 · 騎龍鳴

【題解】 騎龍鳴，傳說中的古仙人，姓馮，因騎龍說話而稱騎龍鳴。《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是渾亭人，祖父叫馮伯昌。他年滿二十歲時，得到長得像壁虎的十多條小龍，於是他在水塘附近建造茅屋，自己住在這裡飼養它們。龍長大後都走了，五十多年後，一場大水把他的房子沖毀，他也隨之消失了。後來有一天他騎著龍來到渾亭，對鄉親說五百里之內會發大水。後來果然大水到來，相信他搬走的人都安然無恙，不信他被淹死的人有上萬之多。 這個故事反映了仙傳文學中驅逐災患的主題。社會救濟是道教主張的經世行為，包括疾病治療、驅除災患、斬妖除邪、維護正義，等等。在《列仙傳》的仙人中，表現最多的社會救濟即是驅逐災患這一點，但他們的法力似乎並不太高，不能直接改變自然災患，只能預警勸誡躲避，如卒常生告訴大家大雨還有五天停止，酒客讓民眾種植芋頭度過荒年，以及本文騎龍鳴讓民眾搬家。不過不少民眾並不了解騎龍鳴的神性，反而以為他是在妖言惑眾，所以導致上萬人被淹死的慘劇。此篇旨在勸導民眾信仰仙人。 騎龍鳴者，渾亭人也[1]。年二十，於池中求得龍子[2]，狀如守宮者十餘頭[3]。養食，結草廬而守之。龍長大，稍稍而去[4]。後五十餘年，水壞其廬而去。一旦，騎龍來渾亭下，語云：「吾馮伯昌孫也[5]。此間人不去五百里，必當死。」信者皆去，不信者以為妖言[6]。至八月，果水至，死者萬計。 騎鳴養龍，結廬虛池。 專至俟化[7]，乘雲驂螭[8]。 紆轡故鄉[9]，告以速移。 洞鏡災祥[10]，情眷不離。 【注釋】 [1]渾亭：古地名，今地不詳。 [2]龍子：龍的兒子，小龍，也指駿馬、蜥蜴，此處為小龍。 [3]守宮：壁虎，蜥蜴類動物。 [4]稍稍：漸漸。 [5]吾：正統道藏本無「吾」字，據《太平御覽》引補。馮伯昌：人名，騎龍鳴祖父。 [6]妖言：正統道藏本無「言」字，據《太平御覽》引補。 [7]俟（sì）：等待。 [8]驂（cān）：古代駕在車前兩側的馬，也指駕馭、乘馭。 [9]紆（yū）：系，結。 [10]洞：洞察。鏡：明察，鏡見。 【譯文】 騎龍鳴，是渾亭人。年滿二十歲時，在水池中得到小龍，長得像壁虎的有十多條。騎龍鳴飼養它們，並編織草屋來守護著。等到這些龍長大了，就慢慢都走了。之後五十多年，大水沖壞了他的草屋他也不見了。一天，他騎著龍來到渾亭之下，告訴大家說：「我是馮伯昌的孫子，這裡的人不離開五百里外的話，一定會死。」相信他的人都搬走了，不信他的人認為他是妖言惑眾。到了八月份，果然大水到來，死者有上萬之數。 騎龍鳴善養小龍，編織草廬傍空池。 專心一意待變化，乘坐白雲駕龍螭。 一日執轡回故里，告知鄉人速轉移。 洞察鏡見災祥異，情眷桑梓心難離。