列仙傳譯註 · 赤須子

【題解】 赤須子，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是豐地人，《歷世真仙體道通鑑》稱為鄧地人，曾擔任過秦穆公主管漁業的官員，當地世代有人見過他。他預言當地的水旱災害，十分準確，臣子都拜他為師學習道術。他平時愛好服食松子、天門冬、石脂等藥物，服食丹霞而不食五穀。牙齒落了又換出新的，頭髮掉了又長出新的。後來又住到吳山之下十多年。《歷世真仙體道通鑑》稱張君房拜赤須子為師，然張君房為北宋道教學者，著有《雲笈七籤》一百二十卷，不應在《列仙傳》出現，當為後世歧說。晉左思《吳都賦》：「赤須蟬蛻而附麗。」所載即為此事。《抱朴子內篇》提到「赤松子丹法」：「取之千歲虆汁，及礬桃汁淹丹，著不津之器中，練蜜蓋其口，埋之入地三尺，百日，絞檸木赤實，取汁和而服之，令人面目鬢髮皆赤，長生也。昔中黃仙人有赤須子者，豈非服此乎？」在作者看來，赤須子服用了赤松子丹法，才變得鬚髮又赤又長，那麼赤須也不是人名而是稱號。赤松子與赤須子的聯繫還見於《神仙傳》，稱丹溪人皇初平十五歲隨道士學道，兄長皇初起四十多年後根據道士的指引找到他，皇初平向他展示了將白石變白羊的仙術。皇初起決定拋妻棄子，追隨弟弟學道，兩人平時服用松脂、茯苓，活到五百歲才回家鄉。後來皇初平改名赤松子，而皇初起改名赤須子。 赤須子，豐人也[1]，豐中傳世見之，云：「秦穆公時主魚吏也[2]。」數道豐界災害水旱，十不失一。臣下歸向[3]，迎而師之，從受業，問所長。好食松實、天門冬、石脂[4]，齒落更生，發墮再出，服霞絕谷[5]。後遂去吳山下十餘年[6]，莫知所之。 赤須去豐，爰憩吳山。 三藥並御，朽貌再鮮。 空往師之，而無使延。 顧問小智[7]，豈識巨年[8]？ 【注釋】 [1]豐：古地名，史書記載豐地有二。一為西周豐京，在今陝西西安，與鎬京同為西周都城。二為漢代豐縣，即漢高祖故鄉，在今江蘇豐縣，秦為沛縣豐邑，西漢升為豐縣。 [2]主魚吏：主管漁業的官員。 [3]臣下：大臣，官吏。臣下歸向：《歷世真仙體道通鑑》作「張君房」。 [4]松實：松子。《文選·吳都賦》注、《藝文類聚》《太平御覽》引作「柏實」，《初學記》注引作「松實」。天門冬：即天冬草，百合科，性寒，味甘苦，可養肺滋腎。石脂：又稱五石脂、五色石脂，為一種風化石，有青、黃、黑、赤、白五色，性黏，道教以此作為服食養生的丹藥。 [5]服霞：服食丹霞，為道教內煉方術。絕谷：斷絕飯粒。正統道藏本作「絕」，當有脫字，據《文選》注補。《歷世真仙體道通鑑》作「絕粒」，義同。 [6]吳山：吳地之山。 [7]顧問：咨商詢問。 [8]巨年：高年。 【譯文】 赤須子，是豐地人，豐地相傳世代有人見過他，說：「他是秦穆公時主管漁業的官員。」赤須子多次說豐地的水旱災害，十次裡面沒有一次失誤的。臣子都歸向他，迎接他並且拜師，跟隨他學習道術，問他的特長。赤須子愛好服食松子、天門冬、石脂等藥物。牙齒落了又換出新的，頭髮掉了又長出新的，服食丹霞而斷絕食物。之後到吳山之下十多年，後來沒人知道他去哪裡了。 赤須真人離豐邑，於是休憩於吳山。 三種仙藥同食用，衰朽面貌重亮鮮。 臣子空自去拜師，無人能使壽命延。 咨商詢問小智慧，怎能識得長壽年？