列仙傳譯註 · 朱仲

【題解】 朱仲，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他是會稽郡人，經常在會稽市場上販賣珍珠。漢高后呂雉徵購直徑三寸的珍珠，朱仲就攜帶著珍珠去，得到五百兩金子的賞賜。呂后之女魯元公主又用七百兩金子從朱仲這裡購買到直徑四寸的珍珠，朱仲將珍珠放到宮門外就走了。後來朝廷下詔書徵聘他不得。到漢景帝時，他又上獻上直徑三寸的珍珠數十枚。後世有偽托朱仲所傳的《相貝經》，原書已佚，《太平御覽》輯本全文僅三百餘字，提到《相貝經》為仙人琴高（詳見前文《琴高》篇）傳給朱仲。朱仲將珍珠獻給漢武帝，將貝獻給會稽太守嚴助，還附信給嚴助介紹了十二種貝類動物的名稱、外形及功效。《封氏見聞錄》稱密州之東，臨海有二山，北為小朱山，南為大朱山，相傳曾為朱仲居住而得名，即今山東青島小珠山與大珠山。《文選·閒居賦》稱：「周文弱枝之棗，房陵朱仲之李。」注引《荊州記》稱：「房陵縣有好李，甚美。仙人朱仲來竊。」南朝梁任昉《述異記》則說「房陵定山，有朱仲李園三十六所」。一說朱仲竊食過，一說朱仲種植過，總之在房陵（今湖北房縣）也有朱仲的傳說。唐孟浩然《韓大使東齋會岳上人諸學士》：「徒攀朱仲李，誰薦和羹梅。」亦引用「朱仲李」的典故。 朱仲者，會稽人也[1]，常於會稽市上販珠。漢高后時[2]，下書募三寸珠。仲讀購書，笑曰：「直值汝矣[3]。」齎三寸珠詣闕上書[4]。珠好過度，即賜五百金。魯元公主復私以七百金從仲求珠[5]，仲獻四寸珠，送置於闕即去。下書會稽徵聘，不知所在。景帝時[6]，復來獻三寸珠數十枚，輒去，不知所之雲。 朱仲無欲，聊寄賈商[7]。 俯窺驪龍[8]，捫此夜光[9]。 發跡會稽，曜奇咸陽[10]。 施而不德[11]，歷世彌彰[12]。 【注釋】 [1]會稽：古地名，為周代越國都城，即今浙江紹興。秦設會稽郡，治所吳縣（在今江蘇蘇州）。漢高祖五年（前202）屬楚國，六年（前201）屬荊國，十二年（前195）屬吳國。景帝前元三年（前154）平定七國之亂後，為漢直轄。 [2]漢高后（？—前180）：即呂雉，單父（今山東單縣）人，漢高祖劉邦皇后，中國歷史上第一位皇后。年輕時隨父親入沛縣並嫁給劉邦，生魯元公主、惠帝劉盈，其家族在漢朝建立過程中起到重要作用。前202年，劉邦稱漢高祖，以呂雉為皇后。前195年，漢高祖去世，惠帝即位，權力掌握在呂后手中。前188年，惠帝去世，呂后立惠帝子前少帝，並臨朝稱制。前184年，呂后又廢前少帝改立後少帝。前180年，呂后去世。其掌權期間延續漢高祖的黃老無為政策，為漢朝經濟恢復和社會發展作出了貢獻。今陝西咸陽有漢高祖與漢高后合葬長陵。 [3]直：值得。值：價值。 [4]齎（jī）：懷著，攜帶。闕：宮門。 [5]魯元公主（？—前187）：劉姓，名不詳，漢高祖劉邦與皇后呂雉之女，嫁給趙王張耳之子張敖為妻，生子張偃及一女。漢朝建立後，被封為魯元公主。 [6]景帝：即漢景帝劉啟（前188—前141），漢朝第六任皇帝，父為漢文帝劉恆，母為竇皇后。前180年，漢文帝即位，以皇長子劉啟為太子。前157年，漢文帝去世，景帝劉啟即位。前154年，景帝任用晁錯削除藩國勢力，導致東方吳、楚等七國叛亂，史稱「七國之亂」，後為太尉周亞夫、梁王劉武等平定，西漢諸侯王勢力得以徹底清除。他在位期間延續高祖、呂后、文帝以來輕徭薄賦、休養生息的政策，史稱「文景之治」。前141年，景帝去世，子武帝劉徹即位。今陝西咸陽有漢景帝陽陵。 [7]聊：姑且。 [8]驪龍：黑龍。驪，純黑色的馬，此處指純黑色。據《莊子·列禦寇》，黃河邊有個家境貧窮的人家，兒子在深淵得到一枚價值千金的寶珠。父親見到後讓兒子砸碎寶珠，因為這樣的寶珠一定出自潭底黑龍的下巴之下，兒子能找到是恰巧趕上黑龍睡著了，如果黑龍醒著兒子早就沒命了。後世多用驪龍珠的典故，如《抱朴子內篇》稱：「凡探明珠，不於合浦之淵，不得驪龍之夜光也。」 [9]捫：撫，摸。 [10]曜奇：顯示奇蹟。咸陽：此處指漢都長安，即今陝西西安、咸陽一帶。長安本為秦朝都城咸陽一鄉聚，漢初改咸陽縣為長安縣，並定為國都。故秦咸陽、漢長安實為一地，與今之咸陽市、西安市長安區地名區劃不同。 [11]施：施恩。德：恩惠。 [12]彰：彰顯，昭彰。 【譯文】 朱仲，是會稽郡人，經常在會稽市場上販賣珍珠。漢高后當政時，下詔書徵購直徑三寸的珍珠。朱仲讀到徵購的詔書，對珍珠笑道：「你的價值到了。」於是攜帶著直徑三寸的珍珠到宮門上書。珍珠的質量超過標準，呂后賞賜了五百兩金子。魯元公主又私下用七百兩金子從朱仲這裡購買珍珠，朱仲獻上直徑四寸的珍珠，送過來置放在宮門外就走了。朝廷下詔書到會稽徵聘朱仲，但不知道他去哪兒了。漢景帝時，朱仲又獻上直徑三寸的珍珠數十枚，之後就走了，不知道去哪裡了。 朱仲無欲亦無求，姑且托生於賈商。 俯首窺探黑龍潭，方能撫此珠夜光。 名聲發跡於會稽，奇異顯示在咸陽。 施恩卻不圖回報，美行歷世更昭彰。