列仙傳譯註 · 任光

【題解】 任光，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說任光是上蔡人，善於服食丹藥，也在城市的街坊里巷賣藥，過了八十九年（王照圓《列仙傳校正》疑為八九十年之誤），大家還能認出他就是過去的任光，因為他的容顏還如幾十歲一般。後來有位長者結識了他，大概就是這位長者將其推薦給晉國大臣趙簡子。趙簡子為春秋後期晉國的執政官，當時正處於社會大變革時代，傳統的世襲貴族政治搖搖欲墜，士人作為個體力量在歷史舞台上的作用越來越關鍵。趙簡子即喜好延聘士人，《史記·趙世家》記載了他有個喜好直言進諫的家臣周舍，周捨去世後，簡子經常不高興，說一千張羊皮都不如一隻狐狸的腋皮珍貴啊，因為只能聽到大夫們的唯唯諾諾，而聽不到周舍的據理力爭了。趙家正是由於重用士人，故後來能在三家分晉中分一杯羹。本文雖把任光與趙簡子聯繫起來，但任光畢竟是世外高人，所以也不會為趙簡子所拘束。後來他就經常出沒在晉國的柏梯山上。因為山比地面離天更近，所以古人認為山是溝通天和地的道路，《山海經》說，群巫經常在葆山上下，《列仙傳》中不少仙人也喜好出沒于山上。不過任光僅在柏梯山停留數十年，三代之後就沒人知道他去哪裡了，而晉地人還時常服食他留下的丹藥。 任光者，上蔡人也[1]。善餌丹，賣於都市裡間，積八十九年，乃知是故時任光也，皆說如數十歲面顏。後長老識之[2]，趙簡子聘與俱歸[3]。常在柏梯山上[4]，三世不知所在。晉人常服其丹也。 上蔡任光，能煉神丹。 年涉期頤[5]，曄爾朱顏[6]。 頃適趙子[7]，縱任所安[8]。 升軌柏梯[9]，高飛雲端。 【注釋】 [1]上蔡：古地名，又稱蔡，今河南上蔡。周成王時，蔡國國君叔度謀反被囚，後周公旦將叔度子蔡仲改封於蔡地。至春秋中期，蔡平侯遷都新蔡；春秋後期，蔡昭侯又遷都州來，以州來為下蔡，原蔡都為上蔡。秦置上蔡縣，漢沿置。 [2]長老：長者。 [3]趙簡子：即趙鞅（？—約前477），嬴姓，名鞅，字志父，又稱趙孟、趙簡主，春秋晉國趙氏宗主，「趙氏孤兒」趙武之孫，趙景叔趙成之子。聯合晉國韓、魏、知三家驅逐中行氏、范氏，並多次帶兵擊敗齊、衛、鄭等國，勉強維護著晉國江河日下的霸主地位。約前477年在晉國中軍將一職上去世，子趙無恤繼任趙氏宗主。《史記·六國年表》《趙世家》稱其去世於前458年，不確。戰國秦漢流傳不少其好士人的傳說。聘：訪問，聘任。 [4]柏梯山：山名，其地不詳，當在晉境。山西永濟古有柏梯寺，或即所在。 [5]期頤：一百歲。《禮記·曲禮上》：「百年曰期頤。」 [6]曄爾：光明燦爛的樣子。爾同然，多用於形容詞、副詞詞尾。 [7]頃（qǐng）：當時。適：遇到。 [8]縱任：放縱，聽任。 [9]軌：軌道，行蹤。 【譯文】 任光，是上蔡人。善於服食丹藥，並賣於城市的街坊里巷，過了八十九年，大家還知道他就是過去的任光，都說他好像幾十歲時的容顏。後來有位長者結識了他，趙簡子就來拜訪他並邀請他一起返回晉國。他常住在柏梯山上，三代人之後就不知道他去哪裡了。晉地人還時常服食他的丹藥。 上蔡仙人名任光，能夠煉製神妙丹。 年齡雖已達百歲，卻有光明的紅顏。 當時逢見趙簡子，放縱聽任隨遇安。 登上柏梯行蹤去，遠走高飛入雲端。