列仙傳譯註 · 酒客

【題解】 酒客，姓名不詳，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是梁地市場上的酒保，所製作的酒水非常香甜，每日可賣得萬錢。後來他因為過錯被主人驅逐，但主人自釀酒卻往往發酸敗壞，從而變得貧窮。梁地市場上都知道他的仙術，不少商人把女兒嫁給酒客來迎合他，但他有時離開又有時回來。之後百餘年，他又來擔任梁國的丞。他預言三年後梁地會有大饑荒，就讓民眾多種芋頭，之後果然如此。五年之後他又辭官而去。由此可見酒客對塵世的富貴生活並不感興趣，而是更願意從事卑微的工作。《列仙傳》中不少仙人都從事過卑微的工作，如赤將子輿在市場上賣繳，嘯父在市場上補履，卒常生擔任守門役卒，瑕丘仲在市場上賣藥；而他們也會時常隨性地更換工作，如赤將子輿曾做過木工，瑕丘仲又做過驛站使者，這都反映仙人不為世俗所拘的特徵；也表示不論貴賤人人皆可修道成仙，這是漢代早期道教發展的重要特徵，使其能夠吸納下層民眾參與；而到了魏晉戰亂時代，連門閥士族都朝不保夕，故道教更加傾向於貴族，此時成書的《神仙傳》的主角就主要為士大夫了。 酒客者，梁市上酒家人也[1]。作酒常美，而售日得萬錢。有過而逐之，主人酒常酢敗[2]，窮貧。梁市中賈人多以女妻而迎之[3]，或去或來。後百餘歲，來為梁丞[4]，使民益種芋菜[5]，曰：「三年當大飢。」卒如其言[6]，梁民不死。五年解印綬去[7]，莫知其終焉。 酒客蕭[8]，寄沽梁肆[9]。 何以標異，醇醴殊味[10]。 屈身佐時[11]，民用不匱[12]。 解紱晨征[13]，莫知所萃[14]。 【注釋】 [1]梁：地名。春秋有嬴姓梁國，在今陝西韓城。前641年，秦穆公滅梁國，據有梁地，後為晉所奪，三家分晉後屬魏。戰國時期魏又於中原修建梁城，稱為大梁，在今河南開封，以故梁地為少梁；前361年，魏惠王遷都大梁，魏國亦稱梁國。魏王假三年（前225）為秦所滅。漢高祖五年（前202）以魏國故地封彭越，建立梁國，都定陶（在今山東菏澤），高祖十一年（前196）誅彭越，立皇子劉恢為梁王。高后七年（前181），以劉恢為趙王，更梁國為呂國。高后八年（前180），功臣平定諸呂之亂後，以惠帝子劉太為梁王，不久殺之。文帝前元二年（前178），以皇子劉揖為梁王。前元十一年（前169），劉揖死，又以弟劉武為梁王，至王莽始建國元年（9）國除。 [2]酢（cù）敗：酒、乳等飲料發酸敗壞。 [3]賈人：商人。女妻：以女為妻。 [4]丞：本義為輔助，引申為輔佐官員的副職，漢代有郡丞、府丞、縣丞等。 [5]益：多，增加。芋菜：芋頭。 [6]卒：最終。 [7]印綬：印信和印信上的絲帶。 [8]蕭：當為「蕭悴」，即憔悴，萎靡不振的樣子。 [9]沽（gū）：賣。肆：店鋪。 [10]醇醴（lǐ）：味道甘甜的美酒。 [11]佐：輔佐。時：時令，農時。 [12]不匱：不缺乏。 [13]紱（fú）：系印紐的絲繩，亦指官印。 [14]萃：止，去向。 【譯文】 酒客，是梁國市場上的酒保，製作的酒水香甜。每日可賣得萬錢。後來有過錯被主人驅逐，主人自釀酒就多發酸敗壞，從而變得貧窮。梁地市場上不少商人把女兒嫁給酒客並迎合他，他有時離開又有時回來。之後百餘年，又來擔任梁國丞，讓民眾多種芋頭，說：「三年之後會大饑荒。」最終果然像他說的一樣，民眾得以不死。五年之後解下印章和絲帶而去，沒有人知道他去了哪裡。 酒客憔悴隱民間，寄居賣酒於市梁。 何以標榜其異能，甘甜美酒特別味。 屈身佐民務農時，荒年民用不乏匱。 解下官印清晨走，無人知曉他去向。