列仙傳譯註 · 桂父

【題解】 桂父，傳說中的古仙人，其名不詳，桂父當指其製作桂丸，父為男子的美稱。《列仙傳》本文是有關他最早的記載。本文說他是交州日南郡象林縣人，膚色黝黑但又會時而變白、變黃、變紅，南海一帶人見到他都會尊崇侍奉。《文選·吳都賦》注引《列仙傳》稱其「顏色如童」「時黑、時白、時赤」，為今本不載。「顏色如童」當指其面色平常為紅色，相較本文說膚色黝黑更合理。他還經常服用丹桂與葵菜，並用烏龜的腦髓製作藥丸，一千粒丸子需要十斤丹桂來製作。《抱朴子內篇》也說了這種仙藥，服用七年後能夠步行水上，長生不死。所以後來世世代代都有人見到過他，直到《列仙傳》編著時，荊州南邊還有他製作的桂丸流傳。晉顧微《廣州記》則稱桂父「一旦與鄉曲別，飄然入雲」。《文選·吳都賦》「桂父練形而易色」，《神仙傳序》「桂父改色以龜腦」，所言亦為此事。東晉王嘉《拾遺記》也記錄了龜腦，稱魏明帝即位第二年，昆明國人進獻一種漱金鳥，漱金鳥能吐米粒大小的金粒；明帝就將漱金鳥蓄養在靈禽園，以珍珠為食、龜腦為水飼養它。 桂父者，象林人也[1]。色黑而時白、時黃、時赤，南海人見而尊事之[2]。常服桂及葵[3]，以龜腦和之，千丸十斤桂。累世見之。今荊州之南[4]，尚有桂丸焉。 偉哉桂父，挺直遐畿[5]。 靈葵內潤，丹桂外綏[6]。 怡怡柔顏[7]，代代同輝。 道播東南，奕世莫違[8]。 【注釋】 [1]象林：漢縣名，屬交州日南郡，在今越南中部。 [2]南海：古地名，秦置南海郡，以其臨南海。西漢沿置，屬交州，此處當泛指漢朝南境地區。 [3]葵：葵菜。 [4]荊州：古地名。漢武帝元封五年（前106）所置十三州之一，轄南陽、江夏、南郡、武陵、桂陽、零陵六郡及長沙國，約今湖北、湖南二省及河南西南部、貴州東部、廣西東北部、廣東西北部等地區。 [5]遐畿：遠離王畿的地方。畿，靠近國都的區域。 [6]綏：安撫，平安。 [7]柔顏：柔嫩的容顏，和悅的面色。 [8]奕世：累世，代代。 【譯文】 桂父，是象林縣人。膚色黝黑時而變白、變黃、變紅，南海一帶人見到他都會尊崇侍奉。他經常服用丹桂與葵菜，用烏龜腦髓來調和製作藥丸，一千粒丸子需要十斤丹桂。世世代代都有人見到過他。直到現在荊州的南邊，還有桂丸流傳。 高大偉岸的桂父，挺拔直立在遠畿。 葵菜使內氣澤潤，丹桂將外貌撫綏。 和順安然的容顏，世世代代同光輝。 道術傳播東南地，歷代共享未可違。