列仙傳譯註 · 幼伯子

【題解】 幼伯子，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是周朝蘇氏的賓客。經常在寒冬穿著單衣，盛夏卻穿著短襖，外形容貌每年都不一樣。數十年後更加健壯，當時人都不知道他有法術。他世世代代都到蘇家告誡保佑，蘇家子孫都享受到他賜予的福力。據《抱朴子內篇》，幼伯子和漢元帝時期道士王仲都二人，能夠夏天穿著厚裘曝曬在太陽下，周邊還環繞著十二爐熱火，卻口不稱熱，身不流汗。這是因為在立夏那天服用了「六壬六癸」的符水，或者是運行「六癸」的元氣，或者是服用玄冰丸、飛霜散。但這些要用蕭丘上樹木的外皮，和五月初五中午向北行走的黑蛇血配製，所以很少有人能合成。王仲都其人文獻多有記載，系漢元帝時漢中人。《三洞神仙錄》引《王氏神仙傳》稱王仲都遇到太白真人授予虹丹，能夠不懼寒暑，兩百多歲時寒冬穿著單衣，跟從元帝游昆明池，元帝穿著狐裘仍然覺得寒冷，而王仲都面不改色，背上還冒著熱氣；他盛夏時在太陽下曬著，又圍著十多爐火，既不說熱也不流汗。他後來也成仙了。幼伯子的異能與王仲都的非常相似，故《抱朴子內篇》也將幼伯子附會為西漢人物，然幼伯子本為仙人，從周朝活至漢世也不足奇。 幼伯子者，周蘇氏客也[1]。冬常著單衣[2]，盛暑著襦袴[3]，形貌歲異，後數十年更壯，時人莫知。世世來誡祐，蘇氏子孫得其福力也。 周客戢容[4]，泯跡泥盤[5]。 夏服重纊[6]，冬振輕紈[7]。 作不背本，義不獨安。 乃眷蘇氏[8]，祐其艱難。 【注釋】 [1]周蘇氏：周代蘇氏，疑為周代蘇國，又稱蘇氏、有蘇氏。蘇國為己姓祝融之後，商朝末年，紂王伐蘇國得到妲己，後蘇國國君蘇忿生投奔周武王，被分封到溫地（今河南溫縣）。前675年，周王叔子頹在國等大夫及蘇、衛、南燕等國支持下，發動叛亂驅逐周惠王，自立為天子。前673年，鄭厲公勤王，殺王子頹，迎惠王即位。後蘇國國君蘇子背叛周襄王投靠狄人，但又與狄人不和。前650年，狄人攻滅蘇國，蘇子逃奔衛國。客：門客，賓客，寄食於貴族豪門的人。 [2]單衣：只有一層衣料的衣服。 [3]襦（rú）：短衣，短襖。袴（kù）：套褲。 [4]戢（jí）：收藏，收斂。 [5]泯（mǐn）：消失，泯滅。泥盤：《全上古三代秦漢三國六朝文》引《列仙傳贊》、錢熙祚《列仙傳校正》作「泥蟠」，指蟠龍屈居於泥污中。 [6]纊（kuàng）：棉絮。 [7]紈（wán）：細絹。 [8]蘇氏：正統道藏本作「周氏」，據錢熙祚《列仙傳校正》、胡珽《列仙傳校訛》改。 【譯文】 幼伯子，是周朝蘇氏的賓客。經常在寒冬穿著單衣，盛夏卻穿著短襖，外形容貌每年都不一樣。數十年後更加健壯，當時人都不知道他有法術。他世世代代都到蘇家告誡保佑，蘇家子孫都享受到他賜予的福力。 周客幼伯斂儀容，泯滅行跡如泥蟠。 夏天身穿厚棉纊，冬天卻披輕絹紈。 做事不背棄根本，守義不獨自求安。 世代眷顧周蘇氏，保佑其家渡艱難。