列仙傳譯註 · 范蠡

【題解】 范蠡，春秋越國人，古代著名政治家、商人、隱士，又稱陶朱公、鴟夷子皮、漁父等。在先秦、秦漢文獻中常見其人其事，如《國語》《墨子》《韓非子》《呂氏春秋》《新書》《韓詩外傳》《史記》《說苑》《新序》《越絕書》《吳越春秋》及清華簡《越公其事》均有提到，其作為越王勾踐的近臣出現，在輔佐越王勾踐滅吳過程中立下大功。但對於其結局，則有不同的說法。《呂氏春秋·悔過》說：「所不至，說者雖辯，為道雖精，不能見矣。故箕子窮於商，范蠡流乎江。」另一篇《離謂》也說「比干、萇弘以此死，箕子、商容以此窮，周公、召公以此疑，范蠡、子胥以此流」，則范蠡與伍子胥一樣，都是被「流殺」，即淹死。西漢賈誼《新書·耳痹》稱：「事濟功成，范蠡負石而蹈五湖，大夫種系領謝室，渠如處車裂回泉。」《史記·韓信盧綰列傳》里，韓王信寫給柴將軍的信里也提到「夫種、蠡無一罪，身死亡」，則范蠡與文種一樣，均系被越王勾踐殺死的忠臣。在《國語·越語下》中，卻說范蠡在滅吳之後「遂乘輕舟以浮於五湖，莫知其所終極」，泛舟歸隱於太湖之上了。《史記·越王勾踐世家》亦稱范蠡在滅吳之後「乃裝其輕寶珠玉，自與其私徒屬乘舟浮海以行，終不反」，但卻又交代其之後的下落，原來他到達齊國後改名鴟夷子皮，後因務農致富被招聘為國相。但其不願意受到官祿羈絆，歸還相印散盡錢財，併到四通八達的宋國陶邑經商，很快又富可敵國，號稱陶朱公。 此說最早將范蠡與鴟夷子皮、陶朱公聯繫在一起，但卻漏洞極大。據《墨子》《韓非子》記載，前481年齊國大夫陳恆殺齊簡公，其重要幫手就是鴟夷子皮。如果范蠡在前473年吳國滅亡後才到達齊國，那麼他就決計不是鴟夷子皮。「鴟夷」本義為革袋，戰國流傳伍子胥被吳王夫差賜死並盛在鴟夷流入江上的說法，則范蠡被稱為鴟夷或許也與其被流殺有關。至於陶朱公，在《新書》中最早提到，他是梁惠王時富可敵國的平民富豪，前361年魏國都城遷大梁始稱梁國，則陶朱公與范蠡時代相差百年之久，明顯亦非范蠡。這樣的漏洞為後人所注意，但道家卻藉此來神化范蠡，《列仙傳》說他侍奉呂尚，那麼其在商末周初就存在了。東漢應劭《風俗通義》說「俗言東方朔太白星精，黃帝時為風後，堯時為務成子，周時為老聃，在越為范蠡，在齊為鴟夷子皮，言其神聖能興王霸之業，變化無常。」北魏賈思勰《齊民要術》引《陶朱公養魚經》記載威王對陶朱公說：「聞公在湖為漁父，在齊為鴟夷子皮，在西戎為赤精子，在越為范蠡。」《陶朱公養魚經》應該是託名陶朱公的著作，威王可能是齊威王或楚威王，都是戰國時期人物。 在《列仙傳》中，稱范蠡字少伯，徐國人，不知何據。《越絕書》稱其為楚國宛縣（今河南南陽）人，楚有范氏，則范蠡似為楚國聯越抗吳的人物。他在商末周初時就侍奉周朝太師呂尚，喜歡服食丹桂和喝水。幾百年後擔任越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳。之後乘著小舟入海，改名換姓，到了齊國，叫作鴟夷子。再往後一百多年，范蠡出現在陶邑，叫陶朱君，財富累積億萬，號稱陶朱公。「陶朱君」一稱號，不見於之前史料記載，唯有《戰國策·秦策三》中燕人蔡澤對秦相范雎說：「范蠡超然避世，長為陶朱，君獨不觀博者乎！」《史記·范雎蔡澤列傳》中「陶朱」後多一「公」字。故「君」為蔡澤對范雎之敬稱，《列仙傳》或因此而誤。之後范蠡又拋棄了財產，到蘭陵去賣藥。後人世世代代都有見到並認出他的。這又是在《史記·越王勾踐世家》上更進一步，將范蠡活動的時間拉長，有意改造為神仙人物了。 關於范蠡的結局還有一種浪漫的說法，說他在滅吳後與西施泛舟太湖。但此說來源較晚，見於唐《吳地記》引《越絕書》「西施亡吳國後，復歸范蠡，同泛五湖而去」，不可信。而「泛」字或為「浮」字之誤，意為沉殺。《繹史》引《修文御覽》引《吳越春秋》稱：「吳亡後，越浮西施於江，令隨鴟夷以終。」西施被沉殺一事，在早期史料中即有涉及，如《墨子·親士》說「比干之殪，其抗也；孟賁之死，其勇也；西施之沉，其美也；吳起之裂，其事也」，但直到《越絕書》《吳越春秋》中，西施始與吳越戰事有了聯繫，或許西施與范蠡兩人皆沉水而死，故在後世傳說中變為雙雙泛舟而去。 范蠡，字少伯，徐人也[1]。事周師太公望，好服桂飲水。為越大夫[2]，佐勾踐破吳[3]。後乘輕舟入海，變名姓，適齊為鴟夷子皮[4]。後百餘年，見於陶[5]，為陶朱君，財累億萬[6]，號陶朱公。後棄之，蘭陵賣藥[7]。後人世世識見之。 范蠡御桂[8]，心虛志遠。 受業師望，載潛載惋[9]。 龍見越鄉[10]，功遂身返。 屣脫千金[11]，與道舒捲[12]。 【注釋】 [1]徐：即周代徐國，嬴姓，在今安徽泗縣、江蘇泗洪一帶。西周前期，徐國實力較強，為東夷諸國領袖。因不服周天子，雙方多有戰爭，後逐漸衰落。春秋時期，徐國因處於齊、楚、吳三大國中間，早期投靠齊國，中期依附楚國，後期又倒向吳國，卻同時向楚國示好。前512年，徐子章禹在位時，徐國為吳國所滅。 [2]越：即周代越國，姒姓，核心區域在今錢塘江流域一帶，都會稽，在今浙江紹興。據《史記·越王勾踐世家》，夏王少康將庶子無餘分封到越國。此說當是戰國秦漢的附會。前473年，越王勾踐滅亡吳。後北上大會諸侯，接受周天子冊封，號為霸王，成為春秋最後一位霸主。前306年，越王無強攻打楚國被攻殺，楚軍趁勢攻入越國都城（時在姑蘇），越國滅亡。 [3]勾踐（？—前464）：春秋後期越國國君，姒姓，又名菼執。前497年，越君允常去世，子勾踐即位。前496年，勾踐在槜李之戰大敗吳王闔閭，吳王闔閭戰死。前494年，闔閭子夫差在夫椒之戰又大敗勾踐，勾踐採用文種、范蠡等人之計乞和，夫差應允。前482年，勾踐趁夫差北上黃池會盟，偷襲吳都姑蘇，殺吳太子友。前478年，勾踐又在笠澤之戰大敗夫差。前475年，勾踐再次圍攻姑蘇，並於兩年後滅吳。之後勾踐北上中原，大會諸侯，周元王賜勾踐為伯主，並遷都於琅琊。前464年，勾踐去世，子適郢即位。湖北荊州有「越王勾踐自作用劍」出土。吳：即周代吳國，姬姓，核心區域在今太湖流域，都姑蘇，在今江蘇蘇州。據說，始祖太伯為周太王長子，為避位給三弟季歷，與二弟仲雍南下建立吳國。春秋中期，因為晉國聯吳抗楚的戰略，吳國開始崛起，相繼大敗楚、越、齊等國，並逼迫晉國會盟，成為春秋霸主。前473年，吳王夫差在越軍圍困下自殺，吳國滅亡。 [4]齊：即周代齊國，詳見前文《呂尚》篇注。鴟夷子皮：正統道藏本原作「鴟夷子更」，誤。 [5]陶：即陶丘，在今山東菏澤，本為周代曹國都城，前487年，曹伯陽在位時為宋國所滅，陶丘遂為宋國所有。 [6]億萬：泛指數量多。 [7]蘭陵：地名，即蘭陵縣，秦漢所置，在今山東蘭陵。春秋時期本為鄫國故地，前567年，莒國滅亡鄫國，遂為莒國所有，春秋時尚無「蘭陵」之稱。 [8]御：使用，應用，此處為服用。 [9]載：又，且，常用於表示同時做兩個動作，如「載歌載舞」。 [10]龍：指范蠡。鄉：地方，處所。 [11]屣：鞋子。 [12]舒捲：舒展和捲縮，指人事的進退。 【譯文】 范蠡，字少伯，徐國人。侍奉周朝太師太公望，喜歡服食丹桂和喝水。擔任越國大夫，輔佐越王勾踐滅吳。後來乘著小舟入海，改名換姓，到了齊國叫作鴟夷子皮。一百多年後，范蠡出現在陶邑，叫陶朱君，財富累積億萬，號稱陶朱公。之後他又拋棄了財產，到蘭陵去賣藥。後人世世代代都有見到並認識他的。 范蠡喜好食丹桂，內心虛靜志高遠。 拜師受業於呂望，潛伏未用真悵惋。 一朝龍現在越地，大功告成抽身返。 如同脫鞋棄千金，願隨大道同舒捲。