列仙傳譯註 · 卒常生

【題解】 卒常生，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。正統道藏本與《搜神記》作「平常生」，而《北堂書鈔》引作「卒常生」，據下文，「平常生」簡稱「平」不通，故本文「平」當皆為「卒」之誤。卒常生當為谷城鄉卒的役卒，名常生，故稱「卒常生」。本文說他曾經多次死而復生，但當時人已經習以為常，也不覺得多神奇。大概因為他的異能並沒有給人帶來影響。後來谷城一帶發生大洪水，給很多地方造成災害。出於道教的濟世觀念，卒常生就站出來到缺門山的山頭上大喊道：「卒常生在此！」吸引了民眾的注意力後，他說雨水再下五天一定會停止。結果五天後果然雨停水退，大家這才佩服卒常生的神通。因為知道他的異能能夠幫助人，於是紛紛上山祭拜他並向他祈求。只見他戴著披肩、圍著皮帶，仍然是一幅平常役卒的模樣。之後的幾十年，卒常生又到華陰縣做了守門役卒。其之後做了守門卒一事，類似漢朝的梅福傳說。據《漢書·梅福傳》，漢平帝年間王莽專政，梅福一天早上拋妻棄子，去了九江，東漢初年都傳言他成仙了，之後又有人在會稽郡見到梅福，當時他已經改名換姓擔任吳市門卒了。《搜神記》亦有記載此事，與本文基本一致。 谷城鄉卒常生者[1]，不知何所人也。數死復生，時人以為不然。後大水出，所害非一。而卒輒在缺門山頭大呼言[2]：「卒常生在此！」雲復水雨五日必止。止則上山求祠之，但見卒衣帔革帶[3]。後數十年，復為華陰門卒[4]。 谷城妙匹[5]，譎達奇逸[6]。 出生入死[7]，不恆其質[8]。 玄化忘形[9]，貴賤奚恤[10]。 暫降塵污[11]，終騰雲室。 【注釋】 [1]谷城：古地名，秦置穀城縣，西漢沿置，在今山東平陰西南東阿鎮；另一穀城縣為東漢置，在河南洛陽西北。此處應為東漢穀城縣，故本篇當不作於前漢。 [2]缺門山：又作闕門山、鐵門山，因青龍、鳳凰二山對峙於澗河兩岸，成「龍鳳拱闕」之狀而得名，在今河南新安。 [3]帔：披肩。革帶：皮帶。 [4]華陰：地名，西漢置華陰縣，在今陝西華陰。守門卒：守門役卒，《搜神記》作「華陰市門卒」，為市場守門的役卒。 [5]匹：匹夫，平民男子，也泛指平民百姓。 [6]譎（jué）：奇異怪誕。 [7]出生入死：從生到死。出自《老子》：「出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。」《韓非子·解老》：「人始於生而卒於死，始謂之出，卒謂之入，故曰出生入死。」 [8]恆：恆定，固定。質：形質。 [9]玄化：神妙的變化。 [10]奚：怎麼，什麼。恤：憐憫，體恤。 [11]塵污：塵垢污染。 【譯文】 谷城鄉的小卒常生，不知道是什麼人。多次死而復生，當時人也不覺得如何。後來發生大洪水，給很多地方造成災害。而卒常生就站在缺門山山頭上大喊道：「卒常生在此！」又說再下五天雨一定會停止。雨停後，人們都上山祭祀他並向他祈求，只見卒常生仍然戴著披肩、圍著皮帶。幾十年後，卒常生又做了華陰的守門小卒。 谷城玄妙的男子，詭譎放達而奇逸。 從生到死許多次，並無固定之形質。 變化玄妙忘形體，貴賤又何須憫恤。 只是暫時降污塵，終究騰飛入雲室。