列仙傳譯註 · 馬丹

【題解】 馬丹，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他本是耿國人，在一代明君晉文侯當政時，馬丹進入晉國擔任大夫。到晉獻公時，又擔任幕府的官長。晉文侯為晉獻公曾祖伯，從晉文侯去世至晉獻公即位長達八十年之久，可見馬丹長壽不死的仙人異能。但晉獻公於前661年滅亡馬丹的祖國耿國，前656年又誅殺頗有賢明的太子申生，導致馬丹厭惡獻公的無道而離去。等到前601年晉國由趙盾執政時，馬丹又乘著小車進入晉國都城，並問候諸位大夫。晉靈公想讓他做官，但卻採取逼迫而非禮敬的方式。此時有疾風吹開了屋頂，馬丹順勢進入旋風中，乘風上天而去，北方人很尊崇他並時常祭祀。馬丹在國家有道時出現，在國家無道時退隱，有些類似孔子讚頌衛國賢臣蘧伯玉的「邦有道，則仕；邦無道，則可卷而懷之」。《淮南子》也記載子貢問蘧伯玉何以治國，蘧伯玉回答說「以弗治治之」，正類似道家主張的無為而治，可見蘧伯玉也是道家推崇的人物。唯獨把趙盾當作賢臣，而將晉靈公當作暴君，當受《左傳》等文獻影響，然現實背後應當反映的是君卿權力之爭，晉靈公作為失敗者，被趙氏後人抹黑。《神仙傳序》稱「馬丹迴風以上徂」，所言亦為此事。《漢武帝別國洞冥記》稱海邊有一種長十丈、須八尺，有兩翼，鼻如鋸的丹蝦，馬丹曾經折斷丹蝦的鬍鬚作為手杖，之後又棄杖飛走，丹須化作丹石，也在海邊。 馬丹者，晉耿之人也[1]。當文侯時[2]，為大夫。至獻公時[3]，復為幕府正[4]。獻公滅耿，殺恭太子[5]，丹乃去。至趙宣子時[6]，乘安車入晉都[7]，候諸大夫。靈公欲仕之[8]，逼不以禮，有迅風髮屋，丹入迴風中而去[9]。北方人尊而祠之。 馬丹官晉，與時污隆[10]。 事文去獻，顯沒不窮[11]。 密綱將設[12]，從禮迅風。 杳然獨上[13]，絕跡玄宮[14]。 【注釋】 [1]耿：地名，在今山西河津。本為西周古國，前661年，為晉獻公所滅，將其賜給大臣趙夙做封邑。 [2]文侯：即晉文侯（前805—前746），姬姓，名仇，諡文，字義和，兩周之際晉國國君。為了區分晉國同諡國君重耳，史書一般稱仇為文侯，稱重耳為文公。實際上侯為諸侯之稱，公為國君通稱，與五等爵位無關，詳見傅斯年《論所謂五等爵》。前805年，晉穆侯伐條戎失敗，故給出生於本年的太子命名為仇。前785年，穆侯去世，弟殤叔篡位，太子仇出逃。前781年，太子仇殺殤叔復位，是為文侯。西周滅亡後，晉文侯成為周平王的重要輔佐，但幽王之弟攜王在虢國支持下，與平王形成「二王並立」局面。前760年（一說前750年），晉文侯攻殺周攜王，被周平王冊封為方伯。前746年，晉文侯去世，子昭侯伯即位。晉文侯是一代明君，故馬丹到晉國來輔佐。 [3]獻公：即晉獻公（？—前651），姬姓，名詭諸，諡獻，春秋前期晉國國君。晉文侯去世後，晉文侯之弟成師割據曲沃分裂，號曲沃桓叔。至前679年，桓叔之孫武公滅亡在翼都的晉侯緡，被周僖王冊封為晉侯，史稱「曲沃代翼」。前677年，晉武公去世，子獻公即位。前672年，晉獻公伐驪戎得驪姬與驪姬妹。驪姬為兒子奚齊順利即位，誣陷太子申生欲謀害獻公，申生得知後自殺身亡。此事從表面看是獻公受驪姬蠱惑，實則為「曲沃代翼」之貽害，獻公對公族大開殺戒，近親幾乎被屠戮殆盡。故晉國公室缺少近親輔弼，最終為異姓與疏族韓、趙、魏三家取代。前651年，晉獻公去世，子奚齊即位。 [4]幕府：軍中將帥辦公處，始見於《史記·廉頗藺相如列傳》，後也指衙署，但春秋無此稱呼。 [5]恭太子：即太子申生（？—前656），姬姓，名申生，諡共，通恭。前661年，晉獻公作二軍，自為上軍將，太子為下軍將，滅亡耿、魏、霍三國。前660年，在驪姬的策劃下，獻公以申生為上軍將，罕夷為下軍將，攻打東山皋落氏，希望借申生戰敗治其罪，或讓申生戰勝增加野心。罕夷、狐突諸大夫均認為晉國禍亂形成，勸說申生逃亡他國。申生不聽，在稷桑大敗皋落氏。前656年，驪姬趁獻公出獵，詭稱獻公夢申生母齊姜，命申生前往宗廟曲沃獻祭獻公。驪姬趁機在祭品中下毒，並讒言太子想害獻公。獻公大怒，殺申生傅杜原款，申生出逃新城。有人勸他申辯或逃亡，他不願意蒙受不忠不孝之名，遂自縊身亡。獻公既滅耿國又殺申生，馬丹不願意在晉國為官，故離去。 [6]趙宣子：即趙盾（？—前601），嬴姓，名盾，諡宣，字孟，又稱趙孟、宣孟，春秋晉國趙氏宗主，晉大夫趙衰之子。前622年，趙衰去世，趙盾任趙氏宗主。前621年，晉襄公在董地閱兵，任命趙盾為中軍將，成為晉國執政官。同年，晉襄公去世，年幼的太子夷皋被奉為國君，是為晉靈公。靈公年幼又無公族支持，國家大權落到趙盾手上。此後，趙盾對內剷除政敵，對外會盟諸侯。政敵狐射姑稱其為「夏日之日」，其父趙衰為「冬日之日」。隨著靈公年歲漸長，與趙盾發生衝突。前607年，趙盾族弟趙穿殺靈公，趙盾又立文公子成公，自己繼續專權，執政期間晉國霸業逐漸為楚國所侵。前601年，趙盾去世。 [7]安車：可以安坐的小車。《禮記·曲禮上》：「大夫七十而致事……適四方，乘安車。」鄭玄註：「安車，坐乘，若今小車也。」孔穎達疏：「古者乘四馬之車，立乘。此臣既老，故乘一馬小車，坐乘也。」 [8]靈公：即晉靈公（？—前607），姬姓，名夷皋，諡靈，春秋中期晉國國君，晉襄公之子，母為穆嬴。襄公去世後，趙盾立年幼的靈公即位。隨著靈公年歲漸長，與趙盾發生了矛盾。按《左傳》的說法，晉靈公剝削民眾來修飾宮室，在高台上用彈丸打人，廚子因燒不熟熊掌而被殺死。趙盾屢次勸諫無效，反而引發靈公反感，派刺客麑刺殺他，而麑卻被趙盾敬業而感動自殺。前607年，晉靈公宴請趙盾，又埋伏甲士準備攻殺趙盾，而趙盾在車右提彌明的掩護和靈公衛士靈輒的倒戈下逃走。同年，趙盾族人在桃園殺死晉靈公。故《列仙傳》亦以靈公為無道之君，但童書業《春秋史》認為《左傳》記載偏袒趙氏，相關記載不可信。 [9]迴風：旋風。 [10]污隆：升與降，常指世道的盛衰。 [11]顯沒：進退。不窮：無窮。 [12]綱：提網的總繩。 [13]杳然：渺遠的樣子。 [14]玄宮：仙人居住的宮殿。 【譯文】 馬丹，是晉國的耿地人。當晉文侯時，擔任晉國大夫。到晉獻公時，又擔任幕府的官長。晉獻公滅亡耿國，殺死共太子申生，馬丹就離去了。到趙宣子執政時，馬丹乘著可以坐乘的小車進入晉國都城，問候諸位大夫。晉靈公想讓他做官，但卻逼迫而不禮敬他，有疾風吹開了屋頂，馬丹就進入旋風中離去。北方人尊崇並祭祀他。 馬丹出仕入晉國，時而低微時興隆。 侍奉文侯離獻公，顯赫歸隱無盡窮。 密網設來將逼迫，順從禮儀乘疾風。 高渺獨升雲霄上，隱身絕跡於仙宮。