列仙傳譯註 · 仇生

【題解】 仇生，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。《藝文類聚》《玉海》引「仇生」下有「赤」字，大概仇生名赤。文中說他在商湯時擔任掌管木作的官長，三十年後卻老當益壯。這樣大家都知道他是奇人，爭相把他當作老師來尊奉。他本來隱藏自己的仙人屬性，卻因永葆青春引發世人關注，前文《嘯父》篇也有類似情節。仇生經常服食松脂來延年益壽，並在商朝西亳的屍鄉北山上為自己建造了石室。石室為山中石洞製成的宮室，在仙傳文學中多指神仙洞府，如前文《赤松子》篇說赤松子曾至崑崙山西王母石室，後文《修羊公》篇說修羊公住在華山石室中。屍鄉北山在後文《祝雞翁》篇也出現過，仙人祝雞翁在山下養雞一百多年。到五百多年後的周武王時，天子還親臨石室去祭祀仇生。《神仙傳序》稱「仇生卻老以食松」，所言亦為此事。 仇生者，不知何所人也[1]。當殷湯時，為木正三十餘年[2]，而更壯。皆知其奇人也，咸共師奉之。常食松脂[3]，在屍鄉北山上[4]，自作石室。至周武王，幸其室而祀之[5]。 異哉仇生，靡究其向[6]。 治身事君，老而更壯。 灼灼容顏[7]，怡怡德量[8]。 武王祠之，北山之上。 【注釋】 [1]何所人：何許人，什麼人。「不知何所人也」「不知何許人也」為古籍常用語。 [2]木正：掌管木作的官長。 [3]松脂：松樹樹脂。《北堂書鈔》引作「松柏」，王叔岷《列仙傳校箋》疑其因松字聯想而誤。 [4]屍鄉：古地名，在今河南偃師，《漢書·地理志》：「屍鄉，殷湯所都。」即為商朝西亳所在地，在今偃師商城。 [5]幸：古代帝王到某地去。 [6]靡（mí）：沒有。 [7]灼灼：明亮的，鮮艷的。 [8]怡怡：和順的樣子，安然的樣子。德量：道德涵養和胸懷氣量。 【譯文】 仇生，不知道是什麼人。在商湯的時候，他擔任掌管木作的官長三十多年，而更加健壯。大家都知道他是奇人，都把他當作老師來尊奉。他經常服食松脂，在屍鄉的北山之上，為自己建造了石室。到周武王時，天子還親臨石室祭祀他。 神異奇怪的仇生，無人知道他來向。 調養身體事國君，年齡已老更健壯。 明亮鮮艷的容顏，和順安然的氣量。 武王親往祭祀他，屍鄉北山石室上。