列仙傳譯註 · 師門

【題解】 師門，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是仙人嘯父的弟子，也能夠使用生火術，平常服用桃花、李花。他擔任夏王孔甲負責馴養龍的官長，孔甲是夏朝後期的國君，末代暴君夏桀的曾祖父。一般認為孔甲好事鬼神，行為放縱，是導致夏朝衰落的關鍵。而孔甲果然不能順從師門的心意，兩人發生了矛盾，最終孔甲將師門殺了埋在野外。忽然有一天雷雨交加，風雨迎接師門升仙而去。風雨完畢後，山上的草木全部被焚毀。晉左思《魏都賦》：「師門使火以驗術，故將去而林燔。」認為師門為試驗生火術而焚燒草木。此事讓昏庸無道的孔甲大吃一驚，他終於醒悟到師門是個仙人，連忙過去祭祀師門為自己祈禱，但還是遭到了報應，在返還宮中的路上離奇去世了。 這個故事反映的是王者要敬重仙人，否則將可能遭到報應，類似的有孫策殺于吉而創裂、姚萇斬王嘉而尋亡的傳說。《歷世真仙體道通鑑》評此事曰：「為人上者，可不謹諸。使有道之尊賢樂士，寧得有此。《道德經》曰：奈何萬乘之主而以身輕天下，輕則失臣，躁則失君。此之謂也。」《左傳》還記載了一位孔甲的馴龍師劉累，據說孔甲得到天帝賜予的雌雄雙龍，便聘請豢龍氏的弟子劉累來馴龍，並賜封其為御龍氏。劉累卻把雌龍養死了，於是將龍肉做給孔甲吃。孔甲覺得不錯，還來索要，劉累害怕事情敗露逃跑了。這類龍的傳說都是夏朝王權已衰的象徵。《搜神記》亦記載此事，與本文基本一致。 師門者，嘯父弟子也[1]，亦能使火，食桃李葩[2]。為夏孔甲龍師[3]，孔甲不能順其意，殺而埋之外野。一旦[4]，風雨迎之，訖[5]，則山木皆焚。孔甲祠而禱之[6]，還而道死[7]。 師門使火，赫炎其勢[8]。< 乃豢虬龍[9]，潛靈隱惠[10]。 夏王虐之[11]，神存質斃[12]。 風雨既降，肅爾高逝[13]。 【注釋】 [1]嘯父：古仙人名，詳見前文《嘯父》篇。 [2]桃李葩（pā）：《搜神記》作「桃葩」。葩，花。 [3]夏孔甲：即夏王孔甲，夏朝第十四代國王，夏桀的曾祖父。《國語·周語下》：「孔甲亂夏，四世而隕。」《史記·夏本紀》：「帝孔甲立，好方鬼神事，淫亂，夏後氏德衰，諸侯畔之。」《史記·封禪書》：「至帝孔甲，淫德好神，神瀆，二龍去之。」均將其視為導致夏朝衰落的國王。龍師：主管馴養龍的官長。 [4]一旦：某一天。 [5]訖（qì）：截止，完結。 [6]祠：祭祀。 [7]還而道死：《搜神記》作「未還而死」，義同。 [8]赫炎：大火燃燒狀。 [9]豢（huàn）：餵養（牲畜）。 [10]靈：精神，意志。惠：通「慧」，聰明，才智。 [11]虐：虐待，殘害。 [12]質：實體。 [13]肅爾：肅然，莊嚴的樣子。 【譯文】 師門，是嘯父的弟子，也能夠使用生火術，服用桃花、李花。他擔任夏王孔甲負責馴養龍的官員，但孔甲不能順從他的心意，將他殺了埋在野外。一天，風雨大作迎接師門而去，風雨停歇後，山上的草木全部焚毀。孔甲去祭祀而祈禱，在返還途中死在路上。 師門善於生火術，熊熊烈火襯威勢。 為職夏官養虬龍，潛藏意志隱才慧。 孔甲不滿虐殺他，精神猶存僅形斃。 狂風暴雨既來臨，師門肅然高飛逝。