列仙傳譯註 · 方回
【題解】
方回，傳說中的古仙人。《淮南子·俶真訓》記載堯舜時期有許由、方回、善卷、披衣等賢士，可見《列仙傳》之前就有了方回的傳說。《列仙傳》說方回是帝堯時期的隱士，被帝堯聘請擔任閭士。方回平時燒煉雲母服食，也給有病的民眾吃，他後來隱居在五柞山中。夏啟（一說夏桀）末年，他成為貴族的家奴，被人劫持關在宮室內，別人要向他學道法，方回變化脫身而去，之後把家裡門戶蓋上印泥封了起來。當時人都流傳一句話：「得到方回一丸封泥塗在門上，門始終都打不開。」《答難養生論》稱「方回以雲母變化」，《神仙傳序》稱「方回變化於雲母」，所言亦為此事。服食雲母與為民治病兩件事，反映的是道教的服食與濟世主題。雲母是主要成分為鋁矽酸鹽的礦石，被列為上等仙藥，其堅硬特質使得古人相信，服食它之後肉身也能如雲母一般不朽；而用封泥封門讓人無法打開，反映的則是道教里的神仙異能。清唐孫華《乙酉元旦》：「衰年報謁心情懶，欲取丸泥錮兩扉。」即用此典故來比喻自己願意隱居。
《漢書·古今人表》把方回列為「上中仁人」，《後漢書·周磐列傳》也說方回和支父能夠保養精神，不因為功名利祿錯過養生之術。東晉王嘉《拾遺記》里說帝舜葬在蒼梧之野，有一種憑霄雀口銜青石珠堆成一座珠丘。據說人吃了青石珠就可以長生不老，帶上青石珠就可以舉步輕盈。故方回寫下《游南嶽七言贊》曰：「珠塵圓潔輕且明，有道服者得長生。」
方回者，堯時隱人也。堯聘以為閭士[1]。煉食雲母[2]，亦與民人有病者，隱於五柞山中[3]。夏啟末[4]，為宦士[5]，為人所劫，閉之室中，從求道。回化而得去。更以泥作印掩封其戶[6]。時人言：得回一丸泥塗門戶[7]，終不可開。
方回頤生[8]，隱身五柞。<
咀嚼雲英，棲心隙漠[9]。
卻閉幽室[10]，重關自廓[11]。
印改掩封，終焉不落。
【注釋】
[1]閭士：據《周禮·地官·大司徒》，五家為比，五比為閭，閭士即掌閭之士，閭之長官。但唐堯時無此基層組織，系後世的偽托。
[2]雲母：一種礦石，主要成分為鋁矽酸鹽，白色、黑色或金黃色，帶有不同的褐色或棕色。在外丹黃白術中，雲母被列為上藥。《抱朴子內篇·仙藥》稱服用雲母可令人飛行長生，並詳盡介紹了雲母的服用方法，又將其分為五種，稱「五雲」，其中五色並具多青者叫雲英，適合春天服食；五色並具多赤者叫雲珠，適合夏天服食；五色並具多白者叫雲液，適合秋天服食；五色並具多黑者叫雲母，適合冬天服食；只有青黃二色叫雲沙，適季夏服食。
[3]五柞（zuò）山：山名，今地不詳。西漢時有行宮五柞宮，在今陝西周至東南，因宮內有五棵柞樹而得名。
[4]夏：即夏朝。據「夏商周斷代工程」，前2070年，大禹建立夏朝，都陽城，在今河南登封；前1600年，夏桀在位時亡於商湯。其核心區域位於今山西南部、河南西部一帶。啟：夏朝第二任帝王，夏禹與塗山氏女嬌之子。因漢朝避景帝諱，「啟」多作「開」。《隨巢子》說塗山氏化為石，石裂生啟；《楚辭·天問》又說大禹腹中生啟。《史記·夏本紀》說大禹建立夏朝後，去世前將天下傳給伯益，但伯益不能服眾，於是諸侯推舉啟即位。《韓非子》則說大禹傳位於伯益，但伯益卻被啟的部下驅逐；古本《竹書紀年》也說伯益篡啟位，被啟所殺。這是上古傳說之分歧，一般認為此事標誌著禪讓制結束、世襲制開始。《山海經》也有關於夏啟的神話，說他以龍為坐騎，以蛇為耳飾，以重云為傘，左手拿著華蓋，右手持著玉環，腰間佩有玉璜，升天得到了《九辯》《九歌》。《歷世真仙體道通鑑》及《北堂書鈔》亦引作「夏啟」，而《太平御覽·居處部》《儀式部》則引作「夏桀」。夏桀，為夏朝末代帝王，歷史上著名的暴君。他曾自比太陽，永生不滅，結果在鳴條之戰為商湯所敗，夏朝從而滅亡。從上下文來看，此處似以「夏桀」為宜。夏桀末年系王朝亂世，故方回亦為人所劫持。今譯暫從原文。
[5]宦士：帝王或貴族的家奴。
[6]泥作印：正統道藏本作「方回」，《歷世真仙體道通鑑》作「方回印」，皆不通。據《北堂書鈔》引改。
[7]丸泥：即封泥，文書信函上蓋有印章的標誌。戰國秦漢時，已有用黏土做成的封泥，平時搓成丸狀，用時濕水使用。當時的公文書信寫在簡牘縑帛上，為防私拆，於簡牘之外蓋上一塊有方槽的木塊，再用繩子將其捆綁在一起，並將繩結放在方槽內，再用封泥封上，最後用印章蓋上封檢的印記。近現代出土了許多當時的封泥文物。
[8]頤生：養生。
[9]隙：空閒。漠：空曠。
[10]卻：退卻。
[11]重關：層層的宮殿或屋門。廓：通「郭」，外城，此處指住宅。
【譯文】
方回，是帝堯時的隱士。帝堯聘請他擔任閭士。方回燒煉雲母服食，也給有病的百姓吃，他隱居在五柞山中。夏啟末年時，他成為貴族的家奴，被人劫持，關在宮室內，要向他學習道法。方回變化脫身而去。又用帶印的封泥把家裡的門窗封了起來。當時人都說：得到方回印章蓋過的一顆印泥塗在門上，門就始終不能被打開了。
方回擅長頤養生，隱藏身形於五柞。
平日燒煉雲母食，心神休棲近空漠。
退卻關閉在深室，重重屋門皆閉廓。
印泥改用掩封戶，自始至終不脫落。