列仙傳譯註 · 馬師皇

【題解】 馬師皇，傳說中的古仙人，《列仙傳》本文是有關他最早的記載。據說他是黃帝時的馬醫，只要看到馬的外表症狀，就能藥到病除、起死回生，後來因為治好了多條龍的病，有一天被龍載上天再也沒有回到人世，肉身成仙了。在仙傳文學中道教濟世行為很常見，其中包括治療疾病、驅逐妖怪、解除災害等。上古時期巫醫不分，巫師往往可以治療疾病，道家信仰又與原始巫術有關，因此修道之士亦多能行醫治病。濟世也與服食、神遇、試煉一樣，是道家主張的修仙方式之一。《神仙傳序》稱「馬皇見迎於護龍」，所言亦為此事。 這個故事說的正是馬師皇為龍治病而得以成仙。「龍」在現實中沒有與其對應的動物，所以在後世常有虛幻、無常、神性等特徵。東漢許慎《說文解字》釋「龍」為「鱗蟲之長，能幽能明，能細能巨，能短能長，春分而登天，秋分而潛淵」，那麼龍自然能帶上馬師皇升天成仙了。《周禮·夏官·廋人》：「馬八尺以上為龍，七尺以上為，六尺以上為馬。」可見，八尺以上的高頭大馬也稱為「龍」，故馬師皇能醫馬而兼及龍，也有一定的內在聯繫。 《太平廣記》引《傳記》，記錄了一段蕭曠與洛水龍女的對話。蕭曠問龍女：既然龍變化如神，為什麼會生病去求助馬師皇呢？龍女說師皇本身就是得道成仙之人，只因為憐惜病馬而化身馬醫。天帝為了考驗他，才把馬的病變化到龍的唇內，所以並非是龍真的有病。這裡以神話人物之口來解釋馬師皇醫龍，又加入了仙傳文學「試煉」的主題。 馬師皇者，黃帝時馬醫也。知馬形生死之診，治之輒愈。後有龍下，向之垂耳張口。皇曰：「此龍有病，知我能治。」乃針其唇下口中，以甘草湯飲之而愈。後數數有疾龍出其波，告而求治之。一旦，龍負皇而去。 師皇典馬[1]，廄無殘駟[2]。 精感群龍，術兼殊類。 靈虬報德[3]，彌鱗銜轡[4]。 振躍天漢[5]，粲有遺蔚[6]。 【注釋】 [1]典：主管。 [2]駟（sì）：本義為同駕一車的四匹馬，或指有四匹馬的一輛車，此處為馬之代稱。 [3]虬（qiú）：本義為有角（一作無角）的小龍，此處為龍之代稱。 [4]轡（pèi）：駕馭牲口用的嚼子和韁繩。 [5]天漢：銀河。 [6]粲：鮮亮，燦爛。 【譯文】 馬師皇，是黃帝時的馬醫。他看到馬的外貌就能診斷生死，治療後病馬就會痊癒。後來有龍降臨人世，向馬師皇垂下耳朵、張開嘴巴。馬師皇說：「這條龍有病，知道我能治好它。」於是用針刺龍的唇下口中，又讓龍飲用清熱解毒的甘草湯就痊癒了。後來屢屢有病龍從水波中出來，將病情展示給馬師皇請求醫治。後來有一天，龍背負著馬師皇離開了人間。 師皇主管醫治馬，馬圈之中無病駟。 醫德精深感群龍，法術兼顧不同類。 靈虬前來報恩德，滿身披鱗口銜轡。 奮起踴躍抵雲漢，燦爛之後留霞蔚。