李白選集 · 淥水曲[1]

淥水明秋日[2]，南湖采白蘋[3]。荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人[4]。 【注釋】 [1]淥水曲：樂府舊題。淥，一作「緑」，下同。《樂府詩集》卷五九收此詩，列入《琴曲歌辭》。齊江奐，梁吳均、江洪都有此題詩。王琦注云：「《淥水》，本琴曲名，太白襲用其題，以寫所見，其實則《采菱》、《采蓮》之遺意也。」 [2]「淥水」句：謂清澄的水在秋天的陽光下發亮。明，用作動詞，照亮。秋日，一作「秋月」。 [3]白蘋：水草名。亦稱四葉菜、田字草。葉四方，中拆如十字。根生水底，葉浮水上，五月有花，白色，故稱白蘋。常見於水田、池塘、溝渠中。 [4]「愁殺」句：愁殺，極言其愁。殺，甚之之辭。蕩舟人，《史記·管蔡世家》：「齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟。」此指蕩船女子。 【評箋】 舊題嚴羽評點《李太白詩集》卷五：直是死不得，活不得，情深之極。 唐汝詢《唐詩解》卷二一：此泛舟為水戲之辭。言淥水清澈如月，適采蘋於此，見荷花之豔，令人意不自持也。 應時《李詩緯》卷四引丁谷雲曰：清氣逼人，不見其媚。 吳昌祺《刪訂唐詩解》卷一一：末句言蕩舟之婦妒其豔而生愁。 《唐宋詩醇》卷四：逸調。末句非有軼思，特妒花之豔耳。 黃叔燦《唐詩箋注》：「愁殺」兩字，反覆讀之，通首俱攝入矣。 馬位《秋窗隨筆》：少陵「春去春來洞庭闊，白蘋愁殺白頭人」；太白「荷花嬌欲語，愁殺蕩舟人」。風神搖漾，一語百情。李、杜洵敵手也。 劉文蔚《唐詩合選詳解》：采蘋而忽見荷花之嬌豔，因轉而為愁，蓋妒其豔也。 按：此詩寫南湖水清，女子采蘋，蕩舟於荷花之間，見荷花嬌豔而傷情。正如王琦所説：「太白襲用其題以寫所見，其實則《采菱》、《采蓮》之遺意也。」